Ez 18

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé τί ^mit ὑμῖν ^nektek ἡ ^a/az παραβολὴ ^példázat αὕτη ^neki ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ισραηλ ^Izrael λέγοντες ^mondván Οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἔφαγον ^ettek ὄμφακα, ^{éretlen szőlőt} καὶ ^és οἱ ^a/az ὀδόντες ^fogak τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké ἐγομφίασαν; ³ ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^úr ἐὰν ^ha γένηται ^legyen ἔτι ^még λεγομένη ^{amely neveztetik} ἡ ^a/az παραβολὴ ^példázat αὕτη ^neki ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ· ^{Izrael 4} ὅτι ^hogy πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ψυχαὶ ^lelkek ἐμαί ^enyéim εἰσιν· ^vannak ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek τοῦ ^a/az πατρός, ^atyáé οὕτως ^így καὶ ^és ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek τοῦ ^a/az υἱοῦ, ^fiúé ἐμαί ^enyéim εἰσιν· ^vannak ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἡ ^a/az ἁμαρτάνουσα, ^vétkezve αὕτη ^neki ἀποθανεῖται.– ^{fog meghalni 5} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἔσται ^lesz δίκαιος, ^igaz ὁ ^a/az ποιῶν ^téve κρίμα ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην, ^{igazságot 6} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek οὐ ^nem φάγεται ^{eszik majd} καὶ ^és τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μὴ ^ne ἐπάρῃ ^fölemelje πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἐνθυμήματα ^gondolatok οἴκου ^ház Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μὴ ^ne μιάνῃ ^beszennyezze καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} γυναῖκα ^asszony ἐν ^-ban/-ben ἀφέδρῳ ^{menstruáció} οὖσαν ^lévén οὐ ^nem προσεγγιεῖ ^{közeledni fog 7} καὶ ^és ἄνθρωπον ^embert οὐ ^nem μὴ ^ne καταδυναστεύσῃ, ^elnyomja ἐνεχυρασμὸν ^zálogot ὀφείλοντος ^{bárcsak megtéve} ἀποδώσει ^{meg fog fizetni} καὶ ^és ἅρπαγμα ^zsákmány οὐχ ^nem ἁρπᾶται, ^{elragadja majd} τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az πεινῶντι ^éhezve δώσει ^{adni fogja} καὶ ^és γυμνὸν ^{meztelenként} περιβαλεῖ ^{magára ölti majd 8} καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τόκῳ ^kamat οὐ ^nem δώσει ^{adni fogja} καὶ ^és πλεονασμὸν ^uzsora οὐ ^nem λήμψεται ^{fog kapni} καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ἀδικίας ^{igazságtalanság} ἀποστρέψει ^{el fogja fordítani} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ, ^övé κρίμα ^ítéletet δίκαιον ^igazat ποιήσει ^{fog tenni} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀνδρὸς ^férfi καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^{övé 9} καὶ ^és τοῖς ^a/az προστάγμασίν ^parancsok μου ^enyém πεπόρευται ^ment καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} μου ^enyém πεφύλακται ^őriztetett τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni αὐτά, ^azokat δίκαιος ^igaz οὗτός ^ez ἐστιν, ^van ζωῇ ^élet ζήσεται, ^{fog élni} λέγει ^mondja κύριος.– ^{úr 10} καὶ ^és ἐὰν ^ha γεννήσῃ ^megszüli υἱὸν ^fiút λοιμὸν ^{pestisjárványt} ἐκχέοντα ^kiöntve αἷμα ^vér καὶ ^és ποιοῦντα ^{amelyek cselekednek} ἁμαρτήματα, ^{bűnök 11} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az δικαίου ^igaz οὐκ ^nem ἐπορεύθη, ^elment ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek ἔφαγεν ^evett καὶ ^és τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé ἐμίανεν ^{beszennyezte 12} καὶ ^és πτωχὸν ^szegény καὶ ^és πένητα ^szegényt κατεδυνάστευσεν ^elnyomta καὶ ^és ἅρπαγμα ^zsákmány ἥρπασεν ^elragadta καὶ ^és ἐνεχυρασμὸν ^zálogot οὐκ ^nem ἀπέδωκεν ^megfizetett καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az εἴδωλα ^bálványok ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ, ^övé ἀνομίαν ^{törvénytelenség} πεποίηκεν, ^{tett 13} μετὰ ^-val/-vel τόκου ^kamat ἔδωκε ^odaadta καὶ ^és πλεονασμὸν ^uzsora ἔλαβεν, ^elvette οὗτος ^ez ζωῇ ^élet οὐ ^nem ζήσεται, ^{fog élni} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} ταύτας ^ezek ἐποίησεν, ^tett θανάτῳ ^halállal θανατωθήσεται, ^{megölettetik majd} τὸ ^a/az αἷμα ^vér αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ἔσται.– ^{lesz 14} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig γεννήσῃ ^megszüli υἱόν, ^fiút καὶ ^és ἴδῃ ^lát πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé ἃς ^amelyeket ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és φοβηθῇ ^félne καὶ ^és μὴ ^ne ποιήσῃ ^megteszi κατὰ ^szerint ταύτας, ^{ezek 15} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek οὐ ^nem βέβρωκεν ^evett καὶ ^és τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἐνθυμήματα ^gondolatok οἴκου ^ház Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐμίανεν ^{beszennyezte 16} καὶ ^és ἄνθρωπον ^embert οὐ ^nem κατεδυνάστευσεν ^elnyomta καὶ ^és ἐνεχυρασμὸν ^zálogot οὐκ ^nem ἐνεχύρασεν ¹ ^{zálogba vett} καὶ ^és ἅρπαγμα ^zsákmány οὐχ ^nem ἥρπασεν, ^elragadta τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az πεινῶντι ^éhezve ἔδωκεν ^adott καὶ ^és γυμνὸν ^{meztelenként} περιέβαλεν ^{felöltözött 17} καὶ ^és ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀδικίας ^{igazságtalanság} ἀπέστρεψε ^{visszatérítette} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ, ^övé τόκον ^kamatot οὐδὲ ^sem πλεονασμὸν ^uzsora οὐκ ^nem ἔλαβεν, ^elvette δικαιοσύνην ^igazságot ἐποίησεν ^tett καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προστάγμασίν ^parancsok μου ^enyém ἐπορεύθη, ^elment οὐ ^nem τελευτήσει ^{bevégződnek majd} ἐν ^-ban/-ben ἀδικίαις ^{igazságtalanságok iránt} πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé ζωῇ ^élet ζήσεται. ^{fog élni 18} ὁ ^a/az δὲ ^pedig πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé ἐὰν ^ha θλίψει ^{szorongattatás} θλίψῃ ^{meggyötrődsz majd} καὶ ^és ἁρπάσῃ ^elragadja ἅρπαγμα, ^zsákmány ἐναντία ^{ellentéteseket} ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém καὶ ^és ἀποθανεῖται ^{fog meghalni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀδικίᾳ ^{igazságtalanság} αὐτοῦ.– ^{övé 19} καὶ ^és ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} Τί ^mit ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az ἀδικίαν ^{igazságtalanság} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ; ^övé ὅτι ^hogy ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú δικαιοσύνην ^igazságot καὶ ^és ἔλεος ^irgalmat ἐποίησεν, ^tett πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az νόμιμά ^{törvényességeket} μου ^enyém συνετήρησεν ^{őrizte/védte} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett αὐτά· ^azokat ζωῇ ^élet ζήσεται. ^{fog élni 20} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ψυχὴ ^lélek ἡ ^a/az ἁμαρτάνουσα ^vétkezve ἀποθανεῖται· ^{fog meghalni} ὁ ^a/az δὲ ^pedig υἱὸς ^fiú οὐ ^nem λήμψεται ^{fog kapni} τὴν ^a/az ἀδικίαν ^{igazságtalanság} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé οὐδὲ ^sem ὁ ^a/az πατὴρ ^atya λήμψεται ^{fog kapni} τὴν ^a/az ἀδικίαν ^{igazságtalanság} τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ· ^övé δικαιοσύνη ^{igazságosság} δικαίου ^igaz ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ἔσται, ^lesz καὶ ^és ἀνομία ^{törvénytelenségnek} ἀνόμου ^{törvény nélkülié} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ἔσται. ^{lesz 21} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνομος ^{törvény nélküli} ἐὰν ^ha ἀποστρέψῃ ^{megfordulsz majd} ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az ἀνομιῶν ^{törvénytelenségekre} αὐτοῦ, ^övé ὧν ^amiké ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és φυλάξηται ^virrasszon πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém καὶ ^és ποιήσῃ ^megteszi δικαιοσύνην ^igazságot καὶ ^és ἔλεος, ^irgalmat ζωῇ ^élet ζήσεται, ^{fog élni} οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνῃ. ^{hal meg 22} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az παραπτώματα ^bűnöket αὐτοῦ, ^övé ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett οὐ ^nem μνησθήσεται· ^{emlékezetbe idéztetik} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} αὐτοῦ, ^övé ᾗ ^akinek ἐποίησεν, ^tett ζήσεται. ^{fog élni 23} μὴ ^nem θελήσει ^akarat θελήσω ^akarnék τὸν ^a/az θάνατον ^halál τοῦ ^a/az ἀνόμου, ^{törvény nélkülié} λέγει ^mondja κύριος, ^úr ὡς ^mint τὸ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út τῆς ^a/az πονηρᾶς ^rossz καὶ ^és ζῆν ^élni αὐτόν; ^{őt 24} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani δίκαιον ^igazat ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazság αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ποιήσῃ ^megteszi ἀδικίαν ^{igazságtalanság} κατὰ ^szerint πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἀνομίας, ^{törvénytelenségé} ἃς ^amelyeket ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az ἄνομος, ^{törvény nélküli} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az δικαιοσύναι ^{igazságosságok} αὐτοῦ, ^övé ἃς ^amelyeket ἐποίησεν, ^tett οὐ ^nem μὴ ^ne μνησθῶσιν· ^{emlékeztessenek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραπτώματι ^bűnbeesés αὐτοῦ, ^övé ᾧ ^amiben παρέπεσεν, ^elesett καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök αὐτοῦ, ^övé αἷς ^amelyeknek ἥμαρτεν, ^vétkezett ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők ἀποθανεῖται.– ^{fog meghalni 25} καὶ ^és εἴπατε ^{mondjátok el} Οὐ ^nem κατευθύνει ^igazítja ἡ ^a/az ὁδὸς ^út κυρίου. ^Úré ἀκούσατε ^hallgassatok δή, ^hát πᾶς ^mindenki οἶκος ^ház Ισραηλ· ^Izrael μὴ ^nem ἡ ^a/az ὁδός ^út μου ^enyém οὐ ^nem κατευθύνει; ^igazítja οὐχὶ ^nem ἡ ^a/az ὁδὸς ^út ὑμῶν ^tiétek οὐ ^nem κατευθύνει; ^{igazítja 26} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani τὸν ^a/az δίκαιον ^igazat ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazság αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ποιήσῃ ^megteszi παράπτωμα ^bűnbeesés καὶ ^és ἀποθάνῃ, ^{hal meg} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραπτώματι, ^{bűnbeesés (miatt)} ᾧ ^aminek ἐποίησεν, ^tett ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἀποθανεῖται. ^{fog meghalni 27} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani ἄνομον ^{törvény nélkülit} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenség} αὐτοῦ, ^övé ἧς ^amely ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és ποιήσῃ ^megteszi κρίμα ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην, ^igazságot οὗτος ^ez τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἐφύλαξεν ^{megőrizte 28} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az ἀσεβειῶν ^{istentelenségeká} αὐτοῦ, ^övé ὧν ^amiké ἐποίησεν, ^tett ζωῇ ^élet ζήσεται, ^{fog élni} οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνῃ. ^{hal meg 29} καὶ ^és λέγουσιν ^mondják ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael Οὐ ^nem κατορθοῖ ^{kiegyenesítik} ἡ ^a/az ὁδὸς ^út κυρίου. ^Úré μὴ ^nem ἡ ^a/az ὁδός ^út μου ^enyém οὐ ^nem κατορθοῖ, ^{kiegyenesítik} οἶκος ^ház Ισραηλ; ^Izrael οὐχὶ ^nem ἡ ^a/az ὁδὸς ^út ὑμῶν ^tiétek οὐ ^nem κατορθοῖ; ^{kiegyenesítik 30} ἕκαστον ^mindegyiket κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτοῦ ^övé κρινῶ ^ítélek ὑμᾶς, ^titeket οἶκος ^ház Ισραηλ, ^Izrael λέγει ^mondja κύριος· ^úr ἐπιστράφητε ^{visszatérjetek} καὶ ^és ἀποστρέψατε ^{vigyétek vissza} ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az ἀσεβειῶν ^{istentelenségeká} ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσονται ^lesznek ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ba/-be κόλασιν ^büntetés ἀδικίας. ^{igazságtalanságé 31} ἀπορρίψατε ^hajítsátok ἀπὸ ^-tól/-től ἑαυτῶν ^önmaguk πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἀσεβείας ^{istentelenségeket} ὑμῶν, ^tiétek ἃς ^amelyeket ἠσεβήσατε ^{istentelenek voltatok} εἰς ^-ba/-be ἐμέ, ^én καὶ ^és ποιήσατε ^csináljatok ἑαυτοῖς ^önmaguk καρδίαν ^szívet καινὴν ^újat καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} καινόν· ^újat καὶ ^és ἵνα τί ^miért ἀποθνῄσκετε, ^meghaltok οἶκος ^ház Ισραηλ; ^{Izrael 32} διότι ^mivel οὐ ^nem θέλω ^akarom τὸν ^a/az θάνατον ^halál τοῦ ^a/az ἀποθνῄσκοντος, ^meghalván λέγει ^mondja κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet