Ez 25

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé στήρισον ^{szilárdítsd meg} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Αμμων ^Ammon καὶ ^és προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^{őket 3} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Αμμων ^Ammon Ἀκούσατε ^hallgassatok λόγον ^igét κυρίου ^Úré Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐπεχάρητε ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἅγιά ^szent μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἐβεβηλώθη, ^{megszentségtelenítetett} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy ἠφανίσθη, ^{megsemmisítetett} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Ιουδα, ^Júdáé ὅτι ^hogy ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ, ^{fogság 4} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én παραδίδωμι ^kiadom ὑμᾶς ^titeket τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Κεδεμ ^Kedemé εἰς ^-ba/-be κληρονομίαν, ^örökség καὶ ^és κατασκηνώσουσιν ^{lesátoroznak majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀπαρτίᾳ ^ingóságok αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te καὶ ^és δώσουσιν ^{adnak majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak αὐτῶν· ^övék αὐτοὶ ^ők φάγονται ^{meg fogják enni} τοὺς ^a/az καρπούς ^{gyümölcsöket} σου, ^tiéd καὶ ^és αὐτοὶ ^ők πίονται ^{isznak majd} τὴν ^a/az πιότητά ^{dús nedvet} σου. ^{tiéd 5} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὴν ^a/az πόλιν ^város τοῦ ^a/az Αμμων ^Ammon εἰς ^-ba/-be νομὰς ^legelők καμήλων ^tevék καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Αμμων ^Ammon εἰς ^-ba/-be νομὴν ^legelő προβάτων· ^juhoké καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος. ^{úr 6} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐκρότησας ^{összeütöttem} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd καὶ ^és ἐπεψόφησας τῷ ^a/az ποδί ^láb σου ^tiéd καὶ ^és ἐπέχαρας ἐκ ^-ból/-ből ψυχῆς ^lélek σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^{Izrael 7} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐκτενῶ ^kinyújtom τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σε ^téged εἰς ^-ba/-be διαρπαγὴν ^zsákmány ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek καὶ ^és ἐξολεθρεύσω ^kiirtsam σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az λαῶν ^népek καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χωρῶν ^vidékek ἀπωλείᾳ· ^{(céltalan) pusztítás} καὶ ^és ἐπιγνώσῃ ^{fölismered majd} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος. ^{úr 8} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik εἶπεν ^mondta Μωαβ ^Moáb Ἰδοὺ ^íme ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδα, ^{Júdáé 9} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én παραλύω ^{eltávolítom} τὸν ^a/az ὦμον ^vállat Μωαβ ^Moábé ἀπὸ ^-tól/-től πόλεων ^város ἀκρωτηρίων ^hegycsúcsok αὐτοῦ, ^övé ἐκλεκτὴν ^{választottat} γῆν, ^föld οἶκον ^ház Ασιμουθ ἐπάνω ^fölött πηγῆς ^forrás πόλεως ^város παραθαλασσίας. ¹⁰ τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Κεδεμ ^Kedemé ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Αμμων ^Ammon δέδωκα ^adtam αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be κληρονομίαν, ^örökség ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^nem μνεία ^{megemlékezés} γένηται ^legyen τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Αμμων· ^{Ammon 11} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Μωαβ ^Moáb ποιήσω ^cselekedjem ἐκδίκησιν, ^{bosszúállást} καὶ ^és ἐπιγνώσονται ^{fölismerik majd} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος. ^{úr 12} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐποίησεν ^tett ἡ ^a/az Ιδουμαία ^Idúmea ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκδικῆσαι ^megbosszulni αὐτοὺς ^őket ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐμνησικάκησαν ^haragudtak καὶ ^és ἐξεδίκησαν ^{bosszút álltak} δίκην, ^{igazságszolgáltatás(ként) 13} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Καὶ ^és ἐκτενῶ ^kinyújtom τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ιδουμαίαν ^Idúmea καὶ ^és ἐξολεθρεύσω ^kiirtsam ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő ἄνθρωπον ^embert καὶ ^és κτῆνος ^barom καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} αὐτὴν ^őt ἔρημον, ^puszta καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből Θαιμαν ^Temán διωκόμενοι ^üldöztetve ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard πεσοῦνται· ^{fognak esni 14} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ἐκδίκησίν ^{bosszúállást} μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ιδουμαίαν ^Idúmea ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz λαοῦ ^népé μου ^enyém Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ποιήσουσιν ^{fogják cselekedni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιδουμαίᾳ ^Idúmea κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὀργήν ^harag μου ^enyém καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου· ^enyém καὶ ^és ἐπιγνώσονται ^{fölismerik majd} τὴν ^a/az ἐκδίκησίν ^{bosszúállást} μου, ^enyém λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 15} Διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek ἐν ^-ban/-ben ἐκδικήσει ^bosszú καὶ ^és ἐξανέστησαν ^fölálltak ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} ἐπιχαίροντες ^{kárölvendők} ἐκ ^-ból/-ből ψυχῆς ^lélek τοῦ ^a/az ἐξαλεῖψαι ^{eltöröljön} ἕως ^-ig αἰῶνος, ^{eon 16} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐκτενῶ ^kinyújtom τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen καὶ ^és ἐξολεθρεύσω ^kiirtsam Κρῆτας καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat τὴν ^a/az παραλίαν· ^{tengerit 17} καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἐκδικήσεις ^{bosszúállásokat} μεγάλας, ^nagyokat καὶ ^és ἐπιγνώσονται ^{fölismerik majd} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δοῦναι ^adni τὴν ^a/az ἐκδίκησίν ^{bosszúállást} μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^őket

Előző fejezet Következő fejezet