Ez 26

¹ Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑνδεκάτῳ ^tizenegyedik ἔτει ^év μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik εἶπεν ^mondta Σορ ^Szoré ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem Εὖγε ^rendben συνετρίβη, ^{összetöretett} ἀπόλωλεν ^{pusztul el} τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek ἐπεστράφη ^visszatért πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^engem ἡ ^a/az πλήρης ^tele ἠρήμωται, ^{elpusztult 3} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged Σορ, ^Szoré καὶ ^és ἀνάξω ^fölvezessem ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged ἔθνη ^nemzeteket πολλά, ^sokakat ὡς ^mint ἀναβαίνει ^fölszáll ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger τοῖς ^a/az κύμασιν ^habok αὐτῆς. ^{övé 4} καὶ ^és καταβαλοῦσιν ^{ledöntik majd} τὰ ^a/az τείχη ^falak Σορ ^Szoré καὶ ^és καταβαλοῦσι ^{ledöntik majd} τοὺς ^a/az πύργους ^tornyokat σου, ^tiéd καὶ ^és λικμήσω ^{szétszórjam} τὸν ^a/az χοῦν ^port αὐτῆς ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be λεωπετρίαν· ⁵ ψυγμὸς σαγηνῶν ^{nagy halászhálók} ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép θαλάσσης, ^tenger ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én λελάληκα, ^szóltam λέγει ^mondja κύριος· ^úr καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be προνομὴν ^elrablottat τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^{nemzeteknek 6} καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok αὐτῆς ^övé αἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság μαχαίρᾳ ^kard ἀναιρεθήσονται· ^{megöletnek majd} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος. ^{úr 7} ὅτι ^hogy τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged Σορ, ^Szoré τὸν ^a/az Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλέα ^királyt Βαβυλῶνος ^Babiloné ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βορρᾶ ^észak (βασιλεὺς ^király βασιλέων ^királyoké ἐστίν) ^van μεθ᾽ ^-val/-vel ἵππων ^lovak καὶ ^és ἁρμάτων ^szekereké καὶ ^és ἱππέων ^lovasok καὶ ^és συναγωγῆς ^zsinagóga ἐθνῶν ^nemzeteké πολλῶν ^sok σφόδρα. ^{nagyon 8} οὗτος ^ez τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok σου ^tiéd τὰς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság μαχαίρᾳ ^kard ἀνελεῖ ^{meg fog ölni} καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged προφυλακὴν ^virrasztást καὶ ^és περιοικοδομήσει καὶ ^és ποιήσει ^{fog tenni} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged κύκλῳ ^körül χάρακα ^sáncot καὶ ^és περίστασιν ὅπλων ^fegyverek καὶ ^és τὰς ^a/az λόγχας ^lándzsákat αὐτοῦ ^övé ἀπέναντί ^előtt σου ^tiéd δώσει· ^{adni fogja 9} τὰ ^a/az τείχη ^falak σου ^tiéd καὶ ^és τοὺς ^a/az πύργους ^tornyokat σου ^tiéd καταβαλεῖ ^{ledönti majd} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az μαχαίραις ^kardok αὐτοῦ. ^{övé 10} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλήθους ^sokaság τῶν ^a/az ἵππων ^lovaké αὐτοῦ ^övé κατακαλύψει ^{befedi majd} σε ^téged ὁ ^a/az κονιορτὸς ^por αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az φωνῆς ^hang τῶν ^a/az ἱππέων ^lovasok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az τροχῶν ^{forgószeleké} τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké αὐτοῦ ^övé σεισθήσεται ^{megrendül majd} τὰ ^a/az τείχη ^falak σου ^tiéd εἰσπορευομένου ^bemenve αὐτοῦ ^övé τὰς ^a/az πύλας ^kapukat σου ^tiéd ὡς ^mint εἰσπορευόμενος ^bemenve εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város ἐκ ^-ból/-ből πεδίου. ^{síkság 11} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁπλαῖς ^paták τῶν ^a/az ἵππων ^lovaké αὐτοῦ ^övé καταπατήσουσίν ^eltapossák σου ^tiéd πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πλατείας· ^utak τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd μαχαίρᾳ ^kard ἀνελεῖ ^{meg fog ölni} καὶ ^és τὴν ^a/az ὑπόστασίν ^{merészséget} σου ^tiéd τῆς ^a/az ἰσχύος ^erő ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld κατάξει. ^{leviszi majd 12} καὶ ^és προνομεύσει ^{földúlja majd} τὴν ^a/az δύναμίν ^erőt σου ^tiéd καὶ ^és σκυλεύσει ^{kifosztja majd} τὰ ^a/az ὑπάρχοντά ^vagyont σου ^tiéd καὶ ^és καταβαλεῖ ^{ledönti majd} σου ^tiéd τὰ ^a/az τείχη ^falak καὶ ^és τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat σου ^tiéd τοὺς ^a/az ἐπιθυμητοὺς ^{kívánatosakat} καθελεῖ ^{letaszít majd} καὶ ^és τοὺς ^a/az λίθους ^köveket σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ξύλα ^fákat σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az χοῦν ^port σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger ἐμβαλεῖ. ^{bedobja majd 13} καὶ ^és καταλύσει ^{lerontja majd} τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az μουσικῶν ^muzsikusoké σου, ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az φωνὴ ^hang τῶν ^a/az ψαλτηρίων ^{húros hangszereké} σου ^tiéd οὐ ^nem μὴ ^ne ἀκουσθῇ ^{hallatszódjék} ἔτι. ^{még 14} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σε ^téged εἰς ^-ba/-be λεωπετρίαν, ψυγμὸς σαγηνῶν ^{nagy halászhálók} ἔσῃ· ^leszel οὐ ^nem μὴ ^ne οἰκοδομηθῇς ^építtess ἔτι, ^még ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én ἐλάλησα, ^szóltam λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 15} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr κύριος ^Úr τῇ ^a/az Σορ ^Szoré Οὐκ ^nem ἀπὸ ^-tól/-től φωνῆς ^hang τῆς ^a/az πτώσεώς ^esésé σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στενάξαι ^siratni τραυματίας ^holttesteket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπάσαι ^kihúzni μάχαιραν ^kardot ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép σου ^tiéd σεισθήσονται ^{megrendülnek majd} αἱ ^a/az νῆσοι; ^{szigetek(re) (itt) 16} καὶ ^és καταβήσονται ^{leereszkednek majd} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θρόνων ^trón αὐτῶν ^övék πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger καὶ ^és ἀφελοῦνται ^{elveszik majd} τὰς ^a/az μίτρας ^fejpánté ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az κεφαλῶν ^fejek αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὸν ^a/az ἱματισμὸν ^köntös τὸν ^a/az ποικίλον ^tarkát αὐτῶν ^övék ἐκδύσονται· ^{levetkőztetnek majd} ἐκστάσει ^extázis ἐκστήσονται, ^{magukon kívül lesznek} ἐπὶ ^-ra/-re γῆν ^föld καθεδοῦνται ^{ülnek majd} καὶ ^és φοβηθήσονται ^{félik majd} τὴν ^a/az ἀπώλειαν ^elpusztulás αὐτῶν ^övék καὶ ^és στενάξουσιν ^{siránkoznak majd} ἐπὶ ^-ra/-re σέ· ^{téged 17} καὶ ^és λήμψονται ^{vesznek majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te θρῆνον ^siratást καὶ ^és ἐροῦσίν ^{mondani fogják} σοι ^neked Πῶς ^hogyan κατελύθης ^{eltöröltettél} ἐκ ^-ból/-ből θαλάσσης, ^tenger ἡ ^a/az πόλις ^város ἡ ^a/az ἐπαινεστὴ ἡ ^a/az δοῦσα ^átadván τὸν ^a/az φόβον ^félelmet αὐτῆς ^övé πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak αὐτήν; ^{őt 18} καὶ ^és φοβηθήσονται ^{félik majd} αἱ ^a/az νῆσοι ^{szigetek(re) (itt)} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμέρας ^nap πτώσεώς ^esésé σου. ^{tiéd 19} ὅτι ^hogy τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ὅταν ^amikor δῶ ¹ ^adok σε ^téged πόλιν ^város ἠρημωμένην ^{elpusztítottá} ὡς ^mint τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az μὴ ^ne κατοικηθησομένας ^lakatva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναγαγεῖν ^fölhozni. με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged τὴν ^a/az ἄβυσσον ^mélység καὶ ^és κατακαλύψῃ ^befedje σε ^téged ὕδωρ ^víz πολύ, ^{sokak 20} καὶ ^és καταβιβάσω ^{leviszem majd} σε ^téged πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az καταβαίνοντας ^leszállók εἰς ^-ba/-be βόθρον ^gödör πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} λαὸν ^nép αἰῶνος ^eoné καὶ ^és κατοικιῶ ^lakjak σε ^téged εἰς ^-ba/-be βάθη ^mélységek τῆς ^a/az γῆς ^föld ὡς ^mint ἔρημον ^puszta αἰώνιον ^örök μετὰ ^-val/-vel καταβαινόντων ^{(amikor) lejöttek} εἰς ^-ba/-be βόθρον, ^gödör ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne κατοικηθῇς ^lakassad μηδὲ ^{se pedig} ἀνασταθῇς ^{fölkeltessél} ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld ζωῆς. ^{életé 21} ἀπώλειάν ^elpusztulás σε ^téged δώσω, ^{adni fogok} καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπάρξεις ^leszel ἔτι ^még εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet