Ez 48

¹ Καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az φυλῶν· ^törzsek ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀρχῆς ^kezdet τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak κατὰ ^szerint τὸ ^a/az μέρος ^részt τῆς ^a/az καταβάσεως ^lejtő τοῦ ^a/az περισχίζοντος ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az εἴσοδον ^bemenetelt τῆς ^a/az Ημαθ ^emáti αὐλῆς ^{(palota)udvar} τοῦ ^a/az Αιναν, ^Enán ὅριον ^határt Δαμασκοῦ ^Damaszkuszé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak κατὰ ^szerint μέρος ^részt Ημαθ ^emáti αὐλῆς, ^{(palota)udvar} καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτοῖς ^nekik τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἕως ^amíg πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger Δαν, ^Dán μία. ^{egy 2} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τοῦ ^a/az Δαν ^Dán τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἕως ^-ig τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger Ασηρ, ^Áser μία. ^{egy 3} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Ασηρ ^Áser ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἕως ^-ig τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger Νεφθαλιμ, ^Neftalié μία. ^{egy 4} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Νεφθαλι ^Naftali ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἕως ^-ig τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger Μανασση, ^Manasszeé μία. ^{egy 5} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Μανασση ^Manasszeé ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἕως ^-ig τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger Εφραιμ, ^Efraim μία. ^{egy 6} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Εφραιμ ^Efraim ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἕως ^-ig τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger Ρουβην, ^Rúbené μία. ^{egy 7} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Ρουβην ^Rúbené ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἕως ^-ig τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger Ιουδα, ^Júdáé μία. ^{egy 8} Καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Ιουδα ^Júdáé ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἕως ^-ig τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ἀπαρχὴ ^zsenge τοῦ ^a/az ἀφορισμοῦ, πέντε ^ötöt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες ^ezrek εὖρος ^{szélességet} καὶ ^és μῆκος ^hosszúság καθὼς ^amint μία ^egy τῶν ^a/az μερίδων ^részeké ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és ἕως ^-ig τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν· ^{övék 9} ἀπαρχή, ^zsenge ἣν ^amit ἀφοριοῦσι ^{elválasztják majd} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr μῆκος ^hosszúság πέντε ^ötöt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és εὖρος ^{szélességet} εἴκοσι ^húsz καὶ ^és πέντε ^ötöt χιλιάδες. ^{ezrek 10} τούτων ^ezeknél ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ἀπαρχὴ ^zsenge τῶν ^a/az ἁγίων· ^szenteké τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν, ^papoknak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak πέντε ^ötöt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger πλάτος ^szélesség δέκα ^tíz χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet πλάτος ^szélesség δέκα ^tíz χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli μῆκος ^hosszúság εἴκοσι ^húsz καὶ ^és πέντε ^ötöt χιλιάδες, ^ezrek καὶ ^és τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτοῦ· ^{övé 11} τοῖς ^a/az ἱερεῦσι ^papoknak τοῖς ^a/az ἡγιασμένοις ^{megszentelteknek} υἱοῖς ^fiaknak Σαδδουκ ^Szádok τοῖς ^a/az φυλάσσουσι ^őrködve τὰς ^a/az φυλακὰς ^börtönök τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház οἵτινες ^akik οὐκ ^nem ἐπλανήθησαν ^{eltévelyedtek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πλανήσει ^{megtévesztés} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐπλανήθησαν ^{eltévelyedtek} οἱ ^a/az Λευῖται, ^{léviták 12} καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az ἀπαρχὴ ^zsenge δεδομένη ^adva ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀπαρχῶν ^zsengék τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἅγιον ^szent ἁγίων ^szenteké ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῶν ^a/az Λευιτῶν. ^{lévitáké 13} τοῖς ^a/az δὲ ^pedig Λευίταις ^lévitáknak τὰ ^a/az ἐχόμενα ^{közelebb levőket} τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῶν ^a/az ἱερέων, ^papok μῆκος ^hosszúság πέντε ^ötöt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és εὖρος ^{szélességet} δέκα ^tíz χιλιάδες. ^ezrek πᾶν ^minden τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság πέντε ^ötöt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és εὖρος ^{szélességet} εἴκοσι ^húsz χιλιάδες. ^{ezrek 14} οὐ ^nem πραθήσεται ^{eladatik majd} ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő οὐδὲ ^sem καταμετρηθήσεται, ^{megméretik majd} οὐδὲ ^sem ἀφαιρεθήσεται ^{fog elvétetni} τὰ ^a/az πρωτογενήματα ^zsengék τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὅτι ^hogy ἅγιόν ^szent ἐστιν ^van τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 15} τὰς ^a/az δὲ ^pedig πέντε ^ötöt χιλιάδας ^ezrek τὰς ^a/az περισσὰς ^többleteket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az πλάτει ^széles ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az πέντε ^öt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάσιν, ^ezer προτείχισμα ἔσται ^lesz τῇ ^a/az πόλει ^város εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατοικίαν ^lakhely καὶ ^és εἰς ^-ba/-be διάστημα ^távolság αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az πόλις ^város ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτοῦ. ^{övé 16} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az μέτρα ^mértéket αὐτῆς· ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak πεντακόσιοι ^ötszáz καὶ ^és τετρακισχίλιοι ^négyezren καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli πεντακόσιοι ^ötszáz καὶ ^és τέσσαρες ^négy χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet πεντακόσιοι ^ötszáz καὶ ^és τέσσαρες ^négy χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger τετρακισχιλίους ^négyezer πεντακοσίους· ^{ötszázat 17} καὶ ^és ἔσται ^lesz διάστημα ^időköz τῇ ^a/az πόλει ^város πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak διακόσιοι ^kétszáz πεντήκοντα ^ötvenes καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli διακόσιοι ^kétszáz καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet διακόσιοι ^kétszáz πεντήκοντα ^ötvenes καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger διακόσιοι ^kétszáz πεντήκοντα. ^{ötvenes 18} καὶ ^és τὸ ^a/az περισσὸν ^többlet τοῦ ^a/az μήκους ^hosszúság τὸ ^a/az ἐχόμενον ^birtokolva τῶν ^a/az ἀπαρχῶν ^zsengék τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké δέκα ^tíz χιλιάδες ^ezrek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és δέκα ^tíz χιλιάδες ^ezrek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és ἔσονται ^lesznek αἱ ^a/az ἀπαρχαὶ ^zsengék τοῦ ^a/az ἁγίου, ^szent καὶ ^és ἔσται ^lesz τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be ἄρτους ^kenyerek τοῖς ^a/az ἐργαζομένοις ^munkálkodva τὴν ^a/az πόλιν· ^{város 19} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐργαζόμενοι ^dolgozva τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐργῶνται ^{munkálkodnak majd} αὐτὴν ^őt ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az φυλῶν ^törzsek τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 20} πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἀπαρχὴ ^zsenge πέντε ^ötöt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες ^ezrek ἐπὶ ^-ra/-re πέντε ^ötöt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδας· ^ezrek τετράγωνον ^{négyszögletest} ἀφοριεῖτε ^{elválasztjátok majd} αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az ἀπαρχὴν ^zsengét τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtok τῆς ^a/az πόλεως. ^{város 21} τὸ ^a/az δὲ ^pedig περισσὸν ^többlet τῷ ^a/az ἀφηγουμένῳ ^{elöl járva} ἐκ ^-ból/-ből τούτου ^ez καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τούτου ^ez ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀπαρχῶν ^zsengék τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατάσχεσιν ^{birtokba vétel} τῆς ^a/az πόλεως ^város ἐπὶ ^-ra/-re πέντε ^ötöt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδας ^ezrek μῆκος ^hosszúság ἕως ^-ig τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger ἐπὶ ^-ra/-re πέντε ^ötöt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδας ^ezrek ἕως ^-ig τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger ἐχόμενα ^{közelebb levőket} τῶν ^a/az μερίδων ^részeké τοῦ ^a/az ἀφηγουμένου· ^{elöl járva} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ἀπαρχὴ ^zsenge τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké καὶ ^és τὸ ^a/az ἁγίασμα ^szentélyt τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς. ^{övé 22} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtok τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtok τῆς ^a/az πόλεως ^város ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az ἀφηγουμένων ^{elöl járva} ἔσται· ^lesz ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Βενιαμιν ^Benjamin τῶν ^a/az ἀφηγουμένων ^{elöl járva} ἔσται. ^{lesz 23} Καὶ ^és τὸ ^a/az περισσὸν ^többlet τῶν ^a/az φυλῶν ^törzsek ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἕως ^-ig τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger Βενιαμιν, ^Benjaminé μία. ^{egy 24} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῶν ^a/az Βενιαμιν ^Benjamin ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἕως ^-ig τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger Συμεων, ^Simeon μία. ^{egy 25} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῶν ^a/az Συμεων ^Simeon ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἕως ^-ig τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger Ισσαχαρ, ^Isszakáré μία. ^{egy 26} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῶν ^a/az Ισσαχαρ ^Isszakáré ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἕως ^-ig τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger Ζαβουλων, ^Zebuloné μία. ^{egy 27} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῶν ^a/az Ζαβουλων ^Zebuloné ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἕως ^-ig τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger Γαδ, ^Gádé μία. ^{egy 28} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῶν ^a/az Γαδ ^Gádé ἕως ^-ig τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} λίβα ^délnyugat καὶ ^és ἔσται ^lesz τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től Θαιμαν ^Temán καὶ ^és ὕδατος ^vízé Μαριμωθ Καδης ^kádesi κληρονομίας ^örökségé ἕως ^-ig τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger τῆς ^a/az μεγάλης. ^{nagy 29} αὕτη ^neki ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἣν ^amit βαλεῖτε ^{dobjátok majd} ἐν ^-ban/-ben κλήρῳ ^örökség ταῖς ^a/az φυλαῖς ^törzsnek Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és οὗτοι ^azok οἱ ^a/az διαμερισμοὶ ^megoszlások αὐτῶν, ^övék λέγει ^mondja κύριος ^úr θεός. ^{Isten 30} Καὶ ^és αὗται ^ezek αἱ ^a/az διεκβολαὶ τῆς ^a/az πόλεως ^város αἱ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν, ^észak τετρακισχίλιοι ^négyezren καὶ ^és πεντακόσιοι ^ötszáz μέτρῳ. ^{mérték 31} καὶ ^és αἱ ^a/az πύλαι ^kapuk τῆς ^a/az πόλεως ^város ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὀνόμασιν ^nevek φυλῶν ^törzsek τοῦ ^a/az Ισραηλ· ^Izrael πύλαι ^kapuk τρεῖς ^három πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν, ^észak πύλη ^kapu Ρουβην ^Rúbené μία ^egy καὶ ^és πύλη ^kapu Ιουδα ^Júdáé μία ^egy καὶ ^és πύλη ^kapu Λευι ^Lévi μία. ^{egy 32} καὶ ^és τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet τετρακισχίλιοι ^négyezren καὶ ^és πεντακόσιοι· ^ötszáz καὶ ^és πύλαι ^kapuk τρεῖς, ^három πύλη ^kapu Ιωσηφ ^Józsefé μία ^egy καὶ ^és πύλη ^kapu Βενιαμιν ^Benjamin μία ^egy καὶ ^és πύλη ^kapu Δαν ^Dán μία. ^{egy 33} καὶ ^és τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli τετρακισχίλιοι ^négyezren καὶ ^és πεντακόσιοι ^ötszáz μέτρῳ· ^mérték καὶ ^és πύλαι ^kapuk τρεῖς, ^három πύλη ^kapu Συμεων ^Simeon μία ^egy καὶ ^és πύλη ^kapu Ισσαχαρ ^Isszakáré μία ^egy καὶ ^és πύλη ^kapu Ζαβουλων ^Zebuloné μία. ^{egy 34} καὶ ^és τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάλασσαν ^tenger τετρακισχίλιοι ^négyezren καὶ ^és πεντακόσιοι ^ötszáz μέτρῳ· ^mérték καὶ ^és πύλαι ^kapuk τρεῖς, ^három πύλη ^kapu Γαδ ^Gádé μία ^egy καὶ ^és πύλη ^kapu Ασηρ ^Áser μία ^egy καὶ ^és πύλη ^kapu Νεφθαλιμ ^Neftalié μία. ^{egy 35} κύκλωμα δέκα ^tíz καὶ ^és ὀκτὼ ^nyolc χιλιάδες. ^ezrek καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῆς ^a/az πόλεως, ^város ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἂν ⁰ ἡμέρας ^nap γένηται, ^legyen ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῆς. ^övé

Előző fejezet