Ez 39

¹ Καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπὶ ^-ra/-re Γωγ ^Gógot καὶ ^és εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged Γωγ ^Gógot ἄρχοντα ^fejedelem Ρως, ^Rós Μοσοχ ^Mosok καὶ ^és Θοβελ ^{Tubál 2} καὶ ^és συνάξω ^{begyűjteni majd} σε ^téged καὶ ^és καθοδηγήσω σε ^téged καὶ ^és ἀναβιβῶ ^{húzok majd} σε ^téged ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐσχάτου ^legvégső τοῦ ^a/az βορρᾶ ^észak καὶ ^és ἀνάξω ^fölvezessem σε ^téged ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 3} καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} τὸ ^a/az τόξον ^íjat σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az χειρός ^kéz σου ^tiéd τῆς ^a/az ἀριστερᾶς ^bal καὶ ^és τὰ ^a/az τοξεύματά ^íjászokat σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az χειρός ^kéz σου ^tiéd τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkéz καὶ ^és καταβαλῶ ^lefektessem σε ^{téged 4} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és πεσῇ ^{elesel majd} σὺ ^te καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az περὶ ^körül σέ, ^téged καὶ ^és τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd δοθήσονται ^{átadatnak majd} εἰς ^-ba/-be πλήθη ^sokaságok ὀρνέων, ^madaraké παντὶ ^minden πετεινῷ ^madár καὶ ^és πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé δέδωκά ^adtam σε ^téged καταβρωθῆναι. ⁵ ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé πεσῇ, ^{esel majd el} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én ἐλάλησα, ^szóltam λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 6} καὶ ^és ἀποστελῶ ^{Küldeni fogok} πῦρ ^tűz ἐπὶ ^-ra/-re Γωγ, ^Gógot καὶ ^és κατοικηθήσονται ^{lakni fognak} αἱ ^a/az νῆσοι ^{szigetek(re) (itt)} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön εἰρήνης· ^béke καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^{úr 7} καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém τὸ ^a/az ἅγιον ^szent γνωσθήσεται ^{fog felismertetni} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép λαοῦ ^népé μου ^enyém Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és οὐ ^nem βεβηλωθήσεται ^{megszentségtelenítetik majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém τὸ ^a/az ἅγιον ^szent οὐκέτι· ^{többé nem} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^úr ἅγιος ^szent ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ. ^{Izrael 8} ἰδοὺ ^íme ἥκει, ^megérkezett καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy ἔσται, ^lesz λέγει ^mondja κύριος ^úr κύριος· ^úr αὕτη ^neki ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ἡμέρα, ^nap ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἐλάλησα. ^{szóltam 9} καὶ ^és ἐξελεύσονται ^{ki fognak jönni} οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὰς ^a/az πόλεις ^városokat Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és καύσουσιν ^{meggyújtják majd} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὅπλοις, ^fegyverek πέλταις καὶ ^és κοντοῖς καὶ ^és τόξοις ^íjak καὶ ^és τοξεύμασιν ^íjászok καὶ ^és ῥάβδοις ^botok χειρῶν ^kezek καὶ ^és λόγχαις· ^lándzsák καὶ ^és καύσουσιν ^{meggyújtják majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők πῦρ ^tűz ἑπτὰ ^hét ἔτη. ^{éveket 10} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne λάβωσιν ^nyerjenek ξύλα ^fákat ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πεδίου ^síkság οὐδὲ ^sem μὴ ^ne κόψωσιν ^levágják ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az δρυμῶν, ^bozótok ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τὰ ^a/az ὅπλα ^{fegyverek(ként)} κατακαύσουσιν ^{meg fogják égetni} πυρί· ^tűzzel καὶ ^és προνομεύσουσιν ^{feldúlják majd} τοὺς ^a/az προνομεύσαντας αὐτοὺς ^őket καὶ ^és σκυλεύσουσιν ^{kifosztanak majd} τοὺς ^a/az σκυλεύσαντας ^kifosztva αὐτούς, ^őket λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 11} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az δώσω ^{adni fogok} τῷ ^a/az Γωγ ^Gógot τόπον ^hely ὀνομαστόν, ^hírest μνημεῖον ^sírbolt ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ, ^Izrael τὸ ^a/az ˹πολυάνδριον˺ ^Találkahely τῶν ^a/az ἐπελθόντων ^eljőve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τῇ ^a/az θαλάσσῃ, ^tenger καὶ ^és περιοικοδομήσουσιν τὸ ^a/az περιστόμιον ^nyílást τῆς ^a/az φάραγγος· ^völgy καὶ ^és κατορύξουσιν ^{elássák majd} ἐκεῖ ^ott τὸν ^a/az Γωγ ^Gógot καὶ ^és πᾶν ^minden τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κληθήσεται ^{fog neveztetni} Τὸ ^a/az γαι ^Ai τὸ ^a/az ˹πολυάνδριον˺ ^Találkahely τοῦ ^a/az Γωγ. ^{Gógot 12} καὶ ^és κατορύξουσιν ^{elássák majd} αὐτοὺς ^őket οἶκος ^ház Ισραηλ, ^Izrael ἵνα ^hogy καθαρισθῇ ^{megtisztítasson} ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἐν ^-ban/-ben ἑπταμήνῳ· ¹³ καὶ ^és κατορύξουσιν ^{elássák majd} αὐτοὺς ^őket πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be ὀνομαστὸν ^híres ᾗ ^akinek ἡμέρᾳ ^nap ἐδοξάσθην, ^{dicsőítettem} λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 14} καὶ ^és ἄνδρας ^férfiakat διὰ παντὸς ^folyamatosan διαστελοῦσιν ^{elválasztják majd} ἐπιπορευομένους ^áthaladva τὴν ^a/az γῆν ^föld θάψαι ^eltemetni τοὺς ^a/az καταλελειμμένους ^hagyva ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc τῆς ^a/az γῆς ^föld καθαρίσαι ^{megtisztítani} αὐτὴν ^őt μετὰ ^után τὴν ^a/az ἑπτάμηνον, καὶ ^és ἐκζητήσουσιν. ^{keresik majd 15} καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az διαπορευόμενος ^átutazva τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván ὀστοῦν ^csont ἀνθρώπου ^emberé οἰκοδομήσει ^{fölépíti majd} παρ᾽ ^mellé αὐτὸ ^az σημεῖον, ^jelet ἕως ^-ig ὅτου ^ami θάψωσιν ^eltemessék αὐτὸ ^azt οἱ ^a/az θάπτοντες ^eltemetve εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az γαι ^Ai τὸ ^a/az ˹πολυάνδριον˺ ^Találkahely τοῦ ^a/az Γωγ· ^{Gógot 16} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῆς ^a/az πόλεως ^város ˹Πολυάνδριον·˺ ^Találkahely καὶ ^és καθαρισθήσεται ^{megtisztítatik majd} ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 17} καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Εἰπὸν ^mondtam παντὶ ^minden ὀρνέῳ ^madár πετεινῷ ^madár καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az θηρία ^bestiák τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé Συνάχθητε ^{gyűljetek egybe} καὶ ^és ἔρχεσθε, ^jöjjetek συνάχθητε ^{gyűljetek egybe} ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az περικύκλῳ ^körülötte ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot μου, ^enyém ἣν ^amit τέθυκα ^{föláldoztam} ὑμῖν, ^nektek θυσίαν ^áldozatot μεγάλην ^nagyot ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és φάγεσθε ^{fogjátok enni} κρέα ^húst καὶ ^és πίεσθε ^kiisszátok αἷμα. ^{vér 18} κρέα ^húst γιγάντων ^óriások φάγεσθε ^{fogjátok enni} καὶ ^és αἷμα ^vér ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} τῆς ^a/az γῆς ^föld πίεσθε, ^kiisszátok κριοὺς ^kosokat καὶ ^és μόσχους ^jószágokat καὶ ^és τράγους, ^{kecskebakokat} καὶ ^és οἱ ^a/az μόσχοι ^jószágok ἐστεατωμένοι πάντες. ^{mindnyájan 19} καὶ ^és φάγεσθε ^{fogjátok enni} στέαρ ^{kövérséget} εἰς ^-ba/-be πλησμονὴν ^hízlalás καὶ ^és πίεσθε ^kiisszátok αἷμα ^vér εἰς ^-ba/-be μέθην ^{részegeskedés} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatok μου, ^enyém ἧς ^amely ἔθυσα ^{föláldoztam} ὑμῖν. ^{nektek 20} καὶ ^és ἐμπλησθήσεσθε ^{betöltettek majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az τραπέζης ^asztal μου ^enyém ἵππον ^lovat καὶ ^és ἀναβάτην, ^lovast γίγαντα ^gigászt καὶ ^és πάντα ^mindent ἄνδρα ^férfit πολεμιστήν, ^harcost λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 21} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^ti καὶ ^és ὄψονται ^{meglátják majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet μου, ^enyém ἣν ^amit ἐποίησα, ^alkottam καὶ ^és τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου, ^enyém ἣν ^amit ἐπήγαγον ^{előidéztettek} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{őket 22} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez καὶ ^és ἐπέκεινα. ^{túl 23} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ὅτι ^hogy διὰ ^-ért τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnök αὐτῶν ^övék ᾐχμαλωτεύθησαν ^{foglyul ejtetettek} οἶκος ^ház Ισραηλ, ^Izrael ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἠθέτησαν ^{elutasították} εἰς ^-ba/-be ἐμέ, ^én καὶ ^és ἀπέστρεψα ^elfordult τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék καὶ ^és παρέδωκα ^átadtam αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἔπεσαν ^elestek πάντες ^mindnyájan μαχαίρᾳ. ^{kard 24} κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanság} αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἀνομήματα ^{törvényszegéseket} αὐτῶν ^övék ἐποίησα ^alkottam αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἀπέστρεψα ^elfordult τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{övék 25} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr κύριος ^Úr Νῦν ^most ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogságot Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és ἐλεήσω ^{könyörülni fogok} τὸν ^a/az οἶκον ^házon Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ζηλώσω ^{féltékennyé leszek} διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az ὄνομα ^név τὸ ^a/az ἅγιόν ^szent μου. ^{enyém 26} καὶ ^és λήμψονται ^{eltávolítják majd} τὴν ^a/az ἀτιμίαν ^gyalázatot ἑαυτῶν ^maguké καὶ ^és τὴν ^a/az ἀδικίαν, ^{igazságtalanságot} ἣν ^amit ἠδίκησαν, ^{megkárosították} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κατοικισθῆναι ^lakozás αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτῶν ^övék ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön εἰρήνης, ^béke καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἐκφοβῶν. ^{megfélemlítő 27} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani με ^engem αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek καὶ ^és συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} με ^engem αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χωρῶν ^vidékek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és ἁγιασθήσομαι ^{megszenteltetem majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^{nemzetek 28} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπιφανῆναί ^{megjelentetni} με ^engem αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^{nemzetek 29} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποστρέψω ^megjelenjek οὐκέτι ^{többé nem} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^ők ἀνθ᾽ ^-ért οὗ ^aki ἐξέχεα ^kiöntöttem τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ισραηλ, ^Izraelé λέγει ^mondja κύριος ^Úr κύριος ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet