Ezd3 1

¹ Καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette Ιωσιας ^Jozija τὸ ^a/az πασχα ^{pászkabárányt} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔθυσεν ^leölte τὸ ^a/az πασχα ^{pászkabárányt} τῇ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyedik} ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου ^{első 2} στήσας ^állítva τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat κατ᾽ ^szemben ἐφημερίας ^{(papi) rend} ἐστολισμένους ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom τοῦ ^a/az κυρίου. ^{Úré 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az Λευίταις, ^lévitáknak ἱεροδούλοις τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ἁγιάσαι ^{szenteljen meg} ἑαυτοὺς ^önmagukat τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θέσει ^{(csillag)kép} τῆς ^a/az ἁγίας ^szent κιβωτοῦ ^bárka τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ, ^ház ᾧ ^akinek ᾠκοδόμησεν ^épített Σαλωμων ^Salamon ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek ἆραι ^elvinni ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὤμων ^vállak αὐτήν· ^{őt 4} καὶ ^és νῦν ^most λατρεύετε ^{szolgáljatok} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és θεραπεύετε ^{gyógyítsátok} τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet αὐτοῦ ^övé Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἑτοιμάσατε ^{készítsétek el} κατὰ ^szerint τὰς ^a/az πατριὰς ^nemzetség καὶ ^és τὰς ^a/az φυλὰς ^törzseket ὑμῶν ^tiétek κατὰ ^szerint τὴν ^a/az γραφὴν ^írást Δαυιδ ^Dávid βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az μεγαλειότητα ^nagyságot Σαλωμων ^Salamon τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^{övé 5} καὶ ^és στάντες ^állva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom κατὰ ^szerint τὴν ^a/az μεριδαρχίαν τὴν ^a/az πατρικὴν ^ősit ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az Λευιτῶν ^levitáké τῶν ^a/az ἔμπροσθεν ^előtt τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ὑμῶν ^tiétek υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τάξει ^{rend 6} θύσατε ^{öljétek le} τὸ ^a/az πασχα ^{pászkabárányt} καὶ ^és τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatokat ἑτοιμάσατε ^{készítsétek el} τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ποιήσατε ^csináljatok τὸ ^a/az πασχα ^{pászkabárányt} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancs τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré τὸ ^a/az δοθὲν ^megadatva τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 7} καὶ ^és ἐδωρήσατο ^{odaajándékozta} Ιωσιας ^Jozija τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῷ ^a/az εὑρεθέντι ^találtatva ἀρνῶν ^bárányok καὶ ^és ἐρίφων ^kecskék τριάκοντα ^harminc χιλιάδας, ^ezrek μόσχους ^jószágokat τρισχιλίους· ^háromezer ταῦτα ^ezeket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az βασιλικῶν ^királyiak ἐδόθη ^adatott κατ᾽ ^szerint ἐπαγγελίαν ^ígéretet τῷ ^a/az λαῷ ^népnek καὶ ^és τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak καὶ ^és Λευίταις. ^{lévitáknak 8} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott Χελκιας ^Helkijáé καὶ ^és Ζαχαριας ^Zakariás καὶ ^és Ησυηλος οἱ ^a/az ˹ἐπίσταται˺ ^{küszöbön áll} τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak εἰς ^-ba/-be πασχα ^{pászkabárány} πρόβατα ^juhok δισχίλια ^kétezer ἑξακόσια, ^hatszázakat μόσχους ^jószágokat τριακοσίους. ^{háromszázat 9} καὶ ^és Ιεχονιας ^Jekoniás καὶ ^és Σαμαιας ^Samája καὶ ^és Ναθαναηλ ^Natanael ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér καὶ ^és Ασαβιας καὶ ^és Οχιηλος καὶ ^és Ιωραμ ^Jórám χιλίαρχοι ^hadvezérek ἔδωκαν ^adtak τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak εἰς ^-ba/-be πασχα ^{pászkabárány} πρόβατα ^juhok πεντακισχίλια, ^ötezret μόσχους ^jószágokat ἑπτακοσίους. ^{hétszázat 10} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az γενόμενα· ^{történteket} εὐπρεπῶς ^tetszetősen ἔστησαν ^megálltak οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^{léviták 11} ἔχοντες ^birtokolva τὰ ^a/az ἄζυμα ^{kovásztalan kenyerek} κατὰ ^szerint τὰς ^a/az φυλὰς ^{törzseket 12} καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰς ^a/az μεριδαρχίας τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép προσενεγκεῖν ^odavinni τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr κατὰ ^szerint τὰ ^a/az γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} Μωυσῆ, ^Mózesnek καὶ ^és οὕτω ^úgy τὸ ^a/az πρωινόν. ^{hajnali 13} καὶ ^és ὤπτησαν ^sütötték τὸ ^a/az πασχα ^{pászkabárányt} πυρὶ ^tűzzel ὡς ^mint καθήκει ^kijár καὶ ^és τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatokat ἥψησαν ^főzték ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az χαλκείοις καὶ ^és λέβησιν ^üstök μετ᾽ ^-val/-vel εὐωδίας ^{jó illat} καὶ ^és ἀπήνεγκαν ^elvitték πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{nép 14} μετὰ ^-val/-vel δὲ ^pedig ταῦτα ^ezeket ἡτοίμασαν ^{elkészítették} ἑαυτοῖς ^önmaguk τε ^is καὶ ^és τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτῶν ^övék υἱοῖς ^fiaknak Ααρων· ^Áron οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἱερεῖς ^papok ἀνέφερον ^{felajánlottak} τὰ ^a/az στέατα ^zsírokat ἕως ^-ig ἀωρίας, ^öregkoré καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἡτοίμασαν ^{elkészítették} ἑαυτοῖς ^önmaguk καὶ ^és τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτῶν ^övék υἱοῖς ^fiaknak Ααρων. ^{Áron 15} καὶ ^és οἱ ^a/az ἱεροψάλται υἱοὶ ^fiak Ασαφ ^Ászáf ἦσαν ^voltak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az τάξεως ^rend αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ὑπὸ ^által Δαυιδ ^Dávid τεταγμένα ^rendelve καὶ ^és Ασαφ ^Ászáf καὶ ^és Ζαχαριας ^Zakariás καὶ ^és Εδδινους οἱ ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király καὶ ^és οἱ ^a/az θυρωροὶ ^kapusok ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑκάστου ^mindegyik πυλῶνος· ^kapu οὐκ ^nem ἔστιν ^van παραβῆναι ^átlépni ἕκαστον ^mindegyiket τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἐφημερίαν, ^{(papi) rendet} οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἡτοίμασαν ^{elkészítették} αὐτοῖς. ^{nekik 16} καὶ ^és συνετελέσθη ^{bevégeztette} τὰ ^a/az τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatokat τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap ἀχθῆναι ^{elővezettetni} τὸ ^a/az πασχα ^{pászkabárányt} καὶ ^és προσενεχθῆναι ^odavitetni τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatokat ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré θυσιαστήριον ^oltárt κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐπιταγὴν ^rendelet τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ιωσιου. ^{Jozija 17} καὶ ^és ἠγάγοσαν ^vezették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az εὑρεθέντες ^találtatva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő τούτῳ ^ennek τὸ ^a/az πασχα ^{pászkabárányt} καὶ ^és τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnep τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké} ἡμέρας ^napok ἑπτά. ^{hét 18} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤχθη ^vezettetett τὸ ^a/az πασχα ^{pászkabárányt} τοιοῦτο ^ilyent ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az χρόνων ^idők Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} τοῦ ^a/az προφήτου, ^{prófétáé 19} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael οὐκ ^nem ἠγάγοσαν ^vezették πασχα ^{pászkabárányt} τοιοῦτον, ^ilyet οἷον ^amilyenként ἤγαγεν ^Vezette Ιωσιας ^Jozija καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az εὑρεθέντες ^találtatva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κατοικήσει ^lakás αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálem 20} ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει ^év βασιλεύοντος ^uralkodva Ιωσιου ^Jozija ἤχθη ^vezettetett τὸ ^a/az πασχα ^{pászkabárányt} τοῦτο.– ^{ezt 21} καὶ ^és ὠρθώθη ^{felegyenesedett} τὰ ^a/az ἔργα ^tettek Ιωσιου ^Jozija ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív πλήρει ^tele εὐσεβείας. ^{istenfélelemé 22} καὶ ^és τὰ ^a/az κατ᾽ ^szerint αὐτὸν ^őt δὲ ^pedig ἀναγέγραπται ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔμπροσθεν ^elöl χρόνοις, ^{idők (során)} περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἡμαρτηκότων ^vétkezve καὶ ^és ἠσεβηκότων ^istentelen εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κύριον ^Úr παρὰ ^mellé πᾶν ^minden ἔθνος ^nemzet καὶ ^és βασιλείαν, ^{királyi uralmat} καὶ ^és ἃ ^amiket ἐλύπησαν ^{szomorították} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben αἰσθήσει, ^{fogékonyság(ban)} καὶ ^és οἱ ^a/az λόγοι ^szavak τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἀνέστησαν ^fölálltak ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ισραηλ. ^{Izrael 23} Καὶ ^és μετὰ ^után πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az πρᾶξιν ^működés ταύτην ^ezt Ιωσιου ^Jozija συνέβη ^történt Φαραω ^fáraónak βασιλέα ^királyt Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐλθόντα ^jővén πόλεμον ^harc ἐγεῖραι ^támasztani ἐν ^-ban/-ben Χαρκαμυς ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az Εὐφράτου, ^Eufrátesz καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás αὐτῷ ^neki Ιωσιας. ^{Jozija 24} καὶ ^és διεπέμψατο βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγων ^mondván Τί ^mit ἐμοὶ ^én καὶ ^és σοί ^neked ἐστιν, ^van βασιλεῦ ^király τῆς ^a/az Ιουδαίας; ^{Júdeáé 25} οὐχὶ ^nem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ἐξαπέσταλμαι ^elküldtem ὑπὸ ^által κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἐπὶ ^-ra/-re γὰρ ^ugyanis τοῦ ^a/az Εὐφράτου ^Eufrátesz ὁ ^a/az πόλεμός ^harc μού ^enyém ἐστιν. ^van καὶ ^és νῦν ^most κύριος ^úr μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐστιν, ^van καὶ ^és κύριος ^úr μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐπισπεύδων ἐστίν· ^van ἀπόστηθι ^{távozz el} καὶ ^és μὴ ^ne ἐναντιοῦ ^{szállj szembe} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 26} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} ἑαυτὸν ^önmagát Ιωσιας ^Jozija ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἅρμα ^kocsi αὐτοῦ, ^övé ἀλλὰ ^hanem πολεμεῖν ^harcolni αὐτὸν ^őt ἐπιχειρεῖ ^hozzáfogjon οὐ ^nem προσέχων ^ügyelve ῥήμασιν ^{szavaknak/beszédeknek} Ιερεμιου ^Jeremiás προφήτου ^prófétáé ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj κυρίου· ^{Úré 27} ἀλλὰ ^hanem συνεστήσατο ^felállt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πόλεμον ^harc ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság Μαγεδδαους, ^Megiddó καὶ ^és κατέβησαν ^lementek οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ιωσιαν. ^{Jozija 28} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé Ἀποστήσατέ ^{távozzatok el} με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az μάχης, ^harc ἠσθένησα ^{beteg voltam} γὰρ ^ugyanis λίαν. ^nagyon καὶ ^és εὐθέως ^azonnal ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az παρατάξεως, ^{ütközeté 29} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἅρμα ^kocsi τὸ ^a/az δευτέριον αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἀποκατασταθεὶς ^{helyreállítatva} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem μετήλλαξεν ^{megváltozott} τὸν ^a/az βίον ^vagyont αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πατρικῷ ^atyai τάφῳ. ^{sír 30} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ ^Júdea ἐπένθησαν ^gyászoltak τὸν ^a/az Ιωσιαν, ^Jozija καὶ ^és ἐθρήνησεν ^siratta Ιερεμιας ^Jeremiás ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ὑπὲρ ^-ért Ιωσιου, ^Jozija καὶ ^és οἱ ^a/az προκαθήμενοι σὺν ^-val/-vel γυναιξὶν ^asszonyok ἐθρηνοῦσαν ^siratták αὐτὸν ^őt ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης, ^ez καὶ ^és ἐξεδόθη ^kiadatott τοῦτο ^ezt γίνεσθαι ^{(hogy) legyetek} αἰεὶ ^mindig εἰς ^-ba/-be ἅπαν ^egész τὸ ^a/az γένος ^fajta Ισραηλ. ^{Izrael 31} ταῦτα ^ezeket δὲ ^pedig ἀναγέγραπται ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βύβλῳ ^könyv τῶν ^a/az ἱστορουμένων ^{meglátogatva}