Ez 42

¹ Καὶ ^és ἐξήγαγέν ^Kivezette με ^engem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐξωτέραν ^külsőt κατὰ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet κατέναντι ^szemben τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν· ^észak καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με, ^engem καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐξέδραι πέντε ^ötöt ἐχόμεναι ^{közelebb levők} τοῦ ^a/az ἀπολοίπου καὶ ^és ἐχόμεναι ^{közelebb levők} τοῦ ^a/az διορίζοντος πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν, ^{észak 2} ἐπὶ ^-ra/-re πήχεις ^könyöknyit ἑκατὸν ^száz μῆκος ^hosszúság πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak καὶ ^és τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség πεντήκοντα ^ötvenes πήχεων, ^{könyöknyié 3} διαγεγραμμέναι ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} αἱ ^a/az πύλαι ^kapuk τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az ἐσωτέρας ^belső καὶ ^és ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} τὰ ^a/az περίστυλα τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az ἐξωτέρας, ^külső ἐστιχισμέναι ἀντιπρόσωποι ^{egymás felé} στοαὶ ^csarnokok τρισσαί. ⁴ καὶ ^és κατέναντι ^szemben τῶν ^a/az ἐξεδρῶν περίπατος πηχῶν ^könyök δέκα ^tíz τὸ ^a/az πλάτος, ^szélesség ἐπὶ ^-ra/-re πήχεις ^könyöknyit ἑκατὸν ^száz τὸ ^a/az μῆκος· ^hosszúság καὶ ^és τὰ ^a/az θυρώματα αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν. ^{észak 5} καὶ ^és οἱ ^a/az περίπατοι οἱ ^a/az ὑπερῷοι ^{felső termek} ὡσαύτως, ^{hasonlóképpen} ὅτι ^hogy ἐξείχετο τὸ ^a/az περίστυλον ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ, ^ő ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὑποκάτωθεν ^hátulról περιστύλου, καὶ ^és τὸ ^a/az διάστημα· ^időköz οὕτως ^így περίστυλον καὶ ^és διάστημα ^időköz καὶ ^és οὕτως ^így στοαί· ^{csarnokok 6} διότι ^mivel τριπλαῖ ἦσαν ^voltak καὶ ^és στύλους ^oszlopokat οὐκ ^nem εἶχον ^bírtak καθὼς ^amint οἱ ^a/az στῦλοι ^oszlopok τῶν ^a/az ἐξωτέρων, ^külsők διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐξείχοντο τῶν ^a/az ὑποκάτωθεν ^hátulról καὶ ^és τῶν ^a/az μέσων ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 7} καὶ ^és φῶς ^fény ἔξωθεν ^kívül ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} αἱ ^a/az ἐξέδραι τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az ἐξωτέρας ^külső αἱ ^a/az βλέπουσαι ^nézve ἀπέναντι ^előtt τῶν ^a/az ἐξεδρῶν τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν, ^észak μῆκος ^hosszúság πήχεων ^{könyöknyié} πεντήκοντα· ^{ötvenes 8} ὅτι ^hogy τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság τῶν ^a/az ἐξεδρῶν τῶν ^a/az βλεπουσῶν ^nézve εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐξωτέραν ^külsőt πηχῶν ^könyök πεντήκοντα, ^ötvenes καὶ ^és αὗταί ^ezek εἰσιν ^vannak ἀντιπρόσωποι ^{egymás felé} ταύταις· ^ezek τὸ ^a/az πᾶν ^minden πηχῶν ^könyök ἑκατόν. ^{száz 9} καὶ ^és αἱ ^a/az θύραι ^kapuk τῶν ^a/az ἐξεδρῶν τούτων ^ezeknél τῆς ^a/az εἰσόδου ^bevonulásé τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet τοῦ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni δι᾽ ^által αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az ἐξωτέρας ^{külső 10} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az φῶς ^fény τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet περιπάτου.– καὶ ^és τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az νότου ^Délé κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az ἀπολοίπου καὶ ^és κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az διορίζοντος ἐξέδραι, ¹¹ καὶ ^és ὁ ^a/az περίπατος κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὰ ^a/az μέτρα ^mértéket τῶν ^a/az ἐξεδρῶν τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸ ^a/az εὖρος ^{szélességet} αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατὰ ^szerint πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐξόδους ^{kimeneteleket} αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατὰ ^szerint πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐπιστροφὰς ^{(Istenhez) fordulásokat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰ ^a/az φῶτα ^fényeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰ ^a/az θυρώματα αὐτῶν ^{övék 12} τῶν ^a/az ἐξεδρῶν τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰ ^a/az θυρώματα ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet τοῦ ^a/az περιπάτου ὡς ^mint ἐπὶ ^-ra/-re φῶς ^fény διαστήματος ^távolság καλάμου ^nádszálé καὶ ^és κατ᾽ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet τοῦ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni δι᾽ ^által αὐτῶν.– ^{övék 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Αἱ ^a/az ἐξέδραι αἱ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak καὶ ^és αἱ ^a/az ἐξέδραι αἱ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli αἱ ^a/az οὖσαι ^levők κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῶν ^a/az διαστημάτων, ^távolságok αὗταί ^ezek εἰσιν ^vannak αἱ ^a/az ἐξέδραι τοῦ ^a/az ἁγίου, ^szent ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek φάγονται ^{meg fogják enni} ἐκεῖ ^ott οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok υἱοὶ ^fiak Σαδδουκ ^Szádok οἱ ^a/az ἐγγίζοντες ^közeledők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὰ ^a/az ἅγια ^szent τῶν ^a/az ἁγίων· ^szenteké καὶ ^és ἐκεῖ ^ott θήσουσιν ^{tesznek majd} τὰ ^a/az ἅγια ^szent τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké καὶ ^és τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot καὶ ^és τὰ ^a/az περὶ ^-ról/-ről ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és τὰ ^a/az περὶ ^-ról/-ről ἀγνοίας, ^tudatlanság διότι ^mivel ὁ ^a/az τόπος ^hely ἅγιος. ^{szent 14} οὐκ ^nem εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} ἐκεῖ ^ott πάρεξ ^csak τῶν ^a/az ἱερέων· ^papok οὐκ ^nem ἐξελεύσονται ^{ki fognak jönni} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐξωτέραν, ^külsőt ὅπως ^{úgy, hogy} διὰ παντὸς ^folyamatosan ἅγιοι ^szentek ὦσιν ^legyenek οἱ ^a/az προσάγοντες, ^odavíve καὶ ^és μὴ ^ne ἅπτωνται ^érintsék τοῦ ^a/az στολισμοῦ αὐτῶν, ^övék ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik λειτουργοῦσιν ^szolgálva ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők διότι ^mivel ἅγιά ^szent ἐστιν· ^van καὶ ^és ἐνδύσονται ^{magukra öltik majd} ἱμάτια ^ruhákat ἕτερα, ^{más dolgokat} ὅταν ^amikor ἅπτωνται ^érintsék τοῦ ^a/az λαοῦ.– ^{népé 15} καὶ ^és συνετελέσθη ^{bevégeztette} ἡ ^a/az διαμέτρησις ^kimérés τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἔσωθεν. ^{belső részt} καὶ ^és ἐξήγαγέν ^Kivezette με ^engem καθ᾽ ^szerint ὁδὸν ^út τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az βλεπούσης ^nézve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὸ ^a/az ὑπόδειγμα ^példaként τοῦ ^a/az οἴκου ^ház κυκλόθεν ^{köröskörül} ἐν ^-ban/-ben διατάξει. ^{elrendezéssel 16} καὶ ^és ἔστη ^állt κατὰ ^szemben νώτου ^hát τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az βλεπούσης ^nézve κατὰ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte πεντακοσίους ^ötszázat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καλάμῳ ^nádszálra τοῦ ^a/az μέτρου· ^{mérték 17} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὸ ^a/az κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az βορρᾶ ^észak πήχεις ^könyöknyit πεντακοσίους ^ötszázat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καλάμῳ ^nádszálra τοῦ ^a/az μέτρου· ^{mérték 18} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte τὸ ^a/az κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger πεντακοσίους ^ötszázat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καλάμῳ ^nádszálra τοῦ ^a/az μέτρου· ^{mérték 19} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az νότου ^Dél πεντακοσίους ^ötszázat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καλάμῳ ^nádszálra τοῦ ^a/az μέτρου· ^{mérték 20} τὰ ^a/az τέσσαρα ^négyet μέρη ^részek τοῦ ^a/az αὐτοῦ ^övé καλάμου. ^nádszálé καὶ ^és διέταξεν ^elrendelte αὐτὸν ^őt καὶ ^és περίβολον ^{zárt falat} αὐτῶν ^övék κύκλῳ ^körül πεντακοσίων ^ötszáz πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és πεντακοσίων ^ötszáz πηχῶν ^könyök εὖρος ^{szélességet} τοῦ ^a/az διαστέλλειν ^{elválasztani} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az προτειχίσματος ^{külső bástya} τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben διατάξει ^{elrendezéssel} τοῦ ^a/az οἴκου. ^ház

Előző fejezet Következő fejezet