Ez 36

¹ Καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyeknek τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael Ἀκούσατε ^hallgassatok λόγον ^igét κυρίου ^{Úré 2} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἐχθρὸς ^ellenség ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket Εὖγε ^rendben ἔρημα ^puszták αἰώνια ^{örökkévalók} εἰς ^-ba/-be κατάσχεσιν ^{birtokba vétel} ἡμῖν ^nekünk ἐγενήθη, ^{lett 3} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez προφήτευσον ^{Prófétálj!} καὶ ^és εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az ἀτιμασθῆναι ^{meggyaláztatni} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és μισηθῆναι ^{gyűlöltetni} ὑμᾶς ^titeket ὑπὸ ^által τῶν ^a/az κύκλῳ ^körül ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be κατάσχεσιν ^{birtokba vétel} τοῖς ^a/az καταλοίποις ^meghagyottak ἔθνεσιν ^nemzeteknek καὶ ^és ἀνέβητε ^fölmentetek λάλημα γλώσσῃ ^nyelven καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ὀνείδισμα ἔθνεσιν, ^{nemzeteknek 4} διὰ ^-ért τοῦτο, ^ez ὄρη ^hegyek Ισραηλ, ^Izrael ἀκούσατε ^hallgassatok λόγον ^igét κυρίου ^Úré Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyeknek καὶ ^és τοῖς ^a/az βουνοῖς ^domboknak καὶ ^és ταῖς ^a/az φάραγξιν ^völgyek καὶ ^és τοῖς ^a/az χειμάρροις ^patakok καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐξηρημωμένοις καὶ ^és ἠφανισμένοις ^elemésztve καὶ ^és ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban ταῖς ^a/az ἐγκαταλελειμμέναις, ^elhagyva αἳ ^amik ἐγένοντο ^lettek εἰς ^-ba/-be προνομὴν ^elrablottat καὶ ^és εἰς ^-ba/-be καταπάτημα ^pusztítás τοῖς ^a/az καταλειφθεῖσιν ^elhagyatva ἔθνεσιν ^nemzeteknek περικύκλῳ· ^{körülötte 5} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Εἰ ^ha μὴν ^hónap ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel θυμοῦ ^indulaté μου ^enyém ἐλάλησα ^szóltam ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} ἔθνη ^nemzeteket καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ιδουμαίαν ^Idúmea πᾶσαν, ^minden ὅτι ^hogy ἔδωκαν ^adtak τὴν ^a/az γῆν ^föld μου ^enyém ἑαυτοῖς ^önmaguk εἰς ^-ba/-be κατάσχεσιν ^{birtokba vétel} μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^örömmel ἀτιμάσαντες ^meggyalázva ψυχὰς ^lelkeket τοῦ ^a/az ἀφανίσαι ^{eltávolítani} ἐν ^-ban/-ben προνομῇ· ^{rablás 6} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyeknek καὶ ^és τοῖς ^a/az βουνοῖς ^domboknak καὶ ^és ταῖς ^a/az φάραγξιν ^völgyek καὶ ^és ταῖς ^a/az νάπαις Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ζήλῳ ^{féltékenykedésben} μου ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θυμῷ ^indulattal μου ^enyém ἐλάλησα ^szóltam ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az ὀνειδισμοὺς ^szidalmak ἐθνῶν ^nemzeteké ἐνέγκαι ^elhozni ὑμᾶς· ^{titeket 7} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐγὼ ^én ἀρῶ ^elviszem τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket τὰ ^a/az περικύκλῳ ^körülötte ὑμῶν, ^tiétek οὗτοι ^azok τὴν ^a/az ἀτιμίαν ^gyalázat αὐτῶν ^övék λήμψονται· ^{elvesznek majd 8} ὑμῶν ^tiétek δέ, ^pedig ὄρη ^hegyek Ισραηλ, ^Izrael τὴν ^a/az σταφυλὴν ^szőlőt καὶ ^és τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} ὑμῶν ^tiétek καταφάγεται ^fölemészt ὁ ^a/az λαός ^nép μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἐγγίζουσιν ^közelednek τοῦ ^a/az ἐλθεῖν. ^{jönni 9} ὅτι ^hogy ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti καὶ ^és ἐπιβλέψω ^rátekintsek ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és κατεργασθήσεσθε ^{megteremtettek} καὶ ^és σπαρήσεσθε. ^{elvetettek majd 10} καὶ ^és πληθυνῶ ^{meg foglak sokasítani} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket ἀνθρώπους, ^embereket πᾶν ^minden οἶκον ^ház Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be τέλος, ^{beteljesedés} καὶ ^és κατοικηθήσονται ^{lakni fognak} αἱ ^a/az πόλεις, ^városok καὶ ^és ἡ ^a/az ἠρημωμένη ^{pusztává téve} οἰκοδομηθήσεται. ^{felbátoríttatik (itt) 11} καὶ ^és πληθυνῶ ^{meg foglak sokasítani} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket ἀνθρώπους ^embereket καὶ ^és κτήνη ^barmokat καὶ ^és κατοικιῶ ^lakjak ὑμᾶς ^titeket ὡς ^mint τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és εὖ ^jól ποιήσω ^cselekedjem ὑμᾶς ^titeket ὥσπερ ^{úgy, amint} τὰ ^a/az ἔμπροσθεν ^előtt ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^{úr 12} καὶ ^és γεννήσω ^szülessek ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket ἀνθρώπους ^embereket τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és κληρονομήσουσιν ^{fogják örökölni} ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be κατάσχεσιν· ^{birtokba vétel} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne προστεθῆτε ^{újra tegyétek} ἔτι ^még ἀτεκνωθῆναι ^{terméketlenné tétetni} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{övék 13} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik εἶπάν ^mondták σοι ^neked Κατέσθουσα ^{fölemésztve} ἀνθρώπους ^embereket εἶ ^vagy καὶ ^és ἠτεκνωμένη ^{terméketlenné téve} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet σου ^tiéd ἐγένου, ^{váltál 14} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀνθρώπους ^embereket οὐκέτι ^{többé nem} φάγεσαι ¹ ^{majd eszel} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet σου ^tiéd οὐκ ^nem ἀτεκνώσεις ^{terméketlenné teszed majd} ἔτι, ^még λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος. ^{úr 15} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀκουσθήσεται ^{fog hallatszani} οὐκέτι ^{többé nem} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket ἀτιμία ^{dicstelenség} ἐθνῶν, ^nemzeteké καὶ ^és ὀνειδισμοὺς ^szidalmakat λαῶν ^népek οὐ ^nem μὴ ^ne ἀνενέγκητε, ^{fölvigyétek} λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος. ^{úr 16} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 17} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael κατῴκησεν ^lakott ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐμίαναν ^{beszennyezték} αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^bálványok αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀκαθαρσίαις ^{tisztátalanságok} αὐτῶν· ^övék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀκαθαρσίαν ^{tisztátalanság} τῆς ^a/az ἀποκαθημένης ^{(női baj miatt) gyengélkedőé} ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτῶν ^övék πρὸ ^előtt προσώπου ^arc μου. ^{enyém 18} καὶ ^és ἐξέχεα ^kiöntöttem τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^{őket 19} καὶ ^és διέσπειρα ^{szétszórtam} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és ἐλίκμησα ^{szétszórtam} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χώρας· ^vidék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt αὐτῶν ^övék ἔκρινα ^{(helyesnek) ítéltem} αὐτούς. ^{őket 20} καὶ ^és εἰσήλθοσαν ^{mentek be} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek οὗ ^akié εἰσήλθοσαν ^{mentek be} ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἐβεβήλωσαν ^{megszentségtelenítették} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λέγεσθαι ^mondás αὐτούς ^őket Λαὸς ^nép κυρίου ^Úré οὗτοι ^azok καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτοῦ ^övé ἐξεληλύθασιν. ^{kimentek 21} καὶ ^és ἐφεισάμην ^kikémleltem αὐτῶν ^övék διὰ ^-ért τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém τὸ ^a/az ἅγιον, ^szent ὃ ^a/az ἐβεβήλωσαν ^{megszentségtelenítették} οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek οὗ ^akié εἰσήλθοσαν ^{mentek be} ἐκεῖ. ^{ott 22} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἰπὸν ^mondtam τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ισραηλ ^Izrael Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Οὐχ ^nem ὑμῖν ^nektek ἐγὼ ^én ποιῶ, ^cselekszem οἶκος ^ház Ισραηλ, ^Izrael ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy διὰ ^-ért τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém τὸ ^a/az ἅγιον, ^szent ὃ ^a/az ἐβεβηλώσατε ^{szenségtelenítsétek meg} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek οὗ ^akié εἰσήλθετε ^{mentek be} ἐκεῖ. ^{ott 23} καὶ ^és ἁγιάσω ^{megszentelem majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém τὸ ^a/az μέγα ^nagy τὸ ^a/az βεβηλωθὲν ^{megszentségtelenítetve} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek ὃ ^a/az ἐβεβηλώσατε ^{szenségtelenítsétek meg} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν, ^övék καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγιασθῆναί ^{megszenteltetni} με ^engem ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν. ^{övék 24} καὶ ^és λήμψομαι ^{veszem majd} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek καὶ ^és ἀθροίσω ^{gyűljek össze} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az γαιῶν ^{földterületek} καὶ ^és εἰσάξω ^bevigyem ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ὑμῶν. ^{tiétek 25} καὶ ^és ῥανῶ ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket ὕδωρ ^vizet καθαρόν, ^tiszta καὶ ^és καθαρισθήσεσθε ^{megtisztítattok majd} ἀπὸ ^-tól/-től πασῶν ^minden τῶν ^a/az ἀκαθαρσιῶν ^szenny ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az εἰδώλων ^bálványok ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és καθαριῶ ^{megtisztítsam} ὑμᾶς. ^{titeket 26} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ὑμῖν ^nektek καρδίαν ^szívet καινὴν ^újat καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} καινὸν ^újat δώσω ^{adni fogok} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti καὶ ^és ἀφελῶ ^elvegyem τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet τὴν ^a/az λιθίνην ^{kőből valót} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústest ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ὑμῖν ^nektek καρδίαν ^szívet σαρκίνην. ^{húst 27} καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} μου ^enyém δώσω ^{adni fogok} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δικαιώμασίν ^{rendeletek(ben)} μου ^enyém πορεύησθε ^menjetek καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματά ^ítéletek μου ^enyém φυλάξησθε ^őrködjetek καὶ ^és ποιήσητε. ^{megteszitek 28} καὶ ^és κατοικήσετε ^{laktok majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^amely ἔδωκα ^adtam τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἔσεσθέ ^lesztek μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be λαόν, ^nép κἀγὼ ^{és én} ἔσομαι ^leszek ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ba/-be θεόν. ^{Isten 29} καὶ ^és σώσω ^megmenthetek ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az ἀκαθαρσιῶν ^szenny ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és καλέσω ^{hívni fogom} τὸν ^a/az σῖτον ^búzát καὶ ^és πληθυνῶ ^{meg foglak sokasítani} αὐτὸν ^őt καὶ ^és οὐ ^nem δώσω ^{adni fogok} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket λιμόν· ^{éhínséget 30} καὶ ^és πληθυνῶ ^{meg foglak sokasítani} τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} τοῦ ^a/az ξύλου ^fa καὶ ^és τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^mező ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne λάβητε ^kapjatok ὀνειδισμὸν ^gyalázatot λιμοῦ ^éhínségé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^{nemzetek 31} καὶ ^és μνησθήσεσθε ^{megemlékeztettek majd} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út ὑμῶν ^tiétek τὰς ^a/az πονηρὰς ^rossz καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^törekvések ὑμῶν ^tiétek τὰ ^a/az μὴ ^nem ἀγαθὰ ^jókat καὶ ^és προσοχθιεῖτε ^{megundorodtok majd} κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{gonoszságokkal} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az βδελύγμασιν ^{utálatosságok} ὑμῶν. ^{tiétek 32} οὐ ^nem δι᾽ ^-ért ὑμᾶς ^ti ἐγὼ ^én ποιῶ, ^cselekszem λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος, ^úr γνωστὸν ^ismert ἔσται ^lesz ὑμῖν· ^nektek αἰσχύνθητε ^{szégyenítessetek meg} καὶ ^és ἐντράπητε ^{megszégyenítsétek} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὁδῶν ^utak ὑμῶν, ^tiétek οἶκος ^ház Ισραηλ. ^{Izrael 33} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^akinek καθαριῶ ^{megtisztítsam} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az ἀνομιῶν ^{törvénytelenségekre} ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és κατοικιῶ ^lakjak τὰς ^a/az πόλεις, ^városokat καὶ ^és οἰκοδομηθήσονται ^{építtetnek majd} αἱ ^a/az ἔρημοι. ^{puszták 34} καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἡ ^a/az ἠφανισμένη ^elemésztve ἐργασθήσεται, ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ὅτι ^hogy ἠφανισμένη ^elemésztve ἐγενήθη ^lett κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοὺς ^szemeket παντὸς ^minden παροδεύοντος. ^{elhaladó 35} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐκείνη ^az ἡ ^a/az ἠφανισμένη ^elemésztve ἐγενήθη ^lett ὡς ^mint κῆπος ^kert τρυφῆς, ^{gyönyörűségé} καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok αἱ ^a/az ἔρημοι ^puszták καὶ ^és ἠφανισμέναι ^elemésztve καὶ ^és κατεσκαμμέναι ^lerombolva ὀχυραὶ ^erősek ἐκάθισαν. ^{leültek 36} καὶ ^és γνώσονται ^{megtudják majd} τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ καταλειφθῶσιν ^meghagyjanak κύκλῳ ^körül ὑμῶν, ^ti ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ᾠκοδόμησα ^{fölépítettem} τὰς ^a/az καθῃρημένας ^{lerontottakat} καὶ ^és κατεφύτευσα ^ültettem τὰς ^a/az ἠφανισμένας· ^{elrontottakat} ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ἐλάλησα ^szóltam καὶ ^és ποιήσω. ^{cselekedjem 37} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἔτι ^még τοῦτο ^ezt ζητηθήσομαι ^{kerestetem majd} τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni αὐτοῖς· ^nekik πληθυνῶ ^{meg foglak sokasítani} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint πρόβατα ^juhok ἀνθρώπους. ^{embereket 38} ὡς ^mint πρόβατα ^juhok ἅγια, ^szent ὡς ^mint πρόβατα ^juhok Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἑορταῖς ^ünnepek αὐτῆς, ^övé οὕτως ^így ἔσονται ^lesznek αἱ ^a/az πόλεις ^városok αἱ ^a/az ἔρημοι ^puszták πλήρεις ^tele προβάτων ^juhoké ἀνθρώπων· ^embereké καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet