Ez 38

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé στήρισον ^{szilárdítsd meg} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re Γωγ ^Gógot καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az Μαγωγ, ^Magógot ἄρχοντα ^fejedelem Ρως, ^Rós Μοσοχ ^Mosok καὶ ^és Θοβελ, ^Tubál καὶ ^és προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^{őt 3} καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam αὐτῷ ^neki Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged Γωγ ^Gógot ἄρχοντα ^fejedelem Ρως, ^Rós Μοσοχ ^Mosok καὶ ^és Θοβελ ^{Tubál 4} καὶ ^és συνάξω ^{begyűjteni majd} σε ^téged καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az δύναμίν ^erőt σου, ^tiéd ἵππους ^lovakat καὶ ^és ἱππεῖς ^lovasokat ἐνδεδυμένους ^felöltözve θώρακας ^{mellvérteket} πάντας, ^mindegyiket συναγωγὴ ^zsinagóga πολλή, ^sok πέλται καὶ ^és περικεφαλαῖαι ^sisakok καὶ ^és μάχαιραι, ^{kardok 5} Πέρσαι καὶ ^és Αἰθίοπες ^etiópok καὶ ^és Λίβυες, ^líbiaiak πάντες ^mindnyájan περικεφαλαίαις ^sisakok καὶ ^és πέλταις, ⁶ Γομερ ^Gómer καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az περὶ ^körül αὐτόν, ^ő οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Θεργαμα ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐσχάτου ^legvégső βορρᾶ ^észak καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az περὶ ^körül αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἔθνη ^nemzetek πολλὰ ^sokakat μετὰ ^-val/-vel σοῦ· ^{tiéd 7} ἑτοιμάσθητι ^{készítessél el} ἑτοίμασον ^{készítsd el} σεαυτὸν ^magadat σὺ ^te καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az συναγωγή ^zsinagóga σου ^tiéd οἱ ^a/az συνηγμένοι ^{összegyűjtetve} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd καὶ ^és ἔσῃ ^leszel μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be προφυλακήν. ^{virrasztás 8} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok πλειόνων ^többek ἑτοιμασθήσεται ^{készíttetik majd} καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτου ^legvégső ἐτῶν ^éves ἐλεύσεται ^{eljön majd} καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τὴν ^a/az ἀπεστραμμένην ^elfordulva ἀπὸ ^-tól/-től μαχαίρας, ^kard συνηγμένων ^{amikor összegyülekeztek} ἀπὸ ^-tól/-től ἐθνῶν ^nemzetek πολλῶν, ^sok ἐπὶ ^-ra/-re γῆν ^föld Ισραηλ, ^Izrael ἣ ^aki ἐγενήθη ^lett ἔρημος ^elhagyatott δι᾽ ^által ὅλου· ^egész καὶ ^és οὗτος ^ez ἐξ ^-ból/-ből ἐθνῶν ^nemzetek ἐξελήλυθεν, ^kiment καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön εἰρήνης ^béke ἅπαντες. ^{mindnyájan 9} καὶ ^és ἀναβήσῃ ^{felmész majd} ὡς ^mint ὑετὸς ^eső καὶ ^és ἥξεις ^{fogsz megérkezni} ὡς ^mint νεφέλη ^felhő κατακαλύψαι ^befedni γῆν ^föld καὶ ^és ἔσῃ ^leszel σὺ ^te καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az περὶ ^körül σὲ ^téged καὶ ^és ἔθνη ^nemzetek πολλὰ ^sokakat μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{tiéd 10} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr Καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου, ^tiéd καὶ ^és λογιῇ ^{számítod majd} λογισμοὺς ^{okoskodásokat} πονηροὺς ^{gonoszokat 11} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Ἀναβήσομαι ^{felmegyek majd} ἐπὶ ^-ra/-re γῆν ^föld ἀπερριμμένην, ^eldobatva ἥξω ^{el fogok jönni} ἐπὶ ^-ra/-re ἡσυχάζοντας ^megnyugodva ἐν ^-ban/-ben ἡσυχίᾳ ^csendesség καὶ ^és οἰκοῦντας ^lakva ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön εἰρήνης, ^béke πάντας ^mindegyiket κατοικοῦντας ^lakosokat γῆν, ^föld ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki οὐχ ^nem ὑπάρχει ^{létezik/bírjuk} τεῖχος ^falat οὐδὲ ^sem μοχλοί, ^zárak καὶ ^és θύραι ^kapuk οὐκ ^nem εἰσὶν ^vannak αὐτοῖς, ^{nekik 12} προνομεῦσαι προνομὴν ^elrablottat καὶ ^és σκυλεῦσαι ^kifosztani σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} χεῖρά ^kezet σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἠρημωμένην, ^{elpusztítottá} ἣ ^aki κατῳκίσθη, ^lakott καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet συνηγμένον ^{összegyűjtve} ἀπὸ ^-tól/-től ἐθνῶν ^nemzetek πολλῶν ^sok πεποιηκότας ^téve κτήσεις ^birtokokat κατοικοῦντας ^lakosokat ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ὀμφαλὸν τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 13} Σαβα ^Sába καὶ ^és Δαιδαν ^Dedán καὶ ^és ἔμποροι ^kereskedők Καρχηδόνιοι καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῶν ^övék ἐροῦσίν ^{mondani fogják} σοι ^neked Εἰς ^-ba/-be προνομὴν ^elrablottat τοῦ ^a/az προνομεῦσαι σὺ ^te ἔρχῃ ^jössz καὶ ^és σκυλεῦσαι ^kifosztani σκῦλα; ^{hadizsákmányokat} συνήγαγες ^{összegyűjtötted} συναγωγήν ^zsinagóga σου ^tiéd λαβεῖν ^elvenni ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον, ^arany ἀπενέγκασθαι ^elvinni κτῆσιν ^birtok τοῦ ^a/az σκυλεῦσαι ^kifosztani σκῦλα; ^{hadizsákmányokat 14} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez προφήτευσον, ^{Prófétálj!} υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam τῷ ^a/az Γωγ ^Gógot Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κατοικισθῆναι ^lakozás τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém Ισραηλ ^Izrael ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön εἰρήνης ^béke ἐγερθήσῃ; ^{fölkeltetik majd 15} καὶ ^és ἥξεις ^{fogsz megérkezni} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep σου ^tiéd ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐσχάτου ^legvégső βορρᾶ ^észak καὶ ^és ἔθνη ^nemzetek πολλὰ ^sokakat μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^tiéd ἀναβάται ^lovasok ἵππων ^lovaké πάντες, ^mindnyájan συναγωγὴ ^zsinagóga μεγάλη ^nagy καὶ ^és δύναμις ^erő πολλή, ^{sok 16} καὶ ^és ἀναβήσῃ ^{felmész majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém Ισραηλ ^Izrael ὡς ^mint νεφέλη ^felhő καλύψαι ^befedni γῆν· ^föld ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^utolsók τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok ἔσται, ^lesz καὶ ^és ἀνάξω ^fölvezessem σε ^téged ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld μου, ^enyém ἵνα ^hogy γνῶσιν ^ismeretet πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ἐμὲ ^én ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγιασθῆναί ^{megszenteltetni} με ^engem ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν. ^{övék 17} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος ^úr τῷ ^a/az Γωγ ^Gógot Σὺ ^te εἶ ^vagy περὶ ^-ról/-ről οὗ ^aki ἐλάλησα ^szóltam πρὸ ^előtt ἡμερῶν ^napok τῶν ^a/az ἔμπροσθεν ^előtt διὰ ^által χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} μου ^enyém προφητῶν ^{prófétáké} τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok καὶ ^és ἔτεσιν ^évig τοῦ ^a/az ἀγαγεῖν ^{(hogy) vezessem} σε ^téged ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{őket 18} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^akinek ἂν ⁰ ἔλθῃ ^eljön Γωγ ^Gógot ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος, ^úr ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} μου ^{enyém 19} καὶ ^és ὁ ^a/az ζῆλός ^buzgóság μου. ^enyém ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé μου ^enyém ἐλάλησα ^szóltam Εἰ ^ha μὴν ^hónap ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἔσται ^lesz σεισμὸς ^földrengés μέγας ^nagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld Ισραηλ, ^{Izrael 20} καὶ ^és σεισθήσονται ^{megrendülnek majd} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου ^Úré οἱ ^a/az ἰχθύες ^halak τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger καὶ ^és τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és τὰ ^a/az θηρία ^bestiák τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἑρπετὰ ^{csúszómászók} τὰ ^a/az ἕρποντα ^mozgók ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek οἱ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ῥαγήσεται ^{fölfakad majd} τὰ ^a/az ὄρη, ^hegyek καὶ ^és πεσοῦνται ^{fognak esni} αἱ ^a/az φάραγγες, ^völgyek καὶ ^és πᾶν ^minden τεῖχος ^falat ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld πεσεῖται. ^{esik le 21} καὶ ^és καλέσω ^{hívni fogom} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt πᾶν ^minden φόβον, ^félelmet λέγει ^mondja κύριος· ^úr μάχαιρα ^kard ἀνθρώπου ^emberé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé ἔσται. ^{lesz 22} καὶ ^és κρινῶ ^ítélek αὐτὸν ^őt θανάτῳ ^halállal καὶ ^és αἵματι ^vér καὶ ^és ὑετῷ ^esőnek κατακλύζοντι ^elárasztva καὶ ^és λίθοις ^kövekkel χαλάζης, ^jégesőé καὶ ^és πῦρ ^tűz καὶ ^és θεῖον ^kénkő βρέξω ^essem ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re ἔθνη ^nemzeteket πολλὰ ^sokakat μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 23} καὶ ^és μεγαλυνθήσομαι ^{felmagasztaltatom majd} καὶ ^és ἁγιασθήσομαι ^{megszenteltetem majd} καὶ ^és ἐνδοξασθήσομαι ^{megdicsőíttetem} καὶ ^és γνωσθήσομαι ^{megismertetem} ἐναντίον ^előtt ἐθνῶν ^nemzetek πολλῶν, ^sok καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet