Ez 28

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondva 2} Καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé εἰπὸν ^mondd τῷ ^a/az ἄρχοντι ^fejedelemnek Τύρου ^Tíruszé Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ὑψώθη ^{felemeltetett} σου ^tiéd ἡ ^a/az καρδία, ^szív καὶ ^és εἶπας ^mondtad Θεός ^Isten εἰμι ^vagyok ἐγώ, ^én κατοικίαν ^lakhelyet θεοῦ ^Istené κατῴκηκα ^lakom ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív θαλάσσης, ^tenger σὺ ^te δὲ ^pedig εἶ ^vagy ἄνθρωπος ^ember καὶ ^és οὐ ^nem θεὸς ^Isten καὶ ^és ἔδωκας ^adtad τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου ^tiéd ὡς ^mint καρδίαν ^szívet θεοῦ, ^{Istené 3} μὴ ^nem σοφώτερος ^bölcsebb εἶ ^vagy σὺ ^te τοῦ ^a/az Δανιηλ; ^Dánielnél σοφοὶ ^bölcsek οὐκ ^nem ἐπαίδευσάν ^neveltek σε ^téged τῇ ^a/az ἐπιστήμῃ ^tudásra αὐτῶν; ^{övék 4} μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐπιστήμῃ ^tudás σου ^tiéd ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φρονήσει ^okosság σου ^tiéd ἐποίησας ^tettél σεαυτῷ ^magadnak δύναμιν ^erőt καὶ ^és χρυσίον ^aranyat καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt ἐν ^között τοῖς ^a/az θησαυροῖς ^kincsek σου; ^{tiéd 5} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πολλῇ ^sok ἐπιστήμῃ ^ügyesség σου ^tiéd καὶ ^és ἐμπορίᾳ ^kereskedés σου ^tiéd ἐπλήθυνας ^{megsokasítottad} δύναμίν ^erőt σου, ^tiéd ὑψώθη ^{felemeltetett} ἡ ^a/az καρδία ^szív σου ^tiéd ἐν ^által τῇ ^a/az δυνάμει ^erő σου. ^{tiéd 6} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐπειδὴ ^mivelhogy δέδωκας ^adtad τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου ^tiéd ὡς ^mint καρδίαν ^szívet θεοῦ, ^{Istené 7} ἀντὶ ^{-ért, helyett} τούτου ^ez ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἀλλοτρίους ^idegeneket λοιμοὺς ^{ártalmasakat} ἀπὸ ^-ból/-ből ἐθνῶν, ^nemzetek καὶ ^és ἐκκενώσουσιν ^{kirántják majd} τὰς ^a/az μαχαίρας ^kardokat αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az κάλλος ^szépség τῆς ^a/az ἐπιστήμης ^tudományé σου ^tiéd καὶ ^és στρώσουσιν ^{leterítik majd} τὸ ^a/az κάλλος ^szépséget σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be ἀπώλειαν ^{pusztulás 8} καὶ ^és καταβιβάσουσίν ^{lerántanak majd} σε, ^téged καὶ ^és ἀποθανῇ ^meghalsz θανάτῳ ^halállal τραυματιῶν ^holttesteké ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív θαλάσσης. ^{tenger 9} μὴ ^talán? λέγων ^mondva ἐρεῖς ^{mondod majd} Θεός ^Isten εἰμι ^vagyok ἐγώ, ^én ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἀναιρούντων ^megölők σε; ^téged σὺ ^te δὲ ^pedig εἶ ^vagy ἄνθρωπος ^ember καὶ ^és οὐ ^nem θεός. ^Isten ἐν ^között πλήθει ^{sokaság 10} ἀπεριτμήτων ^{körülmetéletleneké} ἀπολῇ ^{elveszel majd} ἐν ^által χερσὶν ^kezek ἀλλοτρίων· ^idegeneké ὅτι ^mert ἐγὼ ^én ἐλάλησα, ^szóltam λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 11} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondva 12} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé λαβὲ ^fogj θρῆνον ^{sirató énekbe} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἄρχοντα ^fejedelem Τύρου ^Tíruszé καὶ ^és εἰπὸν ^mondd αὐτῷ ^neki Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr κύριος ^Úr Σὺ ^te ἀποσφράγισμα ^{pecséthenger} ὁμοιώσεως ^{hasonlatosságé} καὶ ^és στέφανος ^koszorú κάλλους ^{szépségé 13} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az τρυφῇ ^fényűzés τοῦ ^a/az παραδείσου ^paradicsomé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐγενήθης· ^lettél πᾶν ^minden λίθον ^{(dárga)követ} χρηστὸν ^megfelelőt ἐνδέδεσαι, ^{fel voltál kötve} σάρδιον ^karneolt καὶ ^és τοπάζιον ^topázt καὶ ^és σμάραγδον ^smaragdot καὶ ^és ἄνθρακα ^rubint καὶ ^és σάπφειρον ^lazuritot καὶ ^és ἴασπιν ^jáspist καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^aranyat καὶ ^és λιγύριον ^drágakövet καὶ ^és ἀχάτην ^achátot καὶ ^és ἀμέθυστον ^ametisztet καὶ ^és χρυσόλιθον ^krizolitot καὶ ^és βηρύλλιον ^berillt καὶ ^és ὀνύχιον, ^ónixot καὶ ^és χρυσίου ^{arany daraboké} ἐνέπλησας ^{megtöltötted} τοὺς ^a/az θησαυρούς ^{kincsesládákat} σου ^tiéd καὶ ^és τὰς ^a/az ἀποθήκας ^raktárakat σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἡμέρας ^nap ἐκτίσθης ^{lakottá tétettél} σύ. ^{te 14} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az χερουβ ^kerub(ok) ἔθηκά ^helyeztelek σε ^téged ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy ἁγίῳ ^szent θεοῦ, ^Istené ἐγενήθης ^lettél ἐν ⁰ μέσῳ ^között λίθων ^kövek πυρίνων. ^{tüzesek 15} ἐγενήθης ^lettél ἄμωμος ^hibátlan σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok σου ^tiéd ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἡμέρας ^nap σὺ ^te ἐκτίσθης ^teremtettél ἕως ^amíg εὑρέθη ^találtatott τὰ ^a/az ἀδικήματα ^gonoszságok ἐν ^-ban/-ben σοί. ^{te 16} ἀπὸ ^-tól/-től πλήθους ^bőség τῆς ^a/az ἐμπορίας ^{kereskedésé} σου ^tiéd ἔπλησας ^{megtöltötted} τὰ ^a/az ˹ταμίειά˺ ^kamrákat σου ^tiéd ἀνομίας ^{törvénytelenségé} καὶ ^és ἥμαρτες ^vétkeztél καὶ ^és ἐτραυματίσθης ^{megsebesíttettél} ἀπὸ ^-tól/-től ὄρους ^hegy τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és ἤγαγέν ^elvezetett σε ^téged τὸ ^a/az χερουβ ^kerub ἐκ ⁰ μέσου ^közül λίθων ^kövek πυρίνων. ^{tüzesek 17} ὑψώθη ^{felemeltetett} ἡ ^a/az καρδία ^szív σου ^tiéd ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az κάλλει ^szépség σου, ^tiéd διεφθάρη ^{megronttatott} ἡ ^a/az ἐπιστήμη ^tudás σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az κάλλους ^szépség σου· ^tiéd διὰ ^{-ért, miatt} πλῆθος ^sokaság ἁμαρτιῶν ^bűnöké σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἔρριψά ^vetettelek σε, ^téged ἐναντίον ^előtt βασιλέων ^királyok ἔδωκά ^adtalak σε ^téged παραδειγματισθῆναι. ^{nyilvánosan megszégyenülni 18} διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnöké σου ^tiéd καὶ ^és τῶν ^a/az ἀδικιῶν ^{igazságtalanságoké} τῆς ^a/az ἐμπορίας ^{kereskedésé} σου ^tiéd ἐβεβήλωσας ^{közönségessé tetted} τὰ ^a/az ἱερά ^szenteket σου· ^tiéd καὶ ^és ἐξάξω ^{kihozok majd} πῦρ ^tüzet ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között σου, ^te τοῦτο ^ez καταφάγεταί ^{fölemészt majd} σε· ^téged καὶ ^és δώσω ^{adni foglak} σε ^téged εἰς ^-ba/-be σποδὸν ^hamu ἐπὶ ^on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld σου ^tiéd ἐναντίον ^előtt πάντων ^minden τῶν ^a/az ὁρώντων ^látók σε. ^{téged 19} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐπιστάμενοί ^ismerők σε ^téged ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^{nemzetek/pogányok} στυγνάσουσιν ^{elszomorodnak majd} ἐπὶ ^-ra/-re σέ· ^te ἀπώλεια ^pusztulás ἐγένου ^váltál καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπάρξεις ^leszel ἔτι ^többé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 20} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondván 21} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé στήρισον ^{szilárdítsd meg} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re Σιδῶνα ^Szidón καὶ ^és προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^{őt 22} καὶ ^és εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged Σιδών, ^Szidón καὶ ^és ἐνδοξασθήσομαι ^{megdicsőíttetem} ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιῆσαί ^csinálni με ^engem ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te κρίματα, ^ítéletek καὶ ^és ἁγιασθήσομαι ^{megszenteltetem majd} ἐν ^-ban/-ben σοί. ^{te 23} αἷμα ^vér καὶ ^és θάνατος ^halál ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις ^utak σου, ^tiéd καὶ ^és πεσοῦνται ^{fognak esni} τετραυματισμένοι ^megsebezve ἐν ^-ban/-ben μαχαίραις ^kardok ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te περικύκλῳ ^körülötte σου· ^tiéd καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} διότι ^mivel ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^{úr 24} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσονται ^lesznek οὐκέτι ^{többé nem} τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael σκόλοψ ^tövis πικρίας ^{keserűség(gel)} καὶ ^és ἄκανθα ^tövis ὀδύνης ^fájdalom ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az περικύκλῳ ^körülötte αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az ἀτιμασάντων ^meggyalázva αὐτούς· ^őket καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^{úr 25} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Καὶ ^és συνάξω ^{begyűjteni majd} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzetek οὗ ^akié διεσκορπίσθησαν ^{szétszórattak} ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἁγιασθήσομαι ^{megszenteltetem majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az λαῶν ^népek καὶ ^és τῶν ^a/az ἐθνῶν· ^nemzeteké καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτῶν, ^övék ἣν ^amit δέδωκα ^adtam τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} μου ^enyém Ιακωβ, ^{Jákobé 26} καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő ἐν ^-ban/-ben ἐλπίδι ^remény καὶ ^és οἰκοδομήσουσιν ^{fölépítik majd} οἰκίας ^házakat καὶ ^és φυτεύσουσιν ^{ültetik majd} ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἐν ^-ban/-ben ἐλπίδι, ^remény ὅταν ^amikor ποιήσω ^cselekedjem κρίμα ^ítéletet ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az ἀτιμάσασιν ^meggyalázva αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῶν· ^övék καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet