Ez 24

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az ἐνάτῳ ^kilencedik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az δεκάτῳ ^tizediknek δεκάτῃ ^tíz τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé γράψον ^{írd meg} σεαυτῷ ^önmagadnak εἰς ^-ba/-be ἡμέραν ^nap ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης, ^ez ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἀπηρείσατο ^betette βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap τῆς ^a/az σήμερον, ^{ma 3} καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház τὸν ^a/az παραπικραίνοντα ^{felbőszítve} παραβολὴν ^példázatot καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἐπίστησον ^{állítsd oda} τὸν ^a/az λέβητα ^üst καὶ ^és ἔκχεον ^{öntsd ki} εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^ő ὕδωρ ^{vizet 4} καὶ ^és ἔμβαλε ^{dobd bele} εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^ő τὰ ^a/az διχοτομήματα, ^{kettévágott felek} πᾶν ^minden διχοτόμημα ^{kettévágott feleket} καλόν, ^jó σκέλος ^lábszárt καὶ ^és ὦμον ^vállat ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὀστῶν ^{csontok 5} ἐξ ^-ból/-ből ἐπιλέκτων ^{válogatottak} κτηνῶν ^{(házi)állatoké} εἰλημμένων ^fogva καὶ ^és ὑπόκαιε τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat ὑποκάτω ^alatt αὐτῶν· ^övék ἔζεσεν ^forrongott ἔζεσεν, ^forrongott καὶ ^és ἥψηται τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς. ^{övé 6} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ὦ ^aki πόλις ^város αἱμάτων, ^vérek λέβης ^üst ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki ἐστιν ^van ἰὸς ^méreg ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő καὶ ^és ὁ ^a/az ἰὸς ^méreg οὐκ ^nem ἐξῆλθεν ^kiment ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς· ^ő κατὰ ^szerint μέλος ^tag αὐτῆς ^övé ἐξήνεγκεν, ^kivezette οὐκ ^nem ἔπεσεν ^esett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt κλῆρος. ^{sors 7} ὅτι ^hogy αἷμα ^vér αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς ^övé ἐστιν, ^van ἐπὶ ^-ra/-re λεωπετρίαν τέταχα ^rendeltem αὐτό· ^azt οὐκ ^nem ἐκκέχυκα ^kiöntöttem αὐτὸ ^azt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az καλύψαι ^befedni ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^azt γῆν. ^{föld 8} τοῦ ^a/az ἀναβῆναι ^felmenni θυμὸν ^haragot εἰς ^-ba/-be ἐκδίκησιν ^{bosszúállás} ἐκδικηθῆναι ^megbosszulni δέδωκα ^adtam τὸ ^a/az αἷμα ^vér αὐτῆς ^övé ἐπὶ ^-ra/-re λεωπετρίαν τοῦ ^a/az μὴ ^ne καλύψαι ^befedni αὐτό. ^{azt 9} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Κἀγὼ ^{és én} μεγαλυνῶ ^magasztaljam τὸν ^a/az δαλὸν ^{parazsat 10} καὶ ^és πληθυνῶ ^{meg foglak sokasítani} τὰ ^a/az ξύλα ^fákat καὶ ^és ἀνακαύσω τὸ ^a/az πῦρ, ^tűz ὅπως ^{úgy, hogy} τακῇ ^megolvadjon τὰ ^a/az κρέα ^húst καὶ ^és ἐλαττωθῇ ^kisebbedjen ὁ ^a/az ζωμὸς ¹¹ καὶ ^és στῇ ^álljon ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἄνθρακας, ^parazsakat ὅπως ^{úgy, hogy} προσκαυθῇ καὶ ^és θερμανθῇ ^melegedjen ὁ ^a/az χαλκὸς ^érc αὐτῆς ^övé καὶ ^és τακῇ ^megolvadjon ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanság} αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐκλίπῃ ^{dőljön meg} ὁ ^a/az ἰὸς ^méreg αὐτῆς, ^{övé 12} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἐξέλθῃ ^kijön ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő πολὺς ^sok ὁ ^a/az ἰὸς ^méreg αὐτῆς, ^övé καταισχυνθήσεται ^{fog megszégyeníttetni} ὁ ^a/az ἰὸς ^méreg αὐτῆς, ^{övé 13} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐμιαίνου ^{beszennyezted} σύ. ^te καὶ ^és τί ^mit ἐὰν ^ha μὴ ^ne καθαρισθῇς ^{tisztítassál meg} ἔτι, ^még ἕως ^-ig οὗ ^aki ἐμπλήσω ^megtöltsem τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου; ^{enyém 14} ἐγὼ ^én κύριος ^úr λελάληκα, ^szóltam καὶ ^és ἥξει, ^{érkezni fog} καὶ ^és ποιήσω, ^cselekedjem οὐ ^nem διαστελῶ ^{elválasztod majd} οὐδὲ ^sem μὴ ^ne ἐλεήσω· ^{könyörülni fogok} κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ὁδούς ^út σου ^tiéd καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἐνθυμήματά ^gondolatok σου ^tiéd κρινῶ ^ítélek σε, ^téged λέγει ^mondja κύριος. ^úr διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐγὼ ^én κρινῶ ^ítélek σε ^téged κατὰ ^szerint τὰ ^a/az αἵματά ^vérek σου ^tiéd καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἐνθυμήματά ^gondolatok σου ^tiéd κρινῶ ^ítélek σε, ^téged ἡ ^a/az ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἡ ^a/az ὀνομαστὴ ^híres καὶ ^és πολλὴ ^sok τοῦ ^a/az παραπικραίνειν. ^{felbőszíteni 15} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 16} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én λαμβάνω ^{fogadok el} ἐκ ^-ból/-ből σοῦ ^tiéd τὰ ^a/az ἐπιθυμήματα ^{kívánatosokat} τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben παρατάξει· ^ütközet οὐ ^nem μὴ ^ne κοπῇς ^leverés οὐδὲ ^sem μὴ ^ne κλαυσθῇς. ^{sírassál 17} στεναγμὸς ^sóhajtozás αἵματος, ^véré ὀσφύος, ^ágyéké πένθους ^gyászé ἐστίν· ^van οὐκ ^nem ἔσται ^lesz τὸ ^a/az τρίχωμά ^hajat σου ^tiéd συμπεπλεγμένον ^{összekapcsolva} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te καὶ ^és τὰ ^a/az ὑποδήματά ^saruk σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ποσίν ^lábak σου, ^tiéd οὐ ^nem μὴ ^ne παρακληθῇς ^{vígasztaltassál meg} ἐν ^{-val, -vel} χείλεσιν ^ajkak αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἄρτον ^kenyeret ἀνδρῶν ^férfiak οὐ ^nem μὴ ^ne φάγῃς. ^{megedd 18} καὶ ^és ἐλάλησα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετείλατό ^{megparancsolta} μοι, ^nekem καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἡ ^a/az γυνή ^asszony μου ^enyém ἑσπέρας, ^este καὶ ^és ἐποίησα ^alkottam τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐπετάγη ^parancsolt μοι. ^{nekem 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ὁ ^a/az λαός ^nép Οὐκ ^nem ἀναγγελεῖς ^{hírül adod majd} ἡμῖν ^nekünk τί ^mit ἐστιν ^van ταῦτα, ^ezeket ἃ ^amiket σὺ ^te ποιεῖς; ^{teszed 20} καὶ ^és εἶπα ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ἐγένετο ^lett λέγων ^{mondván 21} Εἰπὸν ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én βεβηλῶ ^{megszentségtelenítem} τὰ ^a/az ἅγιά ^szent μου, ^enyém φρύαγμα ^nyerítés ἰσχύος ^erő ὑμῶν, ^tiétek ἐπιθυμήματα ^{kívánatosokat} ὀφθαλμῶν ^szemek ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért ὧν ^akik φείδονται ^kikémlelik αἱ ^a/az ψυχαὶ ^lelkek ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok ὑμῶν, ^tiétek οὓς ^akiket ἐγκατελίπετε, ^hagyjátok ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard πεσοῦνται. ^{fognak esni 22} καὶ ^és ποιήσετε ^{fogjátok tenni} ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} πεποίηκα· ^cselekedtem ἀπὸ ^-tól/-től στόματος ^száj αὐτῶν ^övék οὐ ^nem παρακληθήσεσθε ^{vigasztaltattok} καὶ ^és ἄρτον ^kenyeret ἀνδρῶν ^férfiak οὐ ^nem φάγεσθε, ^{fogjátok enni 23} καὶ ^és αἱ ^a/az κόμαι ^hajfürtök ὑμῶν ^tiétek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az ὑποδήματα ^sarukat ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak ὑμῶν· ^tiétek οὔτε ^sem μὴ ^ne κόψησθε ^vágjátok οὔτε ^sem μὴ ^ne κλαύσητε ^sírjunk καὶ ^és ἐντακήσεσθε ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀδικίαις ^{igazságtalanságok} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és παρακαλέσετε ^{vigasztaljátok majd} ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ. ^{övé 24} καὶ ^és ἔσται ^lesz Ιεζεκιηλ ^Ezekiel ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ba/-be τέρας· ^csoda κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett ποιήσετε, ^{fogjátok tenni} ὅταν ^amikor ἔλθῃ ^eljön ταῦτα· ^ezeket καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος.– ^{úr 25} καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé οὐχὶ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap ὅταν ^amikor λαμβάνω ^{fogadok el} τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^övék τὴν ^a/az ἔπαρσιν τῆς ^a/az καυχήσεως ^dicsekvésé αὐτῶν, ^övék τὰ ^a/az ἐπιθυμήματα ^{kívánatosokat} ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az ἔπαρσιν ψυχῆς ^lélek αὐτῶν, ^övék υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és θυγατέρας ^leányok αὐτῶν, ^{övék 26} ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἥξει ^{érkezni fog} ὁ ^a/az ἀνασῳζόμενος ^{megmenekítetve} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged τοῦ ^a/az ἀναγγεῖλαί ^{hírül adni} σοι ^neked εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα; ^{fülek 27} ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap διανοιχθήσεται ^{megnyitatja majd} τὸ ^a/az στόμα ^szájat σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀνασῳζόμενον, ^{megmenekítetve} καὶ ^és λαλήσεις ^{beszélsz majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποκωφωθῇς οὐκέτι· ^{többé nem} καὶ ^és ἔσῃ ^leszel αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be τέρας, ^csoda καὶ ^és ἐπιγνώσονται ^{fölismerik majd} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet