Ez 27

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé λαβὲ ^{vedd el} ἐπὶ ^-ra/-re Σορ ^Szoré θρῆνον ^{siratást 3} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} τῇ ^a/az Σορ ^Szoré τῇ ^a/az κατοικούσῃ ^lakva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az εἰσόδου ^bevonulás τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tenger τῷ ^a/az ἐμπορίῳ ^kereskedés τῶν ^a/az λαῶν ^népek ἀπὸ ^-tól/-től νήσων ^szigetek πολλῶν ^sok Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr τῇ ^a/az Σορ ^Szoré Σὺ ^te εἶπας ^mondtad Ἐγὼ ^én περιέθηκα ^{ráhelyeztem (itt)} ἐμαυτῇ κάλλος ^szépséget μου. ^{enyém 4} ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív θαλάσσης ^tenger τῷ ^a/az Βεελιμ υἱοί ^fiak σου ^tiéd περιέθηκάν ^{terítettek rá} σοι ^neked κάλλος. ^{szépséget 5} κέδρος ^cédrus ἐκ ^-ból/-ből Σανιρ ^Szánirnak ᾠκοδομήθη ^{fölépíttette} σοι, ^neked ταινίαι σανίδων κυπαρίσσου ^ciprusfáé ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanon ἐλήμφθησαν ^vétettek τοῦ ^a/az ποιῆσαί ^csinálni σοι ^neked ἱστοὺς ἐλατίνους. ⁶ ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Βασανίτιδος ^Básáné ἐποίησαν ^tették τὰς ^a/az κώπας σου, ^tiéd τὰ ^a/az ἱερά ^szent σου ^tiéd ἐποίησαν ^tették ἐξ ^-ból/-ből ἐλέφαντος, οἴκους ^házakat ἀλσώδεις ἀπὸ ^-tól/-től νήσων ^szigetek τῶν ^a/az Χεττιιν. ⁷ βύσσος ^bisszus μετὰ ^-val/-vel ποικιλίας ^ügyesség ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom ἐγένετό ^lett σοι ^neked στρωμνὴ ^fekhely τοῦ ^a/az περιθεῖναί ^felövezni σοι ^neked δόξαν ^dicsőséget καὶ ^és περιβαλεῖν ^felöltözni σε ^téged ὑάκινθον ^jácintot καὶ ^és πορφύραν ^bíbort ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az νήσων ^szigetek Ελισαι καὶ ^és ἐγένετο ^lett περιβόλαιά ^palástok σου. ^{tiéd 8} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντές ^fejedelmek σου ^tiéd οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Σιδῶνα ^Szidón καὶ ^és Αράδιοι ^arvaditák ἐγένοντο ^lettek κωπηλάται σου· ^tiéd οἱ ^a/az σοφοί ^bölcsek σου, ^tiéd Σορ, ^Szoré οἳ ^akik ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te οὗτοι ^azok κυβερνῆταί ^{hajókormányosok} σου. ^{tiéd 9} οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének Βυβλίων καὶ ^és οἱ ^a/az σοφοὶ ^bölcsek αὐτῶν ^övék ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te οὗτοι ^azok ἐνίσχυον ^{megerősítették} τὴν ^a/az βουλήν ^{akaratot/szándékot} σου· ^tiéd καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πλοῖα ^hajókat τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger καὶ ^és οἱ ^a/az κωπηλάται αὐτῶν ^övék ἐγένοντό ^lettek σοι ^neked ἐπὶ ^-ra/-re δυσμὰς ^nyugvás δυσμῶν. ^{nyugat 10} Πέρσαι καὶ ^és Λυδοὶ ^lűdök καὶ ^és Λίβυες ^líbiaiak ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει ^erő σου, ^tiéd ἄνδρες ^férfiak πολεμισταί ^harcosok σου ^tiéd πέλτας καὶ ^és περικεφαλαίας ^sisakokat ἐκρέμασαν ^{fölakasztották} ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te οὗτοι ^azok ἔδωκαν ^adtak τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget σου. ^{tiéd 11} υἱοὶ ^fiak Αραδίων ^arvaditák καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμίς ^erő σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az τειχέων ^falak σου ^tiéd φύλακες ^őrök ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πύργοις ^tornyok σου ^tiéd ἦσαν, ^voltak τὰς ^a/az φαρέτρας ^tegzeket αὐτῶν ^övék ἐκρέμασαν ^{fölakasztották} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὅρμων ^szándékok σου ^tiéd κύκλῳ· ^körül οὗτοι ^azok ἐτελείωσάν ^befejezték σου ^tiéd τὸ ^a/az κάλλος. ^{szépséget 12} Καρχηδόνιοι ἔμποροί ^kereskedők σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től πλήθους ^sokaság πάσης ^minden ἰσχύος ^erő σου, ^tiéd ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^arany καὶ ^és σίδηρον ^vason καὶ ^és κασσίτερον καὶ ^és μόλυβον ^ólmot ἔδωκαν ^adtak τὴν ^a/az ἀγοράν ^(fő)tér σου. ^{tiéd 13} ἡ ^a/az Ἑλλὰς καὶ ^és ἡ ^a/az σύμπασα ^egyszerre καὶ ^és τὰ ^a/az παρατείνοντα, ^kiterjesztve οὗτοι ^azok ἐνεπορεύοντό ^kereskedtek σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben ψυχαῖς ^lelkekben ἀνθρώπων ^embereké καὶ ^és σκεύη ^edények χαλκᾶ ^{rézből levőket} ἔδωκαν ^adtak τὴν ^a/az ἐμπορίαν ^kereskedés σου. ^{tiéd 14} ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház Θεργαμα ἵππους ^lovakat καὶ ^és ἱππεῖς ^lovasokat ἔδωκαν ^adtak ἀγοράν ^(fő)tér σου. ^{tiéd 15} υἱοὶ ^fiak Ῥοδίων ἔμποροί ^kereskedők σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től νήσων ^szigetek ἐπλήθυναν ^{megsokasodtak} τὴν ^a/az ἐμπορίαν ^kereskedés σου ^tiéd ὀδόντας ^fogakat ἐλεφαντίνους, ^{elefántcsontokat} καὶ ^és τοῖς ^a/az εἰσαγομένοις ^bevíve ἀντεδίδους τοὺς ^a/az μισθούς ^{fizetségeket} σου, ^{tiéd 16} ἀνθρώπους ^embereket ἐμπορίαν ^kereskedés σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től πλήθους ^sokaság τοῦ ^a/az συμμίκτου σου, ^tiéd στακτὴν ^{mirha olaját} καὶ ^és ποικίλματα ^{sokszínűségeket} ἐκ ^-ból/-ből Θαρσις, ^Tarzis καὶ ^és Ραμωθ ^Rámót καὶ ^és Χορχορ ἔδωκαν ^adtak τὴν ^a/az ἀγοράν ^(fő)tér σου. ^{tiéd 17} Ιουδας ^Júda καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael οὗτοι ^azok ἔμποροί ^kereskedők σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben σίτου ^búza πράσει ^eladás καὶ ^és μύρων ^keneteké καὶ ^és κασίας, καὶ ^és πρῶτον ^elsőként μέλι ^méz καὶ ^és ἔλαιον ^olajat καὶ ^és ῥητίνην ^{fenyőgyantát} ἔδωκαν ^adtak εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az σύμμικτόν ^kevert σου. ^{tiéd 18} Δαμασκὸς ^Damaszkusz ἔμπορός ^kereskedő σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből πλήθους ^sokaság πάσης ^minden δυνάμεώς ^hatalom σου· ^tiéd οἶνος ^bor ἐκ ^-ból/-ből Χελβων καὶ ^és ἔρια ^gyapjúkat ἐκ ^-ból/-ből Μιλήτου· ^{Milétosz 19} καὶ ^és οἶνον ^bort εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἀγοράν ^(fő)tér σου ^tiéd ἔδωκαν. ^adtak ἐξ ^-ból/-ből Ασηλ σίδηρος ^vas εἰργασμένος ^munkálkodva καὶ ^és τροχὸς ^lefolyás ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συμμίκτῳ σού ^tiéd ἐστιν. ^{van 20} Δαιδαν ^Dedán ἔμποροί ^kereskedők σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel κτηνῶν ^{(házi)állatok} ἐκλεκτῶν ^{választottaké} εἰς ^-ba/-be ἅρματα. ^{kocsik 21} ἡ ^a/az Ἀραβία ^Arábia καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Κηδαρ, ^Kedár οὗτοι ^azok ἔμποροί ^kereskedők σου ^tiéd διὰ ^által χειρός ^kéz σου, ^tiéd καμήλους ^tevéket καὶ ^és κριοὺς ^kosokat καὶ ^és ἀμνοὺς ^bárányokat ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik ἐμπορεύονταί ^kereskednek σε. ^{téged 22} ἔμποροι ^kereskedők Σαβα ^Sába καὶ ^és Ραγμα, οὗτοι ^azok ἔμποροί ^kereskedők σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel πρώτων ^legelsőnél ἡδυσμάτων ^fűszerek καὶ ^és λίθων ^kövek χρηστῶν ^jók καὶ ^és χρυσίον ^arany ἔδωκαν ^adtak τὴν ^a/az ἀγοράν ^(fő)tér σου. ^{tiéd 23} Χαρραν ^Hárán καὶ ^és Χαννα, ^Giló οὗτοι ^azok ἔμποροί ^kereskedők σου. ^tiéd Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és Χαρμαν ἔμποροί ^kereskedők σου ^{tiéd 24} φέροντες ^hozva ἐμπορίαν ^kereskedés ὑάκινθον ^jácintot καὶ ^és θησαυροὺς ^kincseket ἐκλεκτοὺς ^{választottak} δεδεμένους ^{megkötözötteket} σχοινίοις ^kötelek καὶ ^és κυπαρίσσινα. ²⁵ πλοῖα, ^hajókat ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők Καρχηδόνιοι ἔμποροί ^kereskedők σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλήθει ^{sokaság tekintetében} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συμμίκτῳ σου, ^tiéd καὶ ^és ἐνεπλήσθης ^{betöltettél} καὶ ^és ἐβαρύνθης ^{megterheltettél} σφόδρα ^nagyon ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív θαλάσσης. ^{tenger 26} ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^vízzel πολλῷ ^sokkal ἦγόν ^vezették σε ^téged οἱ ^a/az κωπηλάται σου· ^tiéd τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τοῦ ^a/az νότου ^Délé συνέτριψέν ^összetörte σε ^téged ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív θαλάσσης. ^{tenger 27} ἦσαν ^voltak δυνάμεις ^csodajelek σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az μισθός ^fizetség σου ^tiéd καὶ ^és τῶν ^a/az συμμίκτων ^vegyeseké σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az κωπηλάται σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az κυβερνῆταί ^{hajókormányosok} σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az σύμβουλοί ^tanácsadók σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az σύμμικτοί σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az συμμίκτων ^vegyeseké σου ^tiéd καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az πολεμισταί ^harcosok σου ^tiéd οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az συναγωγή ^zsinagóga σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép σου, ^tiéd πεσοῦνται ^{fognak esni} ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív θαλάσσης ^tenger ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῆς ^a/az πτώσεώς ^esésé σου. ^{tiéd 28} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az φωνὴν ^hang τῆς ^a/az κραυγῆς ^kiáltás σου ^tiéd οἱ ^a/az κυβερνῆταί ^{hajókormányosok} σου ^tiéd φόβῳ ^félelem φοβηθήσονται, ^{félik majd 29} καὶ ^és καταβήσονται ^{leereszkednek majd} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πλοίων ^hajók πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κωπηλάται σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπιβάται καὶ ^és οἱ ^a/az πρωρεῖς τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld στήσονται ^{meg fognak állni 30} καὶ ^és ἀλαλάξουσιν ^{pengetni fogják} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged τῇ ^a/az φωνῇ ^hang αὐτῶν ^övék καὶ ^és κεκράξονται ^{kiáltoznak majd} πικρὸν ^keserűt καὶ ^és ἐπιθήσουσιν ^ráteszik ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν ^övék γῆν ^föld καὶ ^és σποδὸν ^hamut ὑποστρώσονται. ³² καὶ ^és λήμψονται ^{elvesznek majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged θρῆνον ^siratást καὶ ^és θρήνημά σοι ^{neked 33} Πόσον ^mekkora? τινὰ ^valakit εὗρες ^találtad μισθὸν ^fizetséget ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az θαλάσσης; ^tenger ἐνέπλησας ^{megtöltötted} ἔθνη ^nemzeteket ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλήθους ^sokaság σου ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az συμμίκτου σου ^tiéd ἐπλούτισας ^{meggazdagítottad} πάντας ^mindegyiket βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 34} νῦν ^most συνετρίβης ^{összetörettél} ἐν ^-ban/-ben θαλάσσῃ, ^tenger ἐν ^-ban/-ben βάθει ^mély ὕδατος· ^vízé ὁ ^a/az σύμμικτός ^összekevert σου ^tiéd καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az συναγωγή ^zsinagóga σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép σου ^tiéd ἔπεσον, ^leestek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κωπηλάται σου. ^{tiéd 35} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὰς ^a/az νήσους ^szigeteket ἐστύγνασαν ^{elszomorodtak} ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok αὐτῶν ^övék ἐκστάσει ^extázis ἐξέστησαν, ^{álmélkodtak} καὶ ^és ἐδάκρυσεν ^{könnyekre fakadt} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτῶν. ^{övék 36} ἔμποροι ^kereskedők ἀπὸ ^-tól/-től ἐθνῶν ^nemzetek ἐσύρισάν ^fütyültek σε· ^téged ἀπώλεια ^{(céltalan) pusztítás} ἐγένου ^váltál καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἔσῃ ^leszel εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örökidők

Előző fejezet Következő fejezet