Ez 30

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé προφήτευσον ^{Prófétálj!} καὶ ^és εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ὦ ^aki ὦ ^aki ἡ ^a/az ἡμέρα, ^{nap 3} ὅτι ^hogy ἐγγὺς ^közel ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré ἡμέρα ^nap πέρας ^végződés ἐθνῶν ^nemzeteké ἔσται. ^{lesz 4} καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} μάχαιρα ^kard ἐπ᾽ ^-ra/-re Αἰγυπτίους, ^{egyiptomiakat} καὶ ^és ἔσται ^lesz ταραχὴ ^zűrzavar ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Αἰθιοπίᾳ, ^Etiópia καὶ ^és πεσοῦνται ^{fognak esni} τετραυματισμένοι ^megsebezve ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom καὶ ^és συμπεσεῖται ^{összeomlik majd} αὐτῆς ^övé τὰ ^a/az θεμέλια. ^{alapkövek 5} Πέρσαι καὶ ^és Κρῆτες ^krétaiak καὶ ^és Λυδοὶ ^lűdök καὶ ^és Λίβυες ^líbiaiak καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐπίμικτοι ^{zagyva tömegek} καὶ ^és τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} μου ^enyém μαχαίρᾳ ^kard πεσοῦνται ^{fognak esni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 6} καὶ ^és πεσοῦνται ^{fognak esni} τὰ ^a/az ἀντιστηρίγματα Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és καταβήσεται ^{fog lemenni} ἡ ^a/az ὕβρις ^gyalázat τῆς ^a/az ἰσχύος ^erő αὐτῆς ^övé ἀπὸ ^-tól/-től Μαγδώλου ^Migdol ἕως ^-ig Συήνης· μαχαίρᾳ ^kard πεσοῦνται ^{fognak esni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 7} καὶ ^és ἐρημωθήσεται ^{tétetik elhagyatottá} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép χωρῶν ^vidékek ἠρημωμένων, ^{pusztává tétetve} καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép πόλεων ^város ἠρημωμένων ^{pusztává tétetve} ἔσονται· ^{lesznek 8} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος, ^úr ὅταν ^amikor δῶ ¹ ^adok πῦρ ^tűz ἐπ᾽ ^-ra/-re Αἴγυπτον ^Egyiptomot καὶ ^és συντριβῶσι ^{összetörjék} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az βοηθοῦντες ^segítve αὐτῇ. ^{neki 9} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐξελεύσονται ^{ki fognak jönni} ἄγγελοι ^angyalok σπεύδοντες ^sietve ἀφανίσαι ^{eltávolítani} τὴν ^a/az Αἰθιοπίαν, ^Etiópiát καὶ ^és ἔσται ^lesz ταραχὴ ^zűrzavar ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ὅτι ^hogy ἰδοὺ ^íme ἥκει.– ^{megérkezett 10} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} πλῆθος ^sokaság Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} διὰ ^által χειρὸς ^kéz Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος, ^{Babiloné 11} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ· ^övé λοιμοὶ ^{pestisjárványok} ἀπὸ ^-tól/-től ἐθνῶν ^nemzetek ἀπεσταλμένοι ^{elküldöttek} ἀπολέσαι ^elveszíteni τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ἐκκενώσουσιν ^{kiürítik majd} πάντες ^mindnyájan τὰς ^a/az μαχαίρας ^kardokat αὐτῶν ^övék ἐπ᾽ ^-ra/-re Αἴγυπτον, ^Egyiptomot καὶ ^és πλησθήσεται ^betöltetik ἡ ^a/az γῆ ^föld τραυματιῶν. ^{holttesteké 12} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τοὺς ^a/az ποταμοὺς ^folyók αὐτῶν ^övék ἐρήμους ^pusztaságok καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljesség αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel ἀλλοτρίων· ^idegenek ἐγὼ ^én κύριος ^úr λελάληκα.– ^{szóltam 13} ὅτι ^hogy τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} μεγιστᾶνας ^fejedelmeket ἀπὸ ^-tól/-től Μέμφεως ^Memfiszé καὶ ^és ἄρχοντας ^elöljárók ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσονται ^lesznek ἔτι. ^{még 14} καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} γῆν ^föld Παθουρης ^Pathroszé καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} πῦρ ^tűz ἐπὶ ^-ra/-re Τάνιν ^Tanisz καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} ἐν ^-ban/-ben Διοσπόλει ¹⁵ καὶ ^és ἐκχεῶ ^{kiárasztok majd} τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re Σάιν τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság Μέμφεως· ^{Memfiszé 16} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} πῦρ ^tűz ἐπ᾽ ^-ra/-re Αἴγυπτον, ^Egyiptomot καὶ ^és ταραχὴν ^zűrzavart ταραχθήσεται ^{megrémíttetik majd} Συήνη, καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Διοσπόλει ἔσται ^lesz ἔκρηγμα καὶ ^és διαχυθήσεται ^{eloszlatik majd} ὕδατα. ^{vizek 17} νεανίσκοι ^ifjak Ἡλίου ^napé πόλεως ^város καὶ ^és Βουβάστου ἐν ^-ban/-ben μαχαίρᾳ ^kard πεσοῦνται, ^{fognak esni} καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ ^fogság πορεύσονται. ^{fognak jönni 18} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ταφνας ^Tafnesz συσκοτάσει ^{elsötétül majd} ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συντρῖψαι ^betörni με ^engem ἐκεῖ ^ott τὰ ^a/az σκῆπτρα ^jogart Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ἀπολεῖται ^{el fog veszni} ἐκεῖ ^ott ἡ ^a/az ὕβρις ^gyalázat τῆς ^a/az ἰσχύος ^erő αὐτῆς, ^övé καὶ ^és αὐτὴν ^őt νεφέλη ^felhő καλύψει, ^{be fog fedni} καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok αὐτῆς ^övé αἰχμάλωτοι ^{(hadi)foglyok} ἀχθήσονται. ^{vezetetni fognak 19} καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem κρίμα ^ítéletet ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^{úr 20} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑνδεκάτῳ ^tizenegyedik ἔτει ^év ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πρώτῳ ^első(ben) μηνὶ ^hónap ἑβδόμῃ ^hetedik τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 21} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé τοὺς ^a/az βραχίονας ^karok Φαραω ^fáraónak βασιλέως ^királyé Αἰγύπτου ^Egyiptomé συνέτριψα, ^{összetörtem} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐ ^nem κατεδέθη ^{kötöztetett be} τοῦ ^a/az δοθῆναι ^adatni ἴασιν ^gyógyítás τοῦ ^a/az δοθῆναι ^adatni ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt μάλαγμα ^tapasz τοῦ ^a/az δοθῆναι ^adatni ἰσχὺν ^erőt ἐπιλαβέσθαι ^megragadni μαχαίρας. ^{kardokat 22} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re Φαραω ^fáraónak βασιλέα ^királyt Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és συντρίψω ^{összetörjem} τοὺς ^a/az βραχίονας ^karok αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az ἰσχυροὺς ^erőseket καὶ ^és τοὺς ^a/az τεταμένους καὶ ^és καταβαλῶ ^lefektessem τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz αὐτοῦ ^{övé 23} καὶ ^és διασπερῶ ^{szétszórom majd} Αἴγυπτον ^Egyiptomot εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és λικμήσω ^{szétszórjam} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χώρας· ^{vidék 24} καὶ ^és κατισχύσω ^{megerősítsem} τοὺς ^a/az βραχίονας ^karok βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χεῖρα ^kéz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπάξει ^{előidézi majd} αὐτὴν ^őt ἐπ᾽ ^-ra/-re Αἴγυπτον ^Egyiptomot καὶ ^és προνομεύσει ^{földúlja majd} τὴν ^a/az προνομὴν ^elrablottat αὐτῆς ^övé καὶ ^és σκυλεύσει ^{kifosztja majd} τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῆς. ^{övé 25} καὶ ^és ἐνισχύσω ^{megerősítsem} τοὺς ^a/az βραχίονας ^karok βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος, ^Babiloné οἱ ^a/az δὲ ^pedig βραχίονες ^karok Φαραω ^fáraónak πεσοῦνται· ^{fognak esni} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος, ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δοῦναι ^adni τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot μου ^enyém εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος, ^Babiloné καὶ ^és ἐκτενεῖ ^{kinyújtja majd} αὐτὴν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re γῆν ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 26} καὶ ^és διασπερῶ ^{szétszórom majd} Αἴγυπτον ^Egyiptomot εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és λικμήσω ^{szétszórjam} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χώρας· ^vidék καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} πάντες ^mindnyájan ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet