Ez 47

¹ Καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πρόθυρα ^előtereket τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὕδωρ ^víz ἐξεπορεύετο ^kiment ὑποκάτωθεν ^hátulról τοῦ ^a/az αἰθρίου κατ᾽ ^szerint ἀνατολάς, ^kelet ὅτι ^hogy τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἔβλεπεν ^látott κατ᾽ ^szerint ἀνατολάς, ^kelet καὶ ^és τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz κατέβαινεν ^lement ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κλίτους ^oldal τοῦ ^a/az δεξιοῦ ^jobbé ἀπὸ ^-tól/-től νότου ^Dél ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον. ^{oltárt 2} καὶ ^és ἐξήγαγέν ^Kivezette με ^engem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak καὶ ^és περιήγαγέν ^{körüljárta} με ^engem τὴν ^a/az ὁδὸν ^út ἔξωθεν ^kívül πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πύλην ^kapu τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az βλεπούσης ^nézve κατ᾽ ^szerint ἀνατολάς, ^kelet καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz κατεφέρετο ^feljött ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κλίτους ^oldal τοῦ ^a/az δεξιοῦ. ^{jobb 3} καθὼς ^amint ἔξοδος ^kijövetel ἀνδρὸς ^férfié ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας, ^szemben καὶ ^és μέτρον ^mérték ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte χιλίους ^ezreket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μέτρῳ, ^mérték καὶ ^és διῆλθεν ^átment ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕδατι ^vízzel ὕδωρ ^víz ἀφέσεως· ^{elengedés 4} καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte χιλίους, ^ezreket καὶ ^és διῆλθεν ^átment ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕδατι ^vízzel ὕδωρ ^víz ἕως ^-ig τῶν ^a/az μηρῶν· ^combok καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte χιλίους, ^ezreket καὶ ^és διῆλθεν ^átment ὕδωρ ^víz ἕως ^-ig ὀσφύος· ^{ágyék 5} καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte χιλίους, ^ezreket καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύνατο ^{volt képes} διελθεῖν, ^átmenni ὅτι ^hogy ἐξύβριζεν ^{elbizakodottan viselkedett} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz ὡς ^mint ῥοῖζος ^zúgás χειμάρρου, ^pataké ὃν ^akit οὐ ^nem διαβήσονται. ^{átkelnek majd 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Εἰ ^ha ἑώρακας, ^láttad υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου; ^emberé καὶ ^és ἤγαγέν ^Vezette με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az χεῖλος ^part τοῦ ^a/az ποταμοῦ. ^{folyótól 7} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐπιστροφῇ ^{(Istenhez) fordulás} μου ^enyém καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χείλους ^ajak τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól δένδρα ^fákat πολλὰ ^sokakat σφόδρα ^nagyon ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν. ^{innen 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἐκπορευόμενον ^{amely fakad} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν ^Galilea τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és κατέβαινεν ^lement ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ἀραβίαν ^Arábia καὶ ^és ἤρχετο ^ment ἕως ^amíg ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet τῆς ^a/az διεκβολῆς, καὶ ^és ὑγιάσει ^{egészségessé fog tenni} τὰ ^a/az ὕδατα. ^{vizek 9} καὶ ^és ἔσται ^lesz πᾶσα ^minden ψυχὴ ^lélek τῶν ^a/az ζῴων ^élőlény τῶν ^a/az ἐκζεόντων ^hemzsegve ἐπὶ ^-ra/-re πάντα, ^mindeneket ἐφ᾽ ^-ra/-re ἃ ^amiket ἂν ⁰ ἐπέλθῃ ^eljöjjön ἐκεῖ ^ott ὁ ^a/az ποταμός, ^folyó(víz) ζήσεται, ^{fog élni} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐκεῖ ^ott ἰχθὺς ^hal πολὺς ^sok σφόδρα, ^nagyon ὅτι ^hogy ἥκει ^megérkezett ἐκεῖ ^ott τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τοῦτο, ^ezt καὶ ^és ὑγιάσει ^{egészségessé fog tenni} καὶ ^és ζήσεται· ^{fog élni} πᾶν, ^minden ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃ ^a/az ἂν ⁰ ἐπέλθῃ ^eljöjjön ὁ ^a/az ποταμὸς ^folyó(víz) ἐκεῖ, ^ott ζήσεται. ^{fog élni 10} καὶ ^és στήσονται ^{meg fognak állni} ἐκεῖ ^ott ἁλεεῖς ^halászok ἀπὸ ^-tól/-től Αινγαδιν ἕως ^-ig Αιναγαλιμ· ψυγμὸς σαγηνῶν ^{nagy halászhálók} ἔσται, ^lesz καθ᾽ ^szerint αὑτὴν ^őt ἔσται, ^lesz καὶ ^és οἱ ^a/az ἰχθύες ^halak αὐτῆς ^övé ὡς ^mint οἱ ^a/az ἰχθύες ^halak τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger τῆς ^a/az μεγάλης ^nagy πλῆθος ^sokaság πολὺ ^sokak σφόδρα. ^{nagyon 11} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διεκβολῇ αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐπιστροφῇ ^{(Istenhez) fordulás} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὑπεράρσει αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μὴ ^ne ὑγιάσωσιν· εἰς ^-ba/-be ἅλας ^só δέδονται. ^{átadták 12} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χείλους ^ajak αὐτοῦ ^övé ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν ^innen πᾶν ^minden ξύλον ^fa βρώσιμον, ^ehetőt οὐ ^nem μὴ ^ne παλαιωθῇ ^{megöregedjen} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ, ^ő οὐδὲ ^sem μὴ ^ne ἐκλίπῃ ^{dőljön meg} ὁ ^a/az καρπὸς ^gyümölcs αὐτοῦ· ^övé τῆς ^a/az καινότητος αὐτοῦ ^övé πρωτοβολήσει, διότι ^mivel τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek ταῦτα ^ezeket ἐκπορεύεται, ^{jön ki} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az καρπὸς ^gyümölcs αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be βρῶσιν ^eledel καὶ ^és ἀνάβασις ^fölmenetel αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be ὑγίειαν. ^{egészség 13} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr θεός ^Isten Ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὅρια ^határok κατακληρονομήσετε ^{sorsolással elosztjátok majd} τῆς ^a/az γῆς, ^föld ταῖς ^a/az δώδεκα ^tizenkettő φυλαῖς ^törzsnek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael πρόσθεσις σχοινίσματος. ^{osztályrész 14} καὶ ^és κατακληρονομήσετε ^{sorsolással elosztjátok majd} αὐτὴν ^őt ἕκαστος ^mindegyik καθὼς ^amint ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ, ^övé εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami ἦρα ^felemeltem τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni αὐτὴν ^őt τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal αὐτῶν, ^övék καὶ ^és πεσεῖται ^{esik le} ἡ ^a/az γῆ ^föld αὕτη ^neki ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben κληρονομίᾳ. ^{örökség 15} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὅρια ^határok τῆς ^a/az γῆς ^föld πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν· ^észak ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger τῆς ^a/az μεγάλης ^nagy τῆς ^a/az καταβαινούσης ^leszállva καὶ ^és περισχιζούσης τῆς ^a/az εἰσόδου ^bevonulásé Ημαθ ^Emát Σεδδαδα, ¹⁶ Βηρωθα, Σεβραιμ, Ηλιαμ, ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ὁρίων ^határok Δαμασκοῦ ^Damaszkuszé καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ὁρίων ^határok Ημαθ, ^Emát αὐλὴ ^{(palota)udvar} τοῦ ^a/az Σαυναν, αἵ ^amik εἰσιν ^vannak ἐπάνω ^fölött τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Αυρανίτιδος. ¹⁷ ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τοῦ ^a/az Αιναν, ^Enán ὅρια ^határok Δαμασκοῦ ^Damaszkuszé καὶ ^és τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν. ^{észak 18} καὶ ^és τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az Αυρανίτιδος καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Δαμασκοῦ ^Damaszkuszé καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az Γαλααδίτιδος ^Gileád καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az γῆς ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ὁ ^a/az Ιορδάνης ^Jordán διορίζει ^{meghatározza} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet Φοινικῶνος· ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολάς. ^{kelet 19} καὶ ^és τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli καὶ ^és λίβα ^délnyugat ἀπὸ ^-tól/-től Θαιμαν ^Temán καὶ ^és Φοινικῶνος ἕως ^-ig ὕδατος ^víz Μαριμωθ Καδης ^kádesi παρεκτεῖνον ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τὴν ^a/az μεγάλην· ^nagyot τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az μέρος ^részt νότος ^déli καὶ ^és λίψ. ^{délnyugat 20} τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az μέρος ^részt τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger τῆς ^a/az μεγάλης· ^nagy ὁρίζει ^meghatároz ἕως ^-ig κατέναντι ^szemben τῆς ^a/az εἰσόδου ^bevonulásé Ημαθ ^emáti ἕως ^-ig εἰσόδου ^bevonulás αὐτοῦ· ^övé ταῦτά ^ezeket ἐστιν ^van τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger Ημαθ. ^{emáti 21} καὶ ^és διαμερίσετε ^{szétosztjátok majd} τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην ^ezt αὐτοῖς, ^nekik ταῖς ^a/az φυλαῖς ^törzsnek τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 22} βαλεῖτε ^{dobjátok majd} αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben κλήρῳ ^örökség ὑμῖν ^nektek καὶ ^és τοῖς ^a/az προσηλύτοις ^{prozelitáknak} τοῖς ^a/az παροικοῦσιν ^{idegenben tartózkodva} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép ὑμῶν, ^tiétek οἵτινες ^akik ἐγέννησαν ^szültek υἱοὺς ^fiakat ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ὑμῖν ^nektek ὡς ^mint αὐτόχθονες ^őslakók ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek φάγονται ^{meg fogják enni} ἐν ^-ban/-ben κληρονομίᾳ ^örökség ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az φυλῶν ^törzsek τοῦ ^a/az Ισραηλ· ^{Izrael 23} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἐν ^-ban/-ben φυλῇ ^törzs προσηλύτων ^{prozelitáké} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προσηλύτοις ^prozeliták τοῖς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν, ^övék ἐκεῖ ^ott δώσετε ^{adni fogtok} κληρονομίαν ^örökséget αὐτοῖς, ^nekik λέγει ^mondja κύριος ^úr θεός. ^Isten

Előző fejezet Következő fejezet