Ez 34

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ποιμένας ^pásztorokat τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael προφήτευσον ^{Prófétálj!} καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam τοῖς ^a/az ποιμέσι ^pásztorok Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ὦ ^aki ποιμένες ^pásztorok Ισραηλ, ^Izrael μὴ ^ne βόσκουσιν ^legeltetnek ποιμένες ^pásztorok ἑαυτούς; ^önmagukat οὐ ^nem τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok βόσκουσιν ^legeltetnek οἱ ^a/az ποιμένες; ^{pásztorok 3} ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az γάλα ^tejet κατέσθετε ^{fölemésztitek} καὶ ^és τὰ ^a/az ἔρια ^gyapjúkat περιβάλλεσθε ^{felöltözitek} καὶ ^és τὸ ^a/az παχὺ σφάζετε ^leölitek καὶ ^és τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok μου ^enyém οὐ ^nem βόσκετε· ^{legeltettek 4} τὸ ^a/az ἠσθενηκὸς ^{meggyengülve} οὐκ ^nem ἐνισχύσατε ^{erősítsétek meg} καὶ ^és τὸ ^a/az κακῶς ^rosszul ἔχον ^birtokló οὐκ ^nem ἐσωματοποιήσατε καὶ ^és τὸ ^a/az συντετριμμένον ^eltaposottat οὐ ^nem κατεδήσατε ^{kötöztétek be} καὶ ^és τὸ ^a/az πλανώμενον ^{eltévelyítettet} οὐκ ^nem ἐπεστρέψατε ^fordultatok καὶ ^és τὸ ^a/az ἀπολωλὸς ^elveszettet οὐκ ^nem ἐζητήσατε ^keressétek καὶ ^és τὸ ^a/az ἰσχυρὸν ^erőset κατειργάσασθε ^{megvalósítottátok} μόχθῳ. ^{bajlódás 5} καὶ ^és διεσπάρη ^{szórta szét} τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok μου ^enyém διὰ ^-ért τὸ ^a/az μὴ ^ne εἶναι ^lenni ποιμένας ^pásztorokat καὶ ^és ἐγενήθη ^lett εἰς ^-ba/-be κατάβρωμα ^ételként πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} τοῦ ^a/az ἀγροῦ· ^{mező 6} καὶ ^és διεσπάρη ^{szórta szét} μου ^enyém τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ὄρει ^hegy καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^minden βουνὸν ^halmot ὑψηλὸν ^magas καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς ^föld διεσπάρη, ^{szórta szét} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἐκζητῶν ^kereső οὐδὲ ^sem ὁ ^a/az ἀποστρέφων. ^{visszafordulva 7} διὰ ^-ért τοῦτο, ^ez ποιμένες, ^pásztorok ἀκούσατε ^hallgassatok λόγον ^igét κυρίου ^{Úré 8} Ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος, ^úr εἰ ^ha μὴν ^hónap ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az γενέσθαι ^lenni τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok μου ^enyém εἰς ^-ba/-be προνομὴν ^elrablottat καὶ ^és γενέσθαι ^lenni τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok μου ^enyém εἰς ^-ba/-be κατάβρωμα ^ételként πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé παρὰ ^mellé τὸ ^a/az μὴ ^ne εἶναι ^lenni ποιμένας, ^pásztorokat καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξεζήτησαν ^{vizsgálódtak} οἱ ^a/az ποιμένες ^pásztorok τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok μου, ^enyém καὶ ^és ἐβόσκησαν ^legeltették οἱ ^a/az ποιμένες ^pásztorok ἑαυτούς, ^önmagukat τὰ ^a/az δὲ ^pedig πρόβατά ^juhok μου ^enyém οὐκ ^nem ἐβόσκησαν, ^{legeltették 9} ἀντὶ ^{-ért, helyett} τούτου, ^ez ποιμένες, ^{pásztorok 10} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ποιμένας ^pásztorokat καὶ ^és ἐκζητήσω ^{(had) keressem} τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} αὐτοὺς ^őket τοῦ ^a/az μὴ ^ne ποιμαίνειν ^legeltetni τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok μου, ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem βοσκήσουσιν ^{legeltetni fognak} ἔτι ^még οἱ ^a/az ποιμένες ^pásztorok αὐτά· ^azokat καὶ ^és ἐξελοῦμαι ^{kihúzom majd} τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσονται ^lesznek αὐτοῖς ^nekik ἔτι ^még εἰς ^-ba/-be κατάβρωμα. ^{ételként 11} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐκζητήσω ^{(had) keressem} τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok μου ^enyém καὶ ^és ἐπισκέψομαι ^{látogatom meg majd} αὐτά. ^{azokat 12} ὥσπερ ^{úgy, amint} ζητεῖ ^keresi ὁ ^a/az ποιμὴν ^pásztor τὸ ^a/az ποίμνιον ^nyájacska αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ, ^nap ὅταν ^amikor ᾖ ^legyen γνόφος ^félhomály καὶ ^és νεφέλη ^felhő ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép προβάτων ^juhoké διακεχωρισμένων, ^elválasztva οὕτως ^így ἐκζητήσω ^{(had) keressem} τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok μου ^enyém καὶ ^és ἀπελάσω ^kiűzzem αὐτὰ ^azokat ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden τόπου, ^hely/terep οὗ ^akié διεσπάρησαν ^{szétszóródtak} ἐκεῖ ^ott ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap νεφέλης ^felhő καὶ ^és γνόφου. ^{félhomályé 13} καὶ ^és ἐξάξω ^kihozzam αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek καὶ ^és συνάξω ^{begyűjteni majd} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az χωρῶν ^vidékek καὶ ^és εἰσάξω ^bevigyem αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτῶν ^övék καὶ ^és βοσκήσω ^legeltessek αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az φάραγξιν ^völgyek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden κατοικίᾳ ^lakhely τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 14} ἐν ^-ban/-ben νομῇ ^legelő ἀγαθῇ ^jó βοσκήσω ^legeltessek αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τῷ ^a/az ὑψηλῷ ^magas Ισραηλ ^Izrael ἔσονται ^lesznek αἱ ^a/az μάνδραι ^tanyák αὐτῶν· ^övék ἐκεῖ ^ott κοιμηθήσονται ^{elszenderülnek majd} καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἀναπαύσονται ^nyugodjanak ἐν ^-ban/-ben τρυφῇ ^fényűzés ἀγαθῇ ^jó καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben νομῇ ^legelő πίονι ^kövér βοσκηθήσονται ^{legeltetnek majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek Ισραηλ. ^{Izrael 15} ἐγὼ ^én βοσκήσω ^legeltessek τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok μου ^enyém καὶ ^és ἐγὼ ^én ἀναπαύσω ^{elpihentetlek majd} αὐτά, ^azokat καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^úr τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^{úr 16} Τὸ ^a/az ἀπολωλὸς ^elveszettet ζητήσω ^keressem καὶ ^és τὸ ^a/az πλανώμενον ^{eltévelyítettet} ἐπιστρέψω ^{térek vissza} καὶ ^és τὸ ^a/az συντετριμμένον ^eltaposottat καταδήσω ^bekötözzem καὶ ^és τὸ ^a/az ἐκλεῖπον ^{véget érve} ἐνισχύσω ^{megerősítsem} καὶ ^és τὸ ^a/az ἰσχυρὸν ^erőset φυλάξω ^megőrizzem καὶ ^és βοσκήσω ^legeltessek αὐτὰ ^azokat μετὰ ^-val/-vel κρίματος. ^{ítélet 17} καὶ ^és ὑμεῖς, ^ti πρόβατα, ^juhok τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én διακρινῶ ^{különbséget tegyek} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} προβάτου ^juhon καὶ ^és προβάτου, ^juhon κριῶν ^kosoké καὶ ^és τράγων· ^{kecskebakoké 18} καὶ ^és οὐχ ^nem ἱκανὸν ^eleget ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy τὴν ^a/az καλὴν ^jó νομὴν ^legelőt ἐνέμεσθε, ^{lelegeltétek} καὶ ^és τὰ ^a/az κατάλοιπα ^{meghagyottakat} τῆς ^a/az νομῆς ^legelőé ὑμῶν ^tiétek κατεπατεῖτε ^{eltapostátok} τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és τὸ ^a/az καθεστηκὸς ^állítva ὕδωρ ^vizet ἐπίνετε ^megittátok καὶ ^és τὸ ^a/az λοιπὸν ^egyébként τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak ὑμῶν ^tiétek ἐταράσσετε· ^{fölzavartátok 19} καὶ ^és τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok μου ^enyém τὰ ^a/az πατήματα τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak ὑμῶν ^tiétek ἐνέμοντο ^legeltek καὶ ^és τὸ ^a/az τεταραγμένον ^{összezavarodva} ὕδωρ ^vizet ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak ὑμῶν ^tiétek ἔπινον. ^{ittak 20} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én διακρινῶ ^{különbséget tegyek} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} προβάτου ^juhon ἰσχυροῦ ^erősé καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} προβάτου ^juhon ἀσθενοῦς. ^{erőtlen 21} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az πλευραῖς ^oldalak καὶ ^és τοῖς ^a/az ὤμοις ^vállak ὑμῶν ^tiétek διωθεῖσθε καὶ ^és τοῖς ^a/az κέρασιν ^szarvak ὑμῶν ^tiétek ἐκερατίζετε ^{felökleltétek} καὶ ^és πᾶν ^minden τὸ ^a/az ἐκλεῖπον ^{véget érve} ἐξεθλίβετε. ^{szorongattátok 22} καὶ ^és σώσω ^megmenthetek τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok μου, ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ὦσιν ^legyenek ἔτι ^még εἰς ^-ba/-be προνομήν, ^elrablottat καὶ ^és κρινῶ ^ítélek ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} κριοῦ ^kosé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κριόν. ^{kos 23} καὶ ^és ἀναστήσω ^{föl fogom támasztani} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ποιμένα ^pásztort ἕνα ^elsőt καὶ ^és ποιμανεῖ ^{legeltetni fogja} αὐτούς, ^őket τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát μου ^enyém Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτῶν ^övék ποιμήν· ^{pásztor 24} καὶ ^és ἐγὼ ^én κύριος ^úr ἔσομαι ^leszek αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be θεόν, ^Isten καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν ^övék ἄρχων· ^fejedelem ἐγὼ ^én κύριος ^úr ἐλάλησα. ^{szóltam 25} καὶ ^és διαθήσομαι ^{kötni fogok} τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid διαθήκην ^szövetség εἰρήνης ^békéé καὶ ^és ἀφανιῶ ^{megsemmisítsem} θηρία ^bestiák πονηρὰ ^gonosz ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta καὶ ^és ὑπνώσουσιν ^{elalszanak majd} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δρυμοῖς. ^{bozótok 26} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτοὺς ^őket περικύκλῳ ^körülötte τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy μου· ^enyém καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὸν ^a/az ὑετὸν ^esőt ὑμῖν, ^nektek ὑετὸν ^esőt εὐλογίας. ^{áldásé 27} καὶ ^és τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság δώσει ^{adni fogja} τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld δώσει ^{adni fogja} τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt αὐτῆς, ^övé καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ἐλπίδι ^remény εἰρήνης, ^békéé καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συντρῖψαί ^betörni με ^engem τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐξελοῦμαι ^{kihúzom majd} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az καταδουλωσαμένων ^leigázva αὐτούς. ^{őket 28} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσονται ^lesznek ἔτι ^még ἐν ^-ban/-ben προνομῇ ^rablás τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzeteknek καὶ ^és τὰ ^a/az θηρία ^bestiák τῆς ^a/az γῆς ^föld οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^ne φάγωσιν ^egyenek αὐτούς· ^őket καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἐν ^-ban/-ben ἐλπίδι, ^remény καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἐκφοβῶν ^{megfélemlítve} αὐτούς. ^{őket 29} καὶ ^és ἀναστήσω ^{föl fogom támasztani} αὐτοῖς ^nekik φυτὸν ^fát εἰρήνης, ^békéé καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἔσονται ^lesznek ἀπολλύμενοι ^elpusztulva λιμῷ ^éhség ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἐνέγκωσιν ^hozassanak ἔτι ^még ὀνειδισμὸν ^gyalázatot ἐθνῶν. ^{nemzeteké 30} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν, ^övék καὶ ^és αὐτοὶ ^ők λαός ^nép μου ^enyém οἶκος ^ház Ισραηλ, ^Izrael λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 31} πρόβατά ^juhok μου ^enyém καὶ ^és πρόβατα ^juhok ποιμνίου ^nyájé μού ^enyém ἐστε, ^vagytok καὶ ^és ἐγὼ ^én κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν, ^tiétek λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet