Ez 29

¹ Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az δεκάτῳ ^tizedik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δεκάτῳ ^tizedik μηνὶ ^hónap μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé στήρισον ^{szilárdítsd meg} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re Φαραω ^fáraónak βασιλέα ^királyt Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re Αἴγυπτον ^Egyiptomot ὅλην ^{egész 3} καὶ ^és εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re Φαραω ^fáraónak τὸν ^a/az δράκοντα ^sárkányt τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot τὸν ^a/az ἐγκαθήμενον ^maradva ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép ποταμῶν ^folyóké αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az λέγοντα ^mondóként Ἐμοί ^én εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az ποταμοί, ^folyók καὶ ^és ἐγὼ ^én ἐποίησα ^alkottam αὐτούς. ^{őket 4} καὶ ^és ἐγὼ ^én δώσω ^{adni fogok} παγίδας ^csapdák εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az σιαγόνας ^arcok σου ^tiéd καὶ ^és προσκολλήσω ^odaragasszam τοὺς ^a/az ἰχθῦς ^halakat τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az πτέρυγάς ^szárnyak σου ^tiéd καὶ ^és ἀνάξω ^fölvezessem σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól σου ^tiéd καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἰχθύας ^halakat τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól σου ^{tiéd 5} καὶ ^és καταβαλῶ ^lefektessem σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τάχει ^gyorsaság καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἰχθύας ^halakat τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól σου· ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé πεσῇ ^{esel majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne συναχθῇς ^{gyűjtessél össze} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne περισταλῇς, τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és τοῖς ^a/az πετεινοῖς ^madaraknak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég δέδωκά ^adtam σε ^téged εἰς ^-ba/-be κατάβρωμα· ^{ételként 6} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Αἴγυπτον ^Egyiptomot ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος, ^úr ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐγενήθης ^lettél ῥάβδος ^jogar καλαμίνη τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ισραηλ. ^{Izrael 7} ὅτε ^amikor ἐπελάβοντό ^megfogták σου ^tiéd τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτῶν, ^övék ἐθλάσθης· καὶ ^és ὅτε ^amikor ἐπεκράτησεν ^uralkodott ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket πᾶσα ^minden χεὶρ ^kéz καὶ ^és ὅτε ^amikor ἐπανεπαύσαντο ^megnyugodtak ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged συνετρίβης ^{összetörettél} καὶ ^és συνέκλασας αὐτῶν ^övék πᾶσαν ^minden ὀσφύν. ^{derék 8} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged ῥομφαίαν ^kardot καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} ἀνθρώπους ^embereket ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd καὶ ^és κτήνη· ^{barmokat 9} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az γῆ ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἀπώλεια ^{(céltalan) pusztítás} καὶ ^és ἔρημος, ^elhagyatott καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος, ^úr ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az λέγειν ^mondani σε ^téged Οἱ ^a/az ποταμοὶ ^folyók ἐμοί ^én εἰσιν, ^vannak καὶ ^és ἐγὼ ^én ἐποίησα ^alkottam αὐτούς. ^{őket 10} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ποταμούς ^folyók σου ^tiéd καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} γῆν ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé εἰς ^-ba/-be ἔρημον ^puszta καὶ ^és ῥομφαίαν ^kardot καὶ ^és ἀπώλειαν ^elpusztulás ἀπὸ ^-tól/-től Μαγδώλου ^Migdol καὶ ^és Συήνης καὶ ^és ἕως ^-ig ὁρίων ^határok Αἰθιόπων. ^{etiópoké 11} οὐ ^nem μὴ ^ne διέλθῃ ^átmenjen ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ποὺς ^láb ἀνθρώπου, ^emberé καὶ ^és ποὺς ^láb κτήνους ^{(házi)állat} οὐ ^nem μὴ ^ne διέλθῃ ^átmenjen αὐτήν, ^őt καὶ ^és οὐ ^nem κατοικηθήσεται ^{lakatni fog} τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη. ^{éveket 12} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτῆς ^övé ἀπώλειαν ^elpusztulás ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép γῆς ^föld ἠρημωμένης, ^{pusztává téve} καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép πόλεων ^város ἠρημωμένων ^{pusztává tétetve} ἔσονται ^lesznek τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη· ^éveket καὶ ^és διασπερῶ ^{szétszórom majd} Αἴγυπτον ^Egyiptomot ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek καὶ ^és λικμήσω ^{szétszórjam} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χώρας. ^{vidék 13} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Μετὰ ^-val/-vel τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη ^éveket συνάξω ^{begyűjteni majd} τοὺς ^a/az Αἰγυπτίους ^{egyiptomiakat} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzetek οὗ ^akié διεσκορπίσθησαν ^{szétszórattak} ἐκεῖ, ^{ott 14} καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogság τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} καὶ ^és κατοικίσω ^lakjak αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Παθουρης, ^Pathroszé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ὅθεν ^ahonnét ἐλήμφθησαν· ^vétettek καὶ ^és ἔσται ^lesz ἀρχὴ ^kezdet ταπεινὴ ^{alázatos 15} παρὰ ^mellé πάσας ^mind τὰς ^a/az ἀρχάς, ^{fejedelemségek} οὐ ^nem μὴ ^ne ὑψωθῇ ^{felemeltessen} ἔτι ^még ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket καὶ ^és ὀλιγοστοὺς ^csekélyeket αὐτοὺς ^őket ποιήσω ^cselekedjem τοῦ ^a/az μὴ ^ne εἶναι ^lenni αὐτοὺς ^őket πλείονας ^többet ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^{nemzetek 16} καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἔσονται ^lesznek τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be ἐλπίδα ^remény ἀναμιμνῄσκουσαν ^emlékezve ἀνομίαν ^{törvénytelenség} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτοὺς ^ők ἀκολουθῆσαι ^követni ὀπίσω ^után αὐτῶν· ^övék καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^{úr 17} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedik καὶ ^és εἰκοστῷ ^huszadik ἔτει ^év μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου ^első ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 18} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné κατεδουλώσατο ^{szolgává tette} αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt δουλείᾳ ^szolgálatra μεγάλῃ ^nagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön Τύρου, ^Tírusz πᾶσα ^minden κεφαλὴ ^fej φαλακρὰ καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὦμος ^váll μαδῶν, καὶ ^és μισθὸς ^fizetség οὐκ ^nem ἐγενήθη ^lett αὐτῷ ^neki καὶ ^és τῇ ^a/az δυνάμει ^erő αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön Τύρου ^Tírusz καὶ ^és τῆς ^a/az δουλείας, ^{rabszolgaságé} ἧς ^amely ἐδούλευσαν ^{rabszolgamunkát végeztek} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν. ^{őt 19} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme δίδωμι ^adom τῷ ^a/az Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezárt} βασιλεῖ ^királynak Βαβυλῶνος ^Babiloné γῆν ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és προνομεύσει ^{földúlja majd} τὴν ^a/az προνομὴν ^elrablottat αὐτῆς ^övé καὶ ^és σκυλεύσει ^{kifosztja majd} τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz μισθὸς ^fizetség τῇ ^a/az δυνάμει ^erő αὐτοῦ· ^{övé 20} ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῆς ^a/az λειτουργίας ^{Istentisztelet} αὐτοῦ, ^övé ἧς ^amely ἐδούλευσεν ^szolgált ἐπὶ ^-ra/-re Τύρον, ^Tírusz δέδωκα ^adtam αὐτῷ ^neki γῆν ^föld Αἰγύπτου. ^Egyiptomé τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^{úr 21} Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἀνατελεῖ ^{hajtani fog} κέρας ^szarvat παντὶ ^minden τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és σοὶ ^neked δώσω ^{adni fogok} στόμα ^szájat ἀνεῳγμένον ^nyitottat ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν· ^övék καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet