Ez 20

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetediknek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέμπτῳ ^ötödik μηνὶ ^hónap δεκάτῃ ^tíz τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἦλθον ^jöttem ἄνδρες ^férfiak ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének οἴκου ^ház Ισραηλ ^Izrael ἐπερωτῆσαι ^megkérdezni τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek πρὸ ^előtt προσώπου ^arc μου. ^{enyém 2} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 3} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé λάλησον ^szólj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^vének τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Εἰ ^ha ἐπερωτῆσαί ^megkérdezni με ^engem ὑμεῖς ^ti ἔρχεσθε; ^jöjjetek ζῶ ^élek ἐγὼ ^én εἰ ^ha ἀποκριθήσομαι ^{megfelelek majd} ὑμῖν, ^nektek λέγει ^mondja κύριος; ^{úr 4} εἰ ^ha ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} αὐτοὺς ^őket ἐκδικήσει; ^bosszú υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν ^övék διαμάρτυραι ^tanúskodj αὐτοῖς ^{nekik 5} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἡμέρας ^nap ᾑρέτισα ^{kiválasztottam} τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐγνωρίσθην ^{ismerté tétettem} τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak οἴκου ^ház Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és ἐγνώσθην ^ismertettem αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἀντελαβόμην ^{fölkaroltalak} τῇ ^a/az χειρί ^kéz μου ^enyém αὐτῶν ^övék λέγων ^mondván Ἐγὼ ^én κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν, ^{tiétek 6} ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἀντελαβόμην ^{fölkaroltalak} τῇ ^a/az χειρί ^kéz μου ^enyém αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az ἐξαγαγεῖν ^kivezetni αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἡτοίμασα ^{előkészített} αὐτοῖς, ^nekik γῆν ^föld ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι, ^méz κηρίον ^méz ἐστὶν ^van παρὰ ^mellé πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 7} καὶ ^és εἶπα ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἕκαστος ^mindegyik τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτοῦ ^övé ἀπορριψάτω, ^{dobja el} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐπιτηδεύμασιν ^szokások Αἰγύπτου ^Egyiptomé μὴ ^ne μιαίνεσθε· ^{szennyezzétek be} ἐγὼ ^én κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 8} καὶ ^és ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησαν ^akarták εἰσακοῦσαί ^meghallani μου, ^enyém τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἀπέρριψαν ^eldobták καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^törekvések Αἰγύπτου ^Egyiptomé οὐκ ^nem ἐγκατέλιπον. ^elhagytak καὶ ^és εἶπα ^mondtam τοῦ ^a/az ἐκχέαι ^kiontani τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket τοῦ ^a/az συντελέσαι ^befejezni τὴν ^a/az ὀργήν ^harag μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 9} καὶ ^és ἐποίησα ^alkottam ὅπως ^{úgy, hogy} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém τὸ ^a/az παράπαν ^egyáltalán μὴ ^ne βεβηλωθῇ ^{megszentségtelenítetett} ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzetek ὧν ^amiké αὐτοί ^ők εἰσιν ^vannak ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν, ^övék ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik ἐγνώσθην ^ismertettem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az ἐξαγαγεῖν ^kivezetni αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 10} καὶ ^és ἐξήγαγον ^kihoztalak αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἤγαγον ^vezették αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^{puszta 11} καὶ ^és ἔδωκα ^adtam αὐτοῖς ^nekik τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} μου ^enyém ἐγνώρισα ^{tudtul adtam} αὐτοῖς, ^nekik ὅσα ^{amiket csak} ποιήσει ^{fog tenni} αὐτὰ ^azokat ἄνθρωπος ^ember καὶ ^és ζήσεται ^{fog élni} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 12} καὶ ^és τὰ ^a/az σάββατά ^szombatok μου ^enyém ἔδωκα ^adtam αὐτοῖς ^nekik τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni εἰς ^-ba/-be σημεῖον ^jel ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az γνῶναι ^megismerni αὐτοὺς ^őket διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^úr ὁ ^a/az ἁγιάζων ^megszentelő αὐτούς. ^{őket 13} καὶ ^és εἶπα ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προστάγμασίν ^parancsok μου ^enyém πορεύεσθε. ^menjetek καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπορεύθησαν ^elmentek καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} μου ^enyém ἀπώσαντο, ^elvetették ἃ ^amiket ποιήσει ^{fog tenni} αὐτὰ ^azokat ἄνθρωπος ^ember καὶ ^és ζήσεται ^{fog élni} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és τὰ ^a/az σάββατά ^szombatok μου ^enyém ἐβεβήλωσαν ^{megszentségtelenítették} σφόδρα. ^nagyon καὶ ^és εἶπα ^mondtam τοῦ ^a/az ἐκχέαι ^kiontani τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τοῦ ^a/az ἐξαναλῶσαι ^{teljesen elfogyasztani} αὐτούς. ^{őket 14} καὶ ^és ἐποίησα ^alkottam ὅπως ^{úgy, hogy} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém τὸ ^a/az παράπαν ^egyáltalán μὴ ^ne βεβηλωθῇ ^{megszentségtelenítetett} ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzetek ὧν ^amiké ἐξήγαγον ^kihoztalak αὐτοὺς ^őket κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν. ^{övék 15} καὶ ^és ἐγὼ ^én ἐξῆρα ^{megmozdítottam} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τὸ ^a/az παράπαν ^egyáltalán τοῦ ^a/az μὴ ^ne εἰσαγαγεῖν ^bevinni αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἔδωκα ^adtam αὐτοῖς, ^nekik γῆν ^föld ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι, ^méz κηρίον ^méz ἐστὶν ^van παρὰ ^mellé πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν, ^{föld 16} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} μου ^enyém ἀπώσαντο ^elvetették καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προστάγμασίν ^parancsok μου ^enyém οὐκ ^nem ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők καὶ ^és τὰ ^a/az σάββατά ^szombatok μου ^enyém ἐβεβήλουν ^{megszentségtelenítették} καὶ ^és ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἐνθυμημάτων ^gondolatok τῶν ^a/az καρδιῶν ^szívek αὐτῶν ^övék ἐπορεύοντο. ^{mentek 17} καὶ ^és ἐφείσατο ^kímélte ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket τοῦ ^a/az ἐξαλεῖψαι ^{eltöröljön} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποίησα ^alkottam αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be συντέλειαν ^{beteljesedés} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^{puszta 18} καὶ ^és εἶπα ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az νομίμοις ^{törvényesek} τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ὑμῶν ^tiétek μὴ ^ne πορεύεσθε ^menjetek καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tettek} αὐτῶν ^övék μὴ ^ne φυλάσσεσθε ^{őrizkedjetek} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐπιτηδεύμασιν ^szokások αὐτῶν ^övék μὴ ^ne συναναμίσγεσθε καὶ ^és μὴ ^ne μιαίνεσθε· ^{szennyezzétek be 19} ἐγὼ ^én κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν, ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προστάγμασίν ^parancsok μου ^enyém πορεύεσθε ^menjetek καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} μου ^enyém φυλάσσεσθε ^{őrizkedjetek} καὶ ^és ποιεῖτε ^teszitek αὐτὰ ^{azokat 20} καὶ ^és τὰ ^a/az σάββατά ^szombatok μου ^enyém ἁγιάζετε, ^{szenteljétek} καὶ ^és ἔστω ^legyen εἰς ^-ba/-be σημεῖον ^jel ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az γινώσκειν ^{(hogy) ismerte} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 21} καὶ ^és παρεπίκρανάν ^{elkeseredtek?} με ^engem καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν, ^övék ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προστάγμασίν ^parancsok μου ^enyém οὐκ ^nem ἐπορεύθησαν, ^elmentek καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} μου ^enyém οὐκ ^nem ἐφυλάξαντο ^{őrizték meg} τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni αὐτά, ^azokat ἃ ^amiket ποιήσει ^{fog tenni} ἄνθρωπος ^ember καὶ ^és ζήσεται ^{fog élni} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és τὰ ^a/az σάββατά ^szombatok μου ^enyém ἐβεβήλουν. ^{megszentségtelenítették} καὶ ^és εἶπα ^mondtam τοῦ ^a/az ἐκχέαι ^kiontani τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τοῦ ^a/az συντελέσαι ^befejezni τὴν ^a/az ὀργήν ^harag μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς· ^{őket 22} καὶ ^és ἐποίησα ^alkottam ὅπως ^{úgy, hogy} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém τὸ ^a/az παράπαν ^egyáltalán μὴ ^ne βεβηλωθῇ ^{megszentségtelenítetett} ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzetek ὧν ^amiké ἐξήγαγον ^kihoztalak αὐτοὺς ^őket κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν. ^{övék 23} καὶ ^és ἐξῆρα ^{megmozdítottam} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τοῦ ^a/az διασκορπίσαι ^szétszórni αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek καὶ ^és διασπεῖραι ^szétszórni αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χώραις, ^{vidék 24} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} μου ^enyém οὐκ ^nem ἐποίησαν ^tették καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém ἀπώσαντο ^elvetették καὶ ^és τὰ ^a/az σάββατά ^szombatok μου ^enyém ἐβεβήλουν, ^{megszentségtelenítették} καὶ ^és ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἐνθυμημάτων ^gondolatok τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν ^övék ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτῶν. ^{övék 25} καὶ ^és ἐγὼ ^én ἔδωκα ^adtam αὐτοῖς ^nekik προστάγματα ^rendeleteket οὐ ^nem καλὰ ^{jó dolgok(ra)} καὶ ^és δικαιώματα ^{igaz tettek} ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik οὐ ^nem ζήσονται ^{élnek majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 26} καὶ ^és μιανῶ ^{beszennyezzem} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δόμασιν ^ajándékok αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διαπορεύεσθαί ^{keresztülmenni} με ^engem πᾶν ^minden διανοῖγον ^megnyitó μήτραν ^anyaméhet ὅπως ^{úgy, hogy} ἀφανίσω ^{megsemmisítsem} αὐτούς. ^{őket 27} Διὰ ^-ért τοῦτο ^ez λάλησον ^szólj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἕως ^-ig τούτου ^ez παρώργισάν ^{megharagítottak} με ^engem οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az παραπτώμασιν ^bűnök αὐτῶν, ^övék ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik παρέπεσον ^elestek εἰς ^-ba/-be ἐμέ. ^{én 28} καὶ ^és εἰσήγαγον ^bevezették αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἦρα ^felemeltem τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és εἶδον ^láttam πᾶν ^minden βουνὸν ^halmot ὑψηλὸν ^magas καὶ ^és πᾶν ^minden ξύλον ^fa κατάσκιον καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak ἐκεῖ ^ott τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔταξαν ^rendelték ἐκεῖ ^ott ὀσμὴν ^illatként εὐωδίας ^{jó illaté} καὶ ^és ἔσπεισαν ^{italáldozatot mutattak be} ἐκεῖ ^ott σπονδὰς ^{italáldozatokat} αὐτῶν. ^{övék 29} καὶ ^és εἶπον ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τί ^mit ἐστιν ^van Αβαμα, ὅτι ^hogy ὑμεῖς ^ti εἰσπορεύεσθε ^{menjetek be} ἐκεῖ; ^ott καὶ ^és ἐπεκάλεσαν ^titulálták τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Αβαμα ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας. ^{nap 30} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἰπὸν ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Εἰ ^ha ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{gonoszságokkal} τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ὑμῶν ^tiétek ὑμεῖς ^ti μιαίνεσθε ^beszennyitek καὶ ^és ὀπίσω ^után τῶν ^a/az βδελυγμάτων ^{utálatosságok} αὐτῶν ^övék ὑμεῖς ^ti ἐκπορνεύετε; ^{paráználkodtok 31} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀπαρχαῖς ^zsengék τῶν ^a/az δομάτων ^ajándékok ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀφορισμοῖς ὑμεῖς ^ti μιαίνεσθε ^beszennyitek ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az ἐνθυμήμασιν ^tanácsok ὑμῶν ^tiétek ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας. ^nap καὶ ^és ἐγὼ ^én ἀποκριθῶ ^megfeleljem ὑμῖν, ^nektek οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ; ^Izrael ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^úr εἰ ^ha ἀποκριθήσομαι ^{megfelelek majd} ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és εἰ ^ha ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ὑμῶν ^tiétek τοῦτο. ^{ezt 32} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ὑμεῖς ^ti λέγετε ^mondjátok Ἐσόμεθα ^{lenni fogunk} ὡς ^mint τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és ὡς ^mint αἱ ^a/az φυλαὶ ^nemzetségek τῆς ^a/az γῆς ^föld τοῦ ^a/az λατρεύειν ^szolgálni ξύλοις ^fák καὶ ^és λίθοις. ^{kövekkel 33} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^úr ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz κραταιᾷ ^hatalmas καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben βραχίονι ^kar ὑψηλῷ ^magasztos καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^indulattal κεχυμένῳ βασιλεύσω ^uralkodjak ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς· ^{titeket 34} καὶ ^és ἐξάξω ^kihozzam ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az λαῶν ^népek καὶ ^és εἰσδέξομαι ^{magamhoz foglak fogadni} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χωρῶν, ^vidékek οὗ ^akié διεσκορπίσθητε ^{szétszóratatunk} ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς, ^ők ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz κραταιᾷ ^hatalmas καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben βραχίονι ^kar ὑψηλῷ ^magasztos καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^indulattal κεχυμένῳ· ³⁵ καὶ ^és ἄξω ^vezessem ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta τῶν ^a/az λαῶν ^népek καὶ ^és διακριθήσομαι ^{kételkedek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἐκεῖ ^ott πρόσωπον ^arc κατὰ ^szerint πρόσωπον. ^{arc 36} ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} διεκρίθην ^kételkedtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé οὕτως ^így κρινῶ ^ítélek ὑμᾶς, ^titeket λέγει ^mondja κύριος· ^{úr 37} καὶ ^és διάξω ^folytassam ὑμᾶς ^titeket ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az ῥάβδον ^bot μου ^enyém καὶ ^és εἰσάξω ^bevigyem ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben ἀριθμῷ ^{szám 38} καὶ ^és ἐκλέξω ^kiválasszam ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^tiétek τοὺς ^a/az ἀσεβεῖς ^istentelenek καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀφεστηκότας, ^eltávozva διότι ^mivel ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παροικεσίας αὐτῶν ^övék ἐξάξω ^kihozzam αὐτούς, ^őket καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael οὐκ ^nem εἰσελεύσονται· ^{be fognak menni} καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος. ^{úr 39} καὶ ^és ὑμεῖς, ^ti οἶκος ^ház Ισραηλ, ^Izrael τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἕκαστος ^mindegyik τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^törekvések αὐτοῦ ^övé ἐξάρατε· ^{vessétek ki} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰ ^ha μὴ ^nem ὑμεῖς ^ti εἰσακούετέ ^hallgatják μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém τὸ ^a/az ἅγιον ^szent οὐ ^nem βεβηλώσετε ^{megszentségtelenítitek majd} οὐκέτι ^{többé nem} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δώροις ^ajándékok ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐπιτηδεύμασιν ^szokások ὑμῶν· ^{tiétek 40} διότι ^mivel ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent μου, ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re ὄρους ^hegy ὑψηλοῦ, ^magasé λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος, ^úr ἐκεῖ ^ott δουλεύσουσίν ^{rabszolgává teszik majd} μοι ^nekem πᾶς ^mindenki οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be τέλος, ^{beteljesedés} καὶ ^és ἐκεῖ ^ott προσδέξομαι ^{elfogadom majd} καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἐπισκέψομαι ^{látogatom meg majd} τὰς ^a/az ἀπαρχὰς ^zsengéket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰς ^a/az ἀπαρχὰς ^zsengéket τῶν ^a/az ἀφορισμῶν ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az ἁγιάσμασιν ^{szentségeknek} ὑμῶν· ^{tiétek 41} ἐν ^-ban/-ben ὀσμῇ ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} προσδέξομαι ^{elfogadom majd} ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξαγαγεῖν ^kivezetni με ^engem ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az λαῶν ^népek καὶ ^és εἰσδέχεσθαι ^befogadni ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χωρῶν, ^vidékek ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek διεσκορπίσθητε ^{szétszóratatunk} ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς, ^ők καὶ ^és ἁγιασθήσομαι ^{megszenteltetem majd} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοὺς ^szemeket τῶν ^a/az λαῶν. ^{népek 42} καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσαγαγεῖν ^bevinni με ^engem ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami ἦρα ^felemeltem τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni αὐτὴν ^őt τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ὑμῶν. ^{tiétek 43} καὶ ^és μνησθήσεσθε ^{megemlékeztettek majd} ἐκεῖ ^ott τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^törekvések ὑμῶν, ^tiétek ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik ἐμιαίνεσθε ^{beszennyeztétek} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és κόψεσθε ^{üssétek majd} τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben πᾶσαις ^mindenek ταῖς ^a/az κακίαις ^rosszaságok ὑμῶν. ^{tiétek 44} καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιῆσαί ^csinálni με ^engem οὕτως ^így ὑμῖν ^nektek ὅπως ^{úgy, hogy} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém μὴ ^ne βεβηλωθῇ ^{megszentségtelenítetett} κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út ὑμῶν ^tiétek τὰς ^a/az κακὰς ^rosszakat καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^törekvések ὑμῶν ^tiétek τὰ ^a/az διεφθαρμένα, ^elpusztítva λέγει ^mondja κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet