Ez 23

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé δύο ^kettőt γυναῖκες ^asszonyok ἦσαν ^voltak θυγατέρες ^lányok μητρὸς ^anya μιᾶς ^{első 3} καὶ ^és ἐξεπόρνευσαν ^{paráználkodtak} ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νεότητι ^ifjúkor αὐτῶν· ^övék ἐκεῖ ^ott ἔπεσον ^leestek οἱ ^a/az μαστοὶ ^emlők αὐτῶν, ^övék ἐκεῖ ^ott διεπαρθενεύθησαν. ⁴ καὶ ^és τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek αὐτῶν ^övék ἦν ^volt Οολα ἡ ^a/az πρεσβυτέρα ^idősebb καὶ ^és Οολιβα ἡ ^a/az ἀδελφὴ ^nőtestvér αὐτῆς. ^övé καὶ ^és ἐγένοντό ^lettek μοι ^nekem καὶ ^és ἔτεκον ^szültek υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας. ^leányok καὶ ^és τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek αὐτῶν· ^övék Σαμάρεια ^Szamária ἡ ^a/az Οολα, καὶ ^és Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἡ ^a/az Οολιβα. ⁵ καὶ ^és ἐξεπόρνευσεν ^{paráználkodott} ἡ ^a/az Οολα ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἐπέθετο ^rátett ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἐραστὰς ^rajongókat αὐτῆς, ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az Ἀσσυρίους ^Asszíria τοὺς ^a/az ἐγγίζοντας ^közeledve αὐτῇ ^{neki 6} ἐνδεδυκότας ^felöltözve ὑακίνθινα, ^jácintokat ἡγουμένους ^vezetőket καὶ ^és στρατηγούς· ^tisztek(hez) νεανίσκοι ^ifjak ἐπίλεκτοι ^{válogatottak} πάντες, ^mindnyájan ἱππεῖς ^lovasok ἱππαζόμενοι ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἵππων. ^{lovak 7} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τὴν ^a/az πορνείαν ^{paráznaságot} αὐτῆς ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς· ^őket ἐπίλεκτοι ^{válogatottak} υἱοὶ ^fiak Ἀσσυρίων ^Asszíria πάντες, ^mindnyájan καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντας, ^mindegyiket οὓς ^akiket ἐπέθετο, ^rátett ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenki τοῖς ^a/az ἐνθυμήμασιν ^tanácsok αὐτῆς ^övé ἐμιαίνετο. ^{beszennyezte 8} καὶ ^és τὴν ^a/az πορνείαν ^{paráznaságot} αὐτῆς ^övé ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom οὐκ ^nem ἐγκατέλιπεν, ^{hagyott volna meg} ὅτι ^hogy μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő ἐκοιμῶντο ^aludtak ἐν ^-ban/-ben νεότητι ^ifjúkor αὐτῆς, ^övé καὶ ^és αὐτοὶ ^ők διεπαρθένευσαν αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐξέχεαν ^ontottak τὴν ^a/az πορνείαν ^{paráznaságot} αὐτῶν ^övék ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν. ^{őt 9} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez παρέδωκα ^átadtam αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az ἐραστῶν ^szeretők αὐτῆς, ^övé εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek υἱῶν ^fiaké Ἀσσυρίων, ^Asszíria ἐφ᾽ ^-ra/-re οὓς ^akiket ἐπετίθετο. ^{rátette 10} αὐτοὶ ^ők ἀπεκάλυψαν ^leleplezték τὴν ^a/az αἰσχύνην ^szégyent αὐτῆς, ^övé υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας ^leányok αὐτῆς ^övé ἔλαβον ^fogadták καὶ ^és αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard ἀπέκτειναν· ^megölték καὶ ^és ἐγένετο ^lett λάλημα εἰς ^-ba/-be γυναῖκας, ^feleségek καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ἐκδικήσεις ^{bosszúállásokat} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az θυγατέρας.– ^{leányok 11} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ἡ ^a/az ἀδελφὴ ^nőtestvér αὐτῆς ^övé Οολιβα καὶ ^és διέφθειρε ^pusztította τὴν ^a/az ἐπίθεσιν ^{ráhelyezést} αὐτῆς ^övé ὑπὲρ ^fölött αὐτὴν ^ő καὶ ^és τὴν ^a/az πορνείαν ^{paráznaságot} αὐτῆς ^övé ὑπὲρ ^fölött τὴν ^a/az πορνείαν ^paráznaság τῆς ^a/az ἀδελφῆς ^nővéré αὐτῆς. ^{övé 12} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az Ἀσσυρίων ^Asszíria ἐπέθετο, ^rátett ἡγουμένους ^vezetőket καὶ ^és στρατηγοὺς ^tisztek(hez) τοὺς ^a/az ἐγγὺς ^közel αὐτῆς ^ő ἐνδεδυκότας ^felöltözve εὐπάρυφα, ἱππεῖς ^lovasokat ἱππαζομένους ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἵππων· ^lovak νεανίσκοι ^ifjak ἐπίλεκτοι ^{válogatottak} πάντες. ^{mindnyájan 13} καὶ ^és εἶδον ^láttam ὅτι ^hogy μεμίανται· ^{beszennyeződött} ὁδὸς ^út μία ^egy τῶν ^a/az δύο. ^{kettőt 14} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πορνείαν ^paráznaság αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ἄνδρας ^férfiakat ἐζωγραφημένους ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τοίχου, ^fal εἰκόνας ^képmásokat Χαλδαίων, ^káldeusoké ἐζωγραφημένους ἐν ^-ban/-ben γραφίδι ^{véső eszköz 15} ἐζωσμένους ^fölövezve ποικίλματα ^{sokszínűségeket} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ὀσφύας ^derekakat αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τιάραι βαπταὶ ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az κεφαλῶν ^fejek αὐτῶν, ^övék ὄψις ^arc τρισσὴ πάντων, ^minden ὁμοίωμα ^hasonlót υἱῶν ^fiaké Χαλδαίων ^káldeusoké γῆς ^föld πατρίδος ^haza αὐτῶν, ^{övék 16} καὶ ^és ἐπέθετο ^rátett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket τῇ ^a/az ὁράσει ^{kinézet tekintetében} ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χαλδαίων. ^{káldeusoké 17} καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő υἱοὶ ^fiak Βαβυλῶνος ^babiloné εἰς ^-ba/-be κοίτην ^ágy καταλυόντων ^megszállva καὶ ^és ἐμίαινον ^{beszennyezték} αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πορνείᾳ ^paráznaság αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐμιάνθη ^{bemocskoltatott} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς· ^ők καὶ ^és ἀπέστη ^eltávozott ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτῆς ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{ők 18} καὶ ^és ἀπεκάλυψεν ^feltárta τὴν ^a/az πορνείαν ^{paráznaságot} αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἀπεκάλυψεν ^feltárta τὴν ^a/az αἰσχύνην ^szégyent αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἀπέστη ^eltávozott ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς, ^ő ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἀπέστη ^eltávozott ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀδελφῆς ^nővér αὐτῆς. ^{övé 19} καὶ ^és ἐπλήθυνας ^{sokasítottad} τὴν ^a/az πορνείαν ^{paráznaságot} σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἀναμνῆσαι ^emlékezni ἡμέρας ^napok νεότητός ^ifjúságé σου, ^tiéd ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek ἐπόρνευσας ^{paráználkodtál} ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^{Egyiptom 20} καὶ ^és ἐπέθου ^rátetted ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az Χαλδαίους, ^káldeusok ὧν ^akiké ἦσαν ^voltak ὡς ^mint ὄνων ^szamarak αἱ ^a/az σάρκες ^húsok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἰδοῖα ἵππων ^lovaké τὰ ^a/az αἰδοῖα αὐτῶν. ^{övék 21} καὶ ^és ἐπεσκέψω ^{meglátogattad} τὴν ^a/az ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} νεότητός ^ifjúságé σου, ^tiéd ἃ ^amiket ἐποίεις ^tettél ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καταλύματί ^szállás σου, ^tiéd οὗ ^akié οἱ ^a/az μαστοὶ ^emlők νεότητός ^ifjúság σου.– ^{tiéd 22} διὰ ^-ért τοῦτο, ^ez Οολιβα, τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐξεγείρω ^fölkelti τοὺς ^a/az ἐραστάς ^rajongókat σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged ἀφ᾽ ^-tól/-től ὧν ^akik ἀπέστη ^eltávozott ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου ^tiéd ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐπάξω ^előidézzem αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged κυκλόθεν, ^{köröskörül 23} υἱοὺς ^fiak Βαβυλῶνος ^Babiloné καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az Χαλδαίους, ^káldeusokat Φακουδ καὶ ^és Σουε καὶ ^és Κουε καὶ ^és πάντας ^mindegyiket υἱοὺς ^fiakat Ἀσσυρίων ^Asszíria μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν, ^övék νεανίσκους ^ifjakat ἐπιλέκτους, ^{válogatottakat} ἡγεμόνας ^fejedelmek καὶ ^és στρατηγοὺς ^tisztek(hez) πάντας, ^mindegyiket τρισσοὺς καὶ ^és ὀνομαστοὺς ^híreseket ἱππεύοντας ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἵππων· ^{lovak 24} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ἥξουσιν ^{el fognak jönni} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ, ^észak ἅρματα ^kocsik καὶ ^és τροχοὶ ^forgószelek μετ᾽ ^-val/-vel ὄχλου ^tömeg λαῶν, ^népek θυρεοὶ ^pajzsok καὶ ^és πέλται, καὶ ^és βαλοῦσιν ^{hajítani fogják} φυλακὴν ^őrség ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged κύκλῳ· ^körül καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτῶν ^övék κρίμα, ^ítéletet καὶ ^és ἐκδικήσουσίν ^{bosszút állnak majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κρίμασιν ^{ítéletek szerint} αὐτῶν. ^{övék 25} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὸν ^a/az ζῆλόν ^buzgalmat μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te καὶ ^és ποιήσουσιν ^{fogják cselekedni} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag θυμοῦ· ^indulaté μυκτῆρά σου ^tiéd καὶ ^és ὦτά ^füleket σου ^tiéd ἀφελοῦσιν ^{elveszik majd} καὶ ^és τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard καταβαλοῦσιν. ^{ledöntik majd} αὐτοὶ ^ők υἱούς ^fiakat σου ^tiéd καὶ ^és θυγατέρας ^leányok σου ^tiéd λήμψονται, ^{elvesznek majd} καὶ ^és τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} σου ^tiéd πῦρ ^tűz καταφάγεται. ^{fölemészt 26} καὶ ^és ἐκδύσουσίν ^{levetkőztetnek majd} σε ^téged τὸν ^a/az ἱματισμόν ^köntös σου ^tiéd καὶ ^és λήμψονται ^{elvesznek majd} τὰ ^a/az σκεύη ^edények τῆς ^a/az καυχήσεώς ^dicsekvésé σου. ^{tiéd 27} καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} τὰς ^a/az ἀσεβείας ^{istentelenségeket} σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből σοῦ ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az πορνείαν ^{paráznaságot} σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἄρῃς ^{vedd el} τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket καὶ ^és Αἰγύπτου ^Egyiptomé οὐ ^nem μὴ ^ne μνησθῇς ^{visszaemlékeznél} οὐκέτι. ^{többé nem 28} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én παραδίδωμί ^kiadom σε ^téged εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ὧν ^akiké μισεῖς, ^gyűlölöd ἀφ᾽ ^-tól/-től ὧν ^akik ἀπέστη ^eltávozott ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου ^tiéd ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν· ^{övék 29} καὶ ^és ποιήσουσιν ^{fogják cselekedni} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἐν ^-ban/-ben μίσει ^gyűlöl καὶ ^és λήμψονται ^{elvesznek majd} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az πόνους ^{fáradozásokat} σου ^tiéd καὶ ^és τοὺς ^a/az μόχθους ^{fáradozásokat} σου, ^tiéd καὶ ^és ἔσῃ ^leszel γυμνὴ ^meztelen καὶ ^és ἀσχημονοῦσα, ^{tisztességtelenül viselkedve} καὶ ^és ἀποκαλυφθήσεται ^{fog kinyilvánulni} αἰσχύνη ^szégyen πορνείας ^{paráznaságé} σου ^tiéd καὶ ^és ἀσέβειά ^{istentelenség} σου. ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az πορνεία ^paráznaság σου ^{tiéd 30} ἐποίησεν ^tett ταῦτά ^ezeket σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκπορνεῦσαί ^{paráználkodni} σε ^téged ὀπίσω ^után ἐθνῶν ^nemzetek καὶ ^és ἐμιαίνου ^{beszennyezted} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐνθυμήμασιν ^tanácsok αὐτῶν. ^{övék 31} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út τῆς ^a/az ἀδελφῆς ^nővéré σου ^tiéd ἐπορεύθης, ^mentél καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be χεῖράς ^kezek σου. ^{tiéd 32} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat τῆς ^a/az ἀδελφῆς ^nővéré σου ^tiéd πίεσαι ¹ ^{majd iszol} τὸ ^a/az βαθὺ ^mély καὶ ^és τὸ ^a/az πλατὺ ^széleset τὸ ^a/az πλεονάζον ^fölösleget τοῦ ^a/az συντελέσαι ^{befejezni 33} μέθην ^{részegeskedést} καὶ ^és ἐκλύσεως ^{gyengeségeké} πλησθήσῃ· ^{betöltetsz majd} καὶ ^és τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat ἀφανισμοῦ, ^enyészethez ποτήριον ^poharat ἀδελφῆς ^nővéré σου ^tiéd Σαμαρείας, ^{Szamária 34} καὶ ^és πίεσαι ¹ ^{majd iszol} αὐτό· ^azt καὶ ^és τὰς ^a/az ἑορτὰς ^ünnepeket καὶ ^és τὰς ^a/az νεομηνίας ^újholdakat αὐτῆς ^övé ἀποστρέψω· ^{visszafordítom majd} διότι ^mivel ἐγὼ ^én λελάληκα, ^szóltam λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 35} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐπελάθου ^{elfelejtetted} μου ^enyém καὶ ^és ἀπέρριψάς ^eldobtad με ^engem ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az σώματός ^test σου, ^tiéd καὶ ^és σὺ ^te λαβὲ ^{vedd el} τὴν ^a/az ἀσέβειάν ^{istentelenség} σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az πορνείαν ^{paráznaságot} σου.– ^{tiéd 36} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé οὐ ^nem κρινεῖς ^ítéled τὴν ^a/az Οολαν καὶ ^és τὴν ^a/az Οολιβαν; καὶ ^és ἀπαγγελεῖς ^{hírt adsz majd} αὐταῖς ^nekik τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} αὐτῶν, ^{övék 37} ὅτι ^hogy ἐμοιχῶντο, ^{házasságot törnek} καὶ ^és αἷμα ^vér ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel αὐτῶν· ^övék τὰ ^a/az ἐνθυμήματα ^gondolatok αὐτῶν ^övék ἐμοιχῶντο ^{házasságot törnek} καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν, ^övék ἃ ^amiket ἐγέννησάν ^szültek μοι, ^nekem διήγαγον ^folytatták αὐτοῖς ^nekik δι᾽ ^által ἐμπύρων. ³⁸ ἕως ^-ig καὶ ^és ταῦτα ^ezeket ἐποίησάν ^tették μοι· ^nekem τὰ ^a/az ἅγιά ^szent μου ^enyém ἐμίαινον ^{beszennyezték} καὶ ^és τὰ ^a/az σάββατά ^szombatok μου ^enyém ἐβεβήλουν. ^{megszentségtelenítették 39} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σφάζειν ^leölni αὐτοὺς ^őket τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^bálványok αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἰσεπορεύοντο ^bementek εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἅγιά ^szent μου ^enyém τοῦ ^a/az βεβηλοῦν ^{megszentségteleníteni} αὐτά· ^azokat καὶ ^és ὅτι ^hogy οὕτως ^így ἐποίουν ^tettek ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az οἴκου ^ház μου. ^{enyém 40} καὶ ^és ὅτι ^hogy τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak τοῖς ^a/az ἐρχομένοις ^menve μακρόθεν, ^távol οἷς ^akiknek ἀγγέλους ^angyalokat ἐξαπεστέλλοσαν ^kiküldték πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς, ^ők καὶ ^és ἅμα ^{-val/-vel együtt} τῷ ^a/az ἔρχεσθαι ^jönni αὐτοὺς ^őket εὐθὺς ^azonnal ἐλούου ^mosakodtál καὶ ^és ἐστιβίζου τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd καὶ ^és ἐκόσμου ^{fölékesítetted magad} κόσμῳ ^{ékszerrel 41} καὶ ^és ἐκάθου ^ültél ἐπὶ ^-on/-en/-ön κλίνης ^ágy ἐστρωμένης, ^leterítve καὶ ^és τράπεζα ^asztal κεκοσμημένη ^{fölékesítve} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτῆς. ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az θυμίαμά ^füstölőt μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιόν ^olajat μου ^enyém εὐφραίνοντο ¹ ^örvendeztek ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 42} καὶ ^és φωνὴν ^hangot ἁρμονίας ἀνεκρούοντο· καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἄνδρας ^férfiak ἐκ ^-ból/-ből πλήθους ^sokaság ἀνθρώπων ^embereké ἥκοντας ^megérkezve ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyott καὶ ^és ἐδίδοσαν ^adtak ψέλια ^karkötőket ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és στέφανον ^koszorút καυχήσεως ^dicsekvésé ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket αὐτῶν. ^{övék 43} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek μοιχεύουσιν; ^{paráználkodnak} καὶ ^és ἔργα ^tetteket πόρνης ^kéjnőé καὶ ^és αὐτὴ ^neki ἐξεπόρνευσεν. ^{paráználkodott 44} καὶ ^és εἰσεπορεύοντο ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν, ^ő ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἰσπορεύονται ^bemennek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} γυναῖκα ^asszony πόρνην, ^kéjnőt οὕτως ^így εἰσεπορεύοντο ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Οολαν καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Οολιβαν τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni ἀνομίαν. ^{törvénytelenség 45} καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak δίκαιοι ^igazak αὐτοὶ ^ők ἐκδικήσουσιν ^{bosszút állnak majd} αὐτὰς ^ők ἐκδικήσει ^bosszú μοιχαλίδος ^{házasságtörés(sel)} καὶ ^és ἐκδικήσει ^bosszú αἵματος, ^vér ὅτι ^hogy μοιχαλίδες ^{házasságtörők} εἰσίν, ^vannak καὶ ^és αἷμα ^vér ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel αὐτῶν. ^{övék 46} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἀνάγαγε ^{vezesd fel} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰς ^ők ὄχλον ^tömeget καὶ ^és δὸς ^add ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők ταραχὴν ^zűrzavart καὶ ^és διαρπαγὴν ^{zsákmány 47} καὶ ^és λιθοβόλησον ^{kövezd meg} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰς ^ők λίθοις ^kövekkel ὄχλων ^{(a) tömeg} καὶ ^és κατακέντει αὐτὰς ^ők ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ξίφεσιν ^kardok αὐτῶν· ^övék υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és θυγατέρας ^leányok αὐτῶν ^övék ἀποκτενοῦσι ^{megölik majd} καὶ ^és τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat αὐτῶν ^övék ἐμπρήσουσιν. ^{fölégetik majd 48} καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} ἀσέβειαν ^{istentelenség} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és παιδευθήσονται ^{megfenyíttetik majd} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ποιήσουσιν ^{fogják cselekedni} κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἀσεβείας ^{istentelenségeket} αὐτῶν. ^{övék 49} καὶ ^és δοθήσεται ^{fog adatni} ἡ ^a/az ἀσέβεια ^{istentelenség} ὑμῶν ^tiétek ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket τῶν ^a/az ἐνθυμημάτων ^gondolatok ὑμῶν ^tiétek λήμψεσθε· ^{kaptok majd} καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet