Ez 41

¹ καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ναόν, ^templom ᾧ ^akinek διεμέτρησεν ^kimérte τὸ ^a/az αιλαμ ^Élám πηχῶν ^könyök ἓξ ^hat τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség ἔνθεν ^innen καὶ ^és πηχῶν ^könyök ἓξ ^hat τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} τοῦ ^a/az αιλαμ ^Élám ἔνθεν, ^{innen 2} καὶ ^és τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} τοῦ ^a/az πυλῶνος ^kapu πηχῶν ^könyök δέκα, ^tíz καὶ ^és ἐπωμίδες ^vállpántok τοῦ ^a/az πυλῶνος ^kapu πηχῶν ^könyök πέντε ^ötöt ἔνθεν ^innen καὶ ^és πηχῶν ^könyök πέντε ^ötöt ἔνθεν· ^innen καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság αὐτοῦ ^övé πηχῶν ^könyök τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} πηχῶν ^könyök εἴκοσι. ^{húsz 3} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐσωτέραν ^belsőbbet καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὸ ^a/az αιλ τοῦ ^a/az θυρώματος πηχῶν ^könyök δύο ^kettőt καὶ ^és τὸ ^a/az θύρωμα πηχῶν ^könyök ἓξ ^hat καὶ ^és τὰς ^a/az ἐπωμίδας ^{vállpántokat} τοῦ ^a/az θυρώματος πηχῶν ^könyök ἑπτὰ ^hét ἔνθεν ^innen καὶ ^és πηχῶν ^könyök ἑπτὰ ^hét ἔνθεν. ^{innen 4} καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság τῶν ^a/az θυρῶν ^ajtók πηχῶν ^könyök τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és εὖρος ^{szélességet} πηχῶν ^könyök εἴκοσι ^húsz κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az ναοῦ. ^templom καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἅγιον ^szent τῶν ^a/az ἁγίων. ^{szenteké 5} καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὸν ^a/az τοῖχον ^falat τοῦ ^a/az οἴκου ^ház πηχῶν ^könyök ἓξ ^hat καὶ ^és τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} τῆς ^a/az πλευρᾶς ^oldal πηχῶν ^könyök τεσσάρων ^négy κυκλόθεν. ^{körül 6} καὶ ^és τὰ ^a/az πλευρὰ ^bordák πλευρὸν ^borda ἐπὶ ^-ra/-re πλευρὸν ^borda τριάκοντα ^harminc καὶ ^és τρεῖς ^három δίς, ^kétszer καὶ ^és διάστημα ^távolságot ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τοίχῳ ^fal τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πλευροῖς ^gerendák κύκλῳ ^körül τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni τοῖς ^a/az ἐπιλαμβανομένοις ^megragadva ὁρᾶν, ^látni ὅπως ^{úgy, hogy} τὸ ^a/az παράπαν ^egyáltalán μὴ ^ne ἅπτωνται ^érintsék τῶν ^a/az τοίχων ^falak τοῦ ^a/az οἴκου. ^{ház 7} καὶ ^és τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} τῆς ^a/az ἀνωτέρας τῶν ^a/az πλευρῶν ^{oldalbordák közül} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πρόσθεμα ^{hozzáadottat} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τοίχου ^fal πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ἀνωτέραν κύκλῳ ^körül τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház ὅπως ^{úgy, hogy} διαπλατύνηται ἄνωθεν ^felülről καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κάτωθεν ^alulról ἀναβαίνωσιν ^felmenjenek ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὑπερῷα ^{felső termeket} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μέσων ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τριώροφα. ^{harmadik emeleteket 8} καὶ ^és τὸ ^a/az θραελ τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ὕψος ^magasság κύκλῳ ^körül διάστημα ^távolságot τῶν ^a/az πλευρῶν ^{oldalbordák közül} ἴσον ^egyenlővé τῷ ^a/az καλάμῳ, ^nádszálra πήχεων ^{könyöknyié} ἓξ ^hat διάστημα. ^{távolságot 9} καὶ ^és εὖρος ^{szélességet} τοῦ ^a/az τοίχου ^fal τῆς ^a/az πλευρᾶς ^oldal ἔξωθεν ^kívül πηχῶν ^könyök πέντε· ^ötöt καὶ ^és τὰ ^a/az ἀπόλοιπα ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az πλευρῶν ^{oldalbordák közül} τοῦ ^a/az οἴκου ^{ház 10} καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἐξεδρῶν εὖρος ^szélesség πηχῶν ^könyök εἴκοσι, ^húsz τὸ ^a/az περιφερὲς τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κύκλῳ. ^{körül 11} καὶ ^és αἱ ^a/az θύραι ^kapuk τῶν ^a/az ἐξεδρῶν ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἀπόλοιπον τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az μιᾶς ^első τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν· ^észak καὶ ^és ἡ ^a/az θύρα ^kapu ἡ ^a/az μία ^egy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον, ^déli καὶ ^és τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} τοῦ ^a/az φωτὸς ^fényé τοῦ ^a/az ἀπολοίπου πηχῶν ^könyök πέντε ^ötöt πλάτος ^szélesség κυκλόθεν. ^{körül 12} καὶ ^és τὸ ^a/az διορίζον κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az ἀπολοίπου ὡς ^mint πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger πηχῶν ^könyök ἑβδομήκοντα, ^hetven πλάτος ^szélesség τοῦ ^a/az τοίχου ^fal τοῦ ^a/az διορίζοντος πήχεων ^{könyöknyié} πέντε, ^ötöt εὖρος ^{szélességet} κυκλόθεν ^körül καὶ ^és μῆκος ^hosszúság αὐτοῦ ^övé πήχεων ^{könyöknyié} ἐνενήκοντα. ^{kilencven 13} καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az οἴκου ^ház μῆκος ^hosszúság πηχῶν ^könyök ἑκατόν, ^száz καὶ ^és τὰ ^a/az ἀπόλοιπα καὶ ^és τὰ ^a/az διορίζοντα καὶ ^és οἱ ^a/az τοῖχοι ^falak αὐτῶν ^övék μῆκος ^hosszúság πηχῶν ^könyök ἑκατόν, ^{száz 14} καὶ ^és τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az οἴκου ^ház καὶ ^és τὰ ^a/az ἀπόλοιπα κατέναντι ^szemben πηχῶν ^könyök ἑκατόν. ^{száz 15} καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte μῆκος ^hosszúság τοῦ ^a/az διορίζοντος κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az ἀπολοίπου τῶν ^a/az κατόπισθεν ^mögött τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐκείνου ^ezé καὶ ^és τὰ ^a/az ἀπόλοιπα ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν ^innen πήχεων ^{könyöknyié} ἑκατὸν ^száz τὸ ^a/az μῆκος. ^hosszúság καὶ ^és ὁ ^a/az ναὸς ^templom καὶ ^és αἱ ^a/az γωνίαι ^sarkok καὶ ^és τὸ ^a/az αιλαμ ^Élám τὸ ^a/az ἐξώτερον ^{külső 16} πεφατνωμένα, καὶ ^és αἱ ^a/az θυρίδες ^ablakok δικτυωταί, ὑποφαύσεις κύκλῳ ^körül τοῖς ^a/az τρισὶν ^három ὥστε ^úgyhogy διακύπτειν· ^letekinteni καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház καὶ ^és τὰ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} ἐξυλωμένα ^{fával borítottakat} κύκλῳ ^körül καὶ ^és τὸ ^a/az ἔδαφος ^földet καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἐδάφους ^föld ἕως ^-ig τῶν ^a/az θυρίδων, ^ablakok καὶ ^és αἱ ^a/az θυρίδες ^ablakok ἀναπτυσσόμεναι τρισσῶς ^hadmadszor εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az διακύπτειν. ^{letekinteni 17} καὶ ^és ἕως ^-ig πλησίον ^{felebarát/közelálló} τῆς ^a/az ἐσωτέρας ^belső καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἐξωτέρας ^külső καὶ ^és ἐφ᾽ ^-ra/-re ὅλον ^egész τὸν ^a/az τοῖχον ^falat κύκλῳ ^körül ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔσωθεν ^{belső rész} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔξωθεν ^{külső rész 18} γεγλυμμένα ^vésve χερουβιν, ^kerubok καὶ ^és φοίνικες ^pálmaágak ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} χερουβ ^kerub καὶ ^és χερουβ· ^kerub δύο ^kettőt πρόσωπα ^orcákat τῷ ^a/az χερουβ, ^{kerub 19} πρόσωπον ^arc ἀνθρώπου ^emberé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az φοίνικα ^pálma ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν ^innen καὶ ^és πρόσωπον ^arc λέοντος ^oroszláné πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az φοίνικα ^pálma ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν· ^innen διαγεγλυμμένος ὅλος ^egész ὁ ^a/az οἶκος ^ház κυκλόθεν, ^{körül 20} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἐδάφους ^föld ἕως ^-ig τοῦ ^a/az φατνώματος τὰ ^a/az χερουβιν ^kerubok καὶ ^és οἱ ^a/az φοίνικες ^pálmaágak διαγεγλυμμένοι. ²¹ καὶ ^és τὸ ^a/az ἅγιον ^szent καὶ ^és ὁ ^a/az ναὸς ^templom ἀναπτυσσόμενος τετράγωνα. ^{négyszögleteseket} κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ὅρασις ^látás ὡς ^mint ὄψις ^{arc 22} θυσιαστηρίου ^oltár ξυλίνου, ^{fából való} πηχῶν ^könyök τριῶν ^három τὸ ^a/az ὕψος ^magasság αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság πηχῶν ^könyök δύο ^kettőt καὶ ^és τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} πηχῶν ^könyök δύο· ^kettőt καὶ ^és κέρατα ^szarvakat εἶχεν, ^bírt καὶ ^és ἡ ^a/az βάσις ^láb αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az τοῖχοι ^falak αὐτοῦ ^övé ξύλινοι· ^{fából valók} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Αὕτη ^neki ἡ ^a/az τράπεζα ^asztal ἡ ^a/az πρὸ ^előtt προσώπου ^arc κυρίου. ^{Úré 23} καὶ ^és δύο ^kettőt θυρώματα τῷ ^a/az ναῷ ^templom καὶ ^és τῷ ^a/az ἁγίῳ· ^{szent 24} δύο ^kettőt θυρώματα τοῖς ^a/az δυσὶ ^kettőnek θυρώμασι τοῖς ^a/az στροφωτοῖς, δύο ^kettőt θυρώματα τῷ ^a/az ἑνὶ ^egy καὶ ^és δύο ^kettőt θυρώματα τῇ ^a/az θύρᾳ ^kapu τῇ ^a/az δευτέρᾳ. ^{második 25} καὶ ^és γλυφὴ ^metszet ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az θυρώματα τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom χερουβιν ^kerubok καὶ ^és φοίνικες ^pálmaágak κατὰ ^szerint τὴν ^a/az γλυφὴν ^metszet τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké καὶ ^és σπουδαῖα ^buzgók ξύλα ^fákat κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az αιλαμ ^Élám ἔξωθεν ^{kívül 26} καὶ ^és θυρίδες ^ablakok κρυπταί. ^{elrejtett (dolgai)} καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν ^innen εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὀροφώματα τοῦ ^a/az αιλαμ ^Élám καὶ ^és τὰ ^a/az πλευρὰ ^bordák τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐζυγωμένα.

Előző fejezet Következő fejezet