Ezdr 21

¹ Καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{hátrahagyottak, hátralévők} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἐβάλοσαν ^hintettek κλήρους ^sorsokat ἐνέγκαι ^elhozni ἕνα ^egyet ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az δέκα ^tíz καθίσαι ^ülni ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem πόλει ^város τῇ ^a/az ἁγίᾳ ^szent καὶ ^és ἐννέα ^kilenc μέρη ^részek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν. ^{városokban 2} καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta ὁ ^a/az λαὸς ^nép τοὺς ^a/az πάντας ^mindegyiket ἄνδρας ^férfiakat τοὺς ^a/az ἑκουσιαζομένους καθίσαι ^ülni ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 3} Καὶ ^és οὗτοι ^azok οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῆς ^a/az χώρας, ^vidékéé οἳ ^akik ἐκάθισαν ^leültek ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban Ιουδα ^Júdáé ἐκάθισαν ^leültek ἀνὴρ ^férfi ἐν ^-ban/-ben κατασχέσει ^birtok αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban αὐτῶν, ^övék Ισραηλ, ^Izrael οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és οἱ ^a/az ναθιναῖοι καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak δούλων ^{(rab)szolgáké} Σαλωμων· ^{Salamon 4} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐκάθισαν ^leültek ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Βενιαμιν.– ^Benjamin ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ιουδα· ^Júdáé Αθαια υἱὸς ^fiú Αζαια υἱὸς ^fiú Ζαχαρια ^Zakariás υἱὸς ^fiú Αμαρια ^Amarja υἱὸς ^fiú Σαφατια ^Safátja υἱὸς ^fiú Μαλεληλ ^Maláleél καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Φαρες. ^{Fáresz 5} καὶ ^és Μαασια ^Maaszja υἱὸς ^fiú Βαρουχ ^Báruk υἱὸς ^fiú Χαλαζα ^jégeső υἱὸς ^fiú Οζια ^Ozia υἱὸς ^fiú Αδαια ^Adája υἱὸς ^fiú Ιωριβ ^Joárib υἱὸς ^fiú Θηζια υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Σηλωνι. ^{séloniták 6} πάντες ^mindnyájan υἱοὶ ^fiak Φαρες ^Fáresz οἱ ^a/az καθήμενοι ^ülők ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τετρακόσιοι ^négyszáz ἑξήκοντα ^hatvan ὀκτὼ ^nyolc ἄνδρες ^férfiak δυνάμεως.– ^{hatalom 7} καὶ ^és οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν· ^Benjamin Σηλω ^Siló υἱὸς ^fiú Μεσουλαμ ^Mesullám υἱὸς ^fiú Ιωαδ υἱὸς ^fiú Φαδαια ^Fadája υἱὸς ^fiú Κωλια υἱὸς ^fiú Μασαια ^Maaszja υἱὸς ^fiú Αιθιηλ ^Eteél υἱὸς ^fiú Ιεσια· ^{Jesia 8} καὶ ^és ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő Γηβι, Σηλι, ἐννακόσιοι ^kilecszáz εἴκοσι ^húsz ὀκτώ. ^{nyolc 9} καὶ ^és Ιωηλ ^Joel υἱὸς ^fiú Ζεχρι ^Zekri ἐπίσκοπος ^őrző ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^őket καὶ ^és Ιουδας ^Júda υἱὸς ^fiú Ασανα ^Ásznaa ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πόλεως ^város δεύτερος.– ^{második 10} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἱερέων· ^papok καὶ ^és Ιαδια υἱὸς ^fiú Ιωριβ, ^Joárib Ιαχιν, ^{Jákin 11} Σαραια ^Szárája υἱὸς ^fiú Ελκια ^Helkija υἱὸς ^fiú Μεσουλαμ ^Mesullám υἱὸς ^fiú Σαδδουκ ^Szádok υἱὸς ^fiú Μαριωθ ^Merajót υἱὸς ^fiú Αϊτωβ ^Ahitób ἀπέναντι ^előtt οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 12} καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék ποιοῦντες ^cselekedve τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet τοῦ ^a/az οἴκου· ^ház Αμασι ^Ámszi υἱὸς ^fiú Ζαχαρια ^Zakariás υἱὸς ^fiú Φασσουρ ^Feshúr υἱὸς ^fiú Μελχια, ^{Melkia 13} ἄρχοντες ^fejedelmek πατριῶν ^nemzetségek διακόσιοι ^kétszáz τεσσαράκοντα ^negyven δύο. ^kettőt καὶ ^és Αμεσσαι ^Amasszáj υἱὸς ^fiú Εσδριηλ, ^{Ezriél 14} καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé δυνατοὶ ^erősek παρατάξεως ^ütközeté ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz ὀκτώ, ^nyolc καὶ ^és ἐπίσκοπος ^őrző ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék Βαδιηλ.– ¹⁵ καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az Λευιτῶν ^léviták Σαμαια ^Samája υἱὸς ^fiú Ασουβ ^Hásub υἱὸς ^fiú Εζρι ¹⁷ καὶ ^és Μαθανια ^Matanja υἱὸς ^fiú Μιχα ^Míka καὶ ^és Ωβηδ ^Obed υἱὸς ^fiú Σαμουι, ¹⁸ διακόσιοι ^kétszáz ὀγδοήκοντα ^nyolcvan τέσσαρες. ^{négy 19} καὶ ^és οἱ ^a/az πυλωροὶ ^kapusok Ακουβ, ^Akkub Τελαμιν, ^Telmon καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék ἑκατὸν ^száz ἑβδομήκοντα ^hetven δύο. ^{kettőt 22} καὶ ^és ἐπίσκοπος ^őrző Λευιτῶν ^lévitáké υἱὸς ^fiú Βανι, ^Báni Οζι ^Ózi υἱὸς ^fiú Ασαβια ^Hásabja υἱὸς ^fiú Μιχα. ^Míka ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ασαφ ^Ászáf τῶν ^a/az ᾀδόντων ^énekelve ἀπέναντι ^előtt ἔργου ^munka οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ· ^{Istené 23} ὅτι ^hogy ἐντολὴ ^parancs τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{őket 24} καὶ ^és Παθαια ^Petahja υἱὸς ^fiú Βασηζα πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} χεῖρα ^kéz τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé εἰς ^-ba/-be πᾶν ^minden ῥῆμα ^szó/beszéd τῷ ^a/az λαῷ.– ^{népnek 25} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az ἐπαύλεις ^lakóhelyek ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező αὐτῶν. ^övék καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ιουδα ^Júdáé ἐκάθισαν ^leültek ἐν ^-ban/-ben Καριαθαρβοκ ^{Kirját-Arbét 26} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιησου ^{Józsué 27} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Βεηρσαβεε, ^{Beersebában 30} καὶ ^és ἐπαύλεις ^{lakóhelyeket} αὐτῶν, ^övék Λαχις ^Lákis καὶ ^és ἀγροὶ ^mezők αὐτῆς· ^övé καὶ ^és παρενεβάλοσαν ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Βεηρσαβεε. ^{Beersebában 31} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin ἀπὸ ^-tól/-től Γαβα, Μαχαμας. ³⁶ καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az Λευιτῶν ^léviták μερίδες ^részek Ιουδα ^Júdáé τῷ ^a/az Βενιαμιν. ^Benjaminban

Előző fejezet Következő fejezet