Ez 40

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέμπτῳ ^ötödik καὶ ^és εἰκοστῷ ^huszadik ἔτει ^év τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyoké ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πρώτῳ ^első(ben) μηνὶ ^hónap δεκάτῃ ^tíz τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ^{tizennegyedik} ἔτει ^év μετὰ ^után τὸ ^a/az ἁλῶναι ^elfogni τὴν ^a/az πόλιν, ^város ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐγένετο ^lett ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré καὶ ^és ἤγαγέν ^Vezette με ^{engem 2} ἐν ^-ban/-ben ὁράσει ^{kinézet tekintetében} θεοῦ ^Istené εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἔθηκέν ^elhelyezte με ^engem ἐπ᾽ ^-ra/-re ὄρους ^hegy ὑψηλοῦ ^magasé σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő ὡσεὶ ^mintegy οἰκοδομὴ ^épület πόλεως ^város ἀπέναντι. ^{előtt 3} καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνήρ, ^férfi καὶ ^és ἡ ^a/az ὅρασις ^látás αὐτοῦ ^övé ἦν ^volt ὡσεὶ ^mintegy ὅρασις ^látás χαλκοῦ ^réz(ből) στίλβοντος, ^ragyogva καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé ἦν ^volt σπαρτίον ^zsineg οἰκοδόμων ^fölépítő καὶ ^és κάλαμος ^nádszál μέτρου, ^mérték καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} εἱστήκει ^állt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πύλης. ^{kapu(n) 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ὁ ^a/az ἀνήρ ^férfi Ἑώρακας, ^láttad υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου; ^emberé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd ἰδὲ ^nézd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσίν ^fülekkel σου ^tiéd ἄκουε ^halld καὶ ^és τάξον ^{rendeld el} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív σου ^tiéd πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én δεικνύω ^mutatok σοι, ^neked διότι ^mivel ἕνεκα ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az δεῖξαί ^megmutatni σοι ^neked εἰσελήλυθας ^{jöttél be} ὧδε ^ide καὶ ^és δείξεις ^{mutatsz majd} πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} σὺ ^te ὁρᾷς, ^látsz τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 5} Καὶ ^és ἰδοὺ ^íme περίβολος ἔξωθεν ^kívül τοῦ ^a/az οἴκου ^ház κύκλῳ· ^körül καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi κάλαμος, ^nádszál τὸ ^a/az μέτρον ^mérték πηχῶν ^könyök ἓξ ^hat ἐν ^-ban/-ben πήχει ^könyöknyi καὶ ^és παλαιστῆς, ^tenyéré καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὸ ^a/az προτείχισμα, πλάτος ^szélesség ἴσον ^egyenlővé τῷ ^a/az καλάμῳ ^nádszálra καὶ ^és τὸ ^a/az ὕψος ^magasság αὐτοῦ ^övé ἴσον ^egyenlővé τῷ ^a/az καλάμῳ. ^{nádszálra 6} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πύλην ^kapu τὴν ^a/az βλέπουσαν ^nézve κατὰ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet ἐν ^-ban/-ben ἑπτὰ ^hét ἀναβαθμοῖς ^lépcsők καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὸ ^a/az αιλαμ ^Élám τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) ἴσον ^egyenlővé τῷ ^a/az καλάμῳ ^{nádszálra 7} καὶ ^és τὸ ^a/az θεε ^szoba ἴσον ^egyenlővé τῷ ^a/az καλάμῳ ^nádszálra τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság καὶ ^és ἴσον ^egyenlővé τῷ ^a/az καλάμῳ ^nádszálra τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség καὶ ^és τὸ ^a/az αιλαμ ^Élám ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az θαιηλαθα πηχῶν ^könyök ἓξ ^hat καὶ ^és τὸ ^a/az θεε ^szoba τὸ ^a/az δεύτερον ^másodikat ἴσον ^egyenlővé τῷ ^a/az καλάμῳ ^nádszálra τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség καὶ ^és ἴσον ^egyenlővé τῷ ^a/az καλάμῳ ^nádszálra τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság καὶ ^és τὸ ^a/az αιλαμ ^Élám πήχεων ^{könyöknyié} πέντε ^{ötöt 8} καὶ ^és τὸ ^a/az θεε ^szoba τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész ἴσον ^egyenlővé τῷ ^a/az καλάμῳ ^nádszálra τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség καὶ ^és ἴσον ^egyenlővé τῷ ^a/az καλάμῳ ^nádszálra τὸ ^a/az μῆκος ^{hosszúság 9} καὶ ^és τὸ ^a/az αιλαμ ^Élám τοῦ ^a/az πυλῶνος ^kapu πλησίον ^{felebarátot/közelállót} τοῦ ^a/az αιλαμ ^Élám τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) πηχῶν ^könyök ὀκτὼ ^nyolc καὶ ^és τὰ ^a/az αιλευ πηχῶν ^könyök δύο ^kettőt καὶ ^és τὸ ^a/az αιλαμ ^Élám τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) ἔσωθεν ^{belső részt 10} καὶ ^és τὰ ^a/az θεε ^szoba τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) θεε ^szoba κατέναντι ^szemben τρεῖς ^három ἔνθεν ^innen καὶ ^és τρεῖς ^három ἔνθεν, ^innen καὶ ^és μέτρον ^mérték ἓν ^egyet τοῖς ^a/az τρισὶν ^három καὶ ^és μέτρον ^mérték ἓν ^egyet τοῖς ^a/az αιλαμ ^Élám ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν. ^{innen 11} καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τοῦ ^a/az πυλῶνος ^kapu πηχῶν ^könyök δέκα ^tíz καὶ ^és τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} τοῦ ^a/az πυλῶνος ^kapu πηχῶν ^könyök δέκα ^tíz τριῶν, ^{három 12} καὶ ^és πῆχυς ^könyöknyi ἐπισυναγόμενος ^{összegyűjtve} ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc τῶν ^a/az θεϊμ ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν, ^innen καὶ ^és τὸ ^a/az θεε ^szoba πηχῶν ^könyök ἓξ ^hat ἔνθεν ^innen καὶ ^és πηχῶν ^könyök ἓξ ^hat ἔνθεν. ^{innen 13} καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὴν ^a/az πύλην ^kapu ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az τοίχου ^fal τοῦ ^a/az θεε ^szoba ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τοῖχον ^falat τοῦ ^a/az θεε ^szoba πλάτος ^szélesség πήχεις ^könyöknyi εἴκοσι ^húsz πέντε, ^ötöt αὕτη ^neki πύλη ^kapu ἐπὶ ^-ra/-re πύλην· ^{kapu 14} καὶ ^és τὸ ^a/az αἴθριον τοῦ ^a/az αιλαμ ^Élám τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) ἑξήκοντα ^hatvan πήχεις, ^könyöknyi εἴκοσι ^húsz θεϊμ τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) κύκλῳ· ^{körül 15} καὶ ^és τὸ ^a/az αἴθριον τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) ἔξωθεν ^kívül εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az αἴθριον αιλαμ ^Élám τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) ἔσωθεν ^{belső részt} πηχῶν ^könyök πεντήκοντα· ^{ötvenes 16} καὶ ^és θυρίδες ^ablakok κρυπταὶ ^{elrejtett (dolgai)} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az θεϊμ καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az αιλαμ ^Élám ἔσωθεν ^{belső részt} τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} κυκλόθεν, ^körül καὶ ^és ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} τοῖς ^a/az αιλαμ ^Élám θυρίδες ^ablakok κύκλῳ ^körül ἔσωθεν, ^{belső rész} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αιλαμ ^Élám φοίνικες ^pálmaágak ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν. ^{innen 17} καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐσωτέραν, ^belsőbbet καὶ ^és ἰδοὺ ^íme παστοφόρια καὶ ^és περίστυλα κύκλῳ ^körül τῆς ^a/az αὐλῆς, ^{(palota)udvar} τριάκοντα ^harminc παστοφόρια ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az περιστύλοις, ¹⁸ καὶ ^és αἱ ^a/az στοαὶ ^csarnokok κατὰ ^szemben νώτου ^hát τῶν ^a/az πυλῶν, ^kapuké κατὰ ^szerint τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuké τὸ ^a/az περίστυλον τὸ ^a/az ὑποκάτω. ^{alatt 19} καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰθρίου τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az ἐξωτέρας ^külső ἔσωθεν ^{belső részt} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αἴθριον τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az βλεπούσης ^nézve ἔξω, ^kívül πήχεις ^könyöknyi ἑκατόν, ^száz τῆς ^a/az βλεπούσης ^nézve κατ᾽ ^szerint ἀνατολάς. ^kelet καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re βορρᾶν, ^{észak 20} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πύλη ^kapu βλέπουσα ^nézve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} τῇ ^a/az ἐξωτέρᾳ, ^külső καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte αὐτήν, ^őt τό ^a/az τε ^is μῆκος ^hosszúság αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az πλάτος. ^{szélesség 21} καὶ ^és τὰ ^a/az θεε ^szoba τρεῖς ^három ἔνθεν ^innen καὶ ^és τρεῖς ^három ἔνθεν ^innen καὶ ^és τὰ ^a/az αιλευ καὶ ^és τὰ ^a/az αιλαμμω καὶ ^és τοὺς ^a/az φοίνικας ^pálmák αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐγένετο ^lett κατὰ ^szerint τὰ ^a/az μέτρα ^mértéket τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az βλεπούσης ^nézve κατὰ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet πηχῶν ^könyök πεντήκοντα ^ötvenes τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság αὐτῆς ^övé καὶ ^és πηχῶν ^könyök εἴκοσι ^húsz πέντε ^ötöt τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} αὐτῆς. ^{övé 22} καὶ ^és αἱ ^a/az θυρίδες ^ablakok αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az αιλαμμω καὶ ^és οἱ ^a/az φοίνικες ^pálmaágak αὐτῆς ^övé καθὼς ^amint ἡ ^a/az πύλη ^kapu ἡ ^a/az βλέπουσα ^nézve κατὰ ^szerint ἀνατολάς· ^kelet καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἑπτὰ ^hét κλιμακτῆρσιν ἀνέβαινον ^fölmentek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν, ^őt καὶ ^és τὰ ^a/az αιλαμμω ἔσωθεν. ^{belső részt 23} καὶ ^és πύλη ^kapu τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} τῇ ^a/az ἐσωτέρᾳ ^belső βλέπουσα ^nézve ἐπὶ ^-ra/-re πύλην ^kapu τοῦ ^a/az βορρᾶ ^észak ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az βλεπούσης ^nézve κατὰ ^szerint ἀνατολάς, ^kelet καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} ἀπὸ ^-tól/-től πύλης ^kapu(n) ἐπὶ ^-ra/-re πύλην ^kapu πήχεις ^könyöknyi ἑκατόν. ^{száz 24} καὶ ^és ἤγαγέν ^Vezette με ^engem κατὰ ^szerint νότον, ^délit καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πύλη ^kapu βλέπουσα ^nézve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον, ^déli καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte αὐτὴν ^őt καὶ ^és τὰ ^a/az θεε ^szoba καὶ ^és τὰ ^a/az αιλευ καὶ ^és τὰ ^a/az αιλαμμω κατὰ ^szerint τὰ ^a/az μέτρα ^mértéket ταῦτα. ^{ezeket 25} καὶ ^és αἱ ^a/az θυρίδες ^ablakok αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az αιλαμμω κυκλόθεν ^körül καθὼς ^amint αἱ ^a/az θυρίδες ^ablakok τοῦ ^a/az αιλαμ, ^Élám πηχῶν ^könyök πεντήκοντα ^ötvenes τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság αὐτῆς ^övé καὶ ^és πηχῶν ^könyök εἴκοσι ^húsz πέντε ^ötöt τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} αὐτῆς. ^{övé 26} καὶ ^és ἑπτὰ ^hét κλιμακτῆρες αὐτῇ, ^neki καὶ ^és αιλαμμω ἔσωθεν, ^{belső részt} καὶ ^és φοίνικες ^pálmaágak αὐτῇ ^neki εἷς ^egy ἔνθεν ^innen καὶ ^és εἷς ^egy ἔνθεν ^innen ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az αιλευ. ²⁷ καὶ ^és πύλη ^kapu κατέναντι ^szemben πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az ἐσωτέρας ^belső πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον· ^déli καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} ἀπὸ ^-tól/-től πύλης ^kapu(n) ἐπὶ ^-ra/-re πύλην, ^kapu πήχεις ^könyöknyi ἑκατὸν ^száz τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον. ^{déli 28} Καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐσωτέραν ^belsőbbet τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὴν ^a/az πύλην ^kapu κατὰ ^szerint τὰ ^a/az μέτρα ^mértéket ταῦτα ^{ezeket 29} καὶ ^és τὰ ^a/az θεε ^szoba καὶ ^és τὰ ^a/az αιλευ καὶ ^és τὰ ^a/az αιλαμμω κατὰ ^szerint τὰ ^a/az μέτρα ^mértéket ταῦτα· ^ezeket καὶ ^és θυρίδες ^ablakok αὐτῇ ^neki καὶ ^és τῷ ^a/az αιλαμμω κύκλῳ· ^körül πήχεις ^könyöknyi πεντήκοντα ^ötvenes τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} πήχεις ^könyöknyi εἴκοσι ^húsz πέντε. ^{ötöt 31} καὶ ^és αιλαμμω εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐξωτέραν, ^külsőt καὶ ^és φοίνικες ^pálmaágak τῷ ^a/az αιλευ, καὶ ^és ὀκτὼ ^nyolc κλιμακτῆρες. ³² καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πύλην ^kapu τὴν ^a/az βλέπουσαν ^nézve κατὰ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte αὐτὴν ^őt κατὰ ^szerint τὰ ^a/az μέτρα ^mértéket ταῦτα ^{ezeket 33} καὶ ^és τὰ ^a/az θεε ^szoba καὶ ^és τὰ ^a/az αιλευ καὶ ^és τὰ ^a/az αιλαμμω κατὰ ^szerint τὰ ^a/az μέτρα ^mértéket ταῦτα· ^ezeket καὶ ^és θυρίδες ^ablakok αὐτῇ ^neki καὶ ^és τῷ ^a/az αιλαμμω κύκλῳ, ^körül πήχεις ^könyöknyi πεντήκοντα ^ötvenes μῆκος ^hosszúság αὐτῆς ^övé καὶ ^és εὖρος ^{szélességet} πήχεις ^könyöknyi εἴκοσι ^húsz πέντε. ^{ötöt 34} καὶ ^és αιλαμμω εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐσωτέραν, ^belsőbbet καὶ ^és φοίνικες ^pálmaágak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az αιλευ ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν, ^innen καὶ ^és ὀκτὼ ^nyolc κλιμακτῆρες αὐτῇ. ^{neki 35} καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πύλην ^kapu τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte κατὰ ^szerint τὰ ^a/az μέτρα ^mértéket ταῦτα ^{ezeket 36} καὶ ^és τὰ ^a/az θεε ^szoba καὶ ^és τὰ ^a/az αιλευ καὶ ^és τὰ ^a/az αιλαμμω· καὶ ^és θυρίδες ^ablakok αὐτῇ ^neki κύκλῳ ^körül καὶ ^és τῷ ^a/az αιλαμμω αὐτῆς· ^övé πήχεις ^könyöknyi πεντήκοντα ^ötvenes μῆκος ^hosszúság αὐτῆς ^övé καὶ ^és εὖρος ^{szélességet} πήχεις ^könyöknyi εἴκοσι ^húsz πέντε. ^{ötöt 37} καὶ ^és τὰ ^a/az αιλαμμω εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐξωτέραν, ^külsőt καὶ ^és φοίνικες ^pálmaágak τῷ ^a/az αιλευ ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν, ^innen καὶ ^és ὀκτὼ ^nyolc κλιμακτῆρες αὐτῇ. ^{neki 38} τὰ ^a/az παστοφόρια αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az θυρώματα αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az αιλαμμω αὐτῆς ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πύλης ^{kapu(n) 39} τῆς ^a/az δευτέρας ^másodiké ἔκρυσις, ὅπως ^{úgy, hogy} σφάζωσιν ^leöljék ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő τὰ ^a/az ὑπὲρ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért ἀγνοίας· ^{tudatlanság 40} καὶ ^és κατὰ ^szemben νώτου ^hát τοῦ ^a/az ῥόακος τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatoké} τῆς ^a/az βλεπούσης ^nézve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak δύο ^kettőt τράπεζαι ^asztalok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és κατὰ ^szemben νώτου ^hát τῆς ^a/az δευτέρας ^másodiké καὶ ^és τοῦ ^a/az αιλαμ ^Élám τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) δύο ^kettőt τράπεζαι ^asztalok κατὰ ^szerint ἀνατολάς, ^{kelet 41} τέσσαρες ^négy ἔνθεν ^innen καὶ ^és τέσσαρες ^négy ἔνθεν ^innen κατὰ ^szemben νώτου ^hát τῆς ^a/az πύλης, ^kapu(n) ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰς ^ők σφάξουσι ^{leölik majd} τὰ ^a/az θύματα ^{áldozati állatokat} κατέναντι ^szemben τῶν ^a/az ὀκτὼ ^nyolc τραπεζῶν ^asztalok τῶν ^a/az θυμάτων. ^{áldozatoké 42} καὶ ^és τέσσαρες ^négy τράπεζαι ^asztalok τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatoké} λίθιναι ^kő λελαξευμέναι ^faragva πήχεος ^{könyöknyié} καὶ ^és ἡμίσους ^fél τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség καὶ ^és πήχεων ^{könyöknyié} δύο ^kettőt καὶ ^és ἡμίσους ^fél τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πῆχυν ^könyöknyit τὸ ^a/az ὕψος, ^magasság ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰς ^ők ἐπιθήσουσιν ^ráteszik τὰ ^a/az σκεύη, ^edények ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik σφάζουσιν ^leölik ἐκεῖ ^ott τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és τὰ ^a/az θύματα. ^{áldozati állatokat 43} καὶ ^és παλαιστὴν ^tenyért ἕξουσιν ^{fognak bírni} γεῖσος ^főt λελαξευμένον ^faragva ἔσωθεν ^{belső részt} κύκλῳ ^körül καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az τραπέζας ^asztalokat ἐπάνωθεν ^felülről στέγας ^tetőket τοῦ ^a/az καλύπτεσθαι ^{elboríttatott} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὑετοῦ ^eső καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ξηρασίας. ^{szárazságé 44} καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐσωτέραν, ^belsőbbet καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δύο ^kettőt ἐξέδραι ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} τῇ ^a/az ἐσωτέρᾳ, ^belső μία ^egy κατὰ ^szemben νώτου ^hát τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az βλεπούσης ^nézve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak φέρουσα ^hordozva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli καὶ ^és μία ^egy κατὰ ^szemben νώτου ^hát τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli βλεπούσης ^nézve δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν. ^{észak 45} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Ἡ ^a/az ἐξέδρα αὕτη ^neki ἡ ^a/az βλέπουσα ^nézve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli τοῖς ^a/az ἱερεῦσι ^papoknak τοῖς ^a/az φυλάσσουσι ^őrködve τὴν ^a/az φυλακὴν ^őrség τοῦ ^a/az οἴκου, ^{ház 46} καὶ ^és ἡ ^a/az ἐξέδρα ἡ ^a/az βλέπουσα ^nézve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak τοῖς ^a/az ἱερεῦσι ^papoknak τοῖς ^a/az φυλάσσουσι ^őrködve τὴν ^a/az φυλακὴν ^őrség τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου· ^oltár ἐκεῖνοί ^azok εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Σαδδουκ ^Szádok οἱ ^a/az ἐγγίζοντες ^közeledők ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Λευι ^Lévi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr λειτουργεῖν ^szolgálni αὐτῷ. ^{neki 47} καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} μῆκος ^hosszúság πήχεων ^{könyöknyié} ἑκατὸν ^száz καὶ ^és εὖρος ^{szélességet} πήχεων ^{könyöknyié} ἑκατὸν ^száz ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέσσαρα ^négyet μέρη ^részek αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az οἴκου. ^{ház 48} Καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az αιλαμ ^Élám τοῦ ^a/az οἴκου. ^ház καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὸ ^a/az αιλ τοῦ ^a/az αιλαμ ^Élám πηχῶν ^könyök πέντε ^ötöt τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség ἔνθεν ^innen καὶ ^és πηχῶν ^könyök πέντε ^ötöt ἔνθεν, ^innen καὶ ^és τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} τοῦ ^a/az θυρώματος πηχῶν ^könyök δέκα ^tíz τεσσάρων, ^négy καὶ ^és ἐπωμίδες ^vállpántok τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τοῦ ^a/az αιλαμ ^Élám πηχῶν ^könyök τριῶν ^három ἔνθεν ^innen καὶ ^és πηχῶν ^könyök τριῶν ^három ἔνθεν· ^{innen 49} καὶ ^és τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság τοῦ ^a/az αιλαμ ^Élám πηχῶν ^könyök εἴκοσι ^húsz καὶ ^és τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} πηχῶν ^könyök δώδεκα· ^tizenkettő καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re δέκα ^tíz ἀναβαθμῶν ^lépcsőké ἀνέβαινον ^fölmentek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτό· ^azt καὶ ^és στῦλοι ^oszlopok ἦσαν ^voltak ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αιλαμ, ^Élám εἷς ^egy ἔνθεν ^innen καὶ ^és εἷς ^egy ἔνθεν. ^innen

Előző fejezet Következő fejezet