Ezdr 22

¹ Καὶ ^és οὗτοι ^azok οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták οἱ ^a/az ἀναβαίνοντες ^fölmenve μετὰ ^-val/-vel Ζοροβαβελ ^Zerubbábel υἱοῦ ^fiúé Σαλαθιηλ ^Sealtiel καὶ ^és Ἰησοῦ· ^Józsuéé Σαραια, ^Szárája Ιερμια, ^Jeremiás Εσδρα, ^{Ezdrás 2} Αμαρια, ^Amarja Μαλουχ, ^{Melluk 3} Σεχενια· ^{Sekenja 7} οὗτοι ^azok ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Ἰησοῦ.– ^{Józsuéé 8} καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται· ^léviták Ιησου, ^Józsuéé Βανουι, ^Báni Καδμιηλ, ^Kedmiel Σαραβια, ^Serebja Ιουδα, ^Júdáé Μαχανια· ^Matanja ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^{övé 9} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἐφημερίας. ^{(papi) rend 10} καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιωακιμ, ^Joakim καὶ ^és Ιωακιμ ^Joakim ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ελιασιβ, ^Eljasib καὶ ^és Ελιασιβ ^Eljasib τὸν ^a/az Ιωδαε, ^{Jojáda 11} καὶ ^és Ιωδαε ^Jojáda ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιωναθαν, ^Jonatán καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιαδου. ^{Jojáda 12} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Ιωακιμ ^Joakim ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν· ^nemzetségek τῷ ^a/az Σαραια ^Szárája Μαραια, ^Marája τῷ ^a/az Ιερμια ^Jeremiás Ανανια, ^{Ananiás 13} τῷ ^a/az Εσδρα ^Ezdrásé Μεσουλαμ, ^Mesullám τῷ ^a/az Αμαρια ^Amarja Ιωαναν, ^{Johanané 14} τῷ ^a/az Μαλουχ ^Milikóé Ιωναθαν, ^Jonatán τῷ ^a/az Σεχενια ^Sekenja Ιωσηφ, ^{József 15} τῷ ^a/az Αρεμ ^Hárámé Αδνας, ^Edna τῷ ^a/az Μαριωθ ^Marajóté Ελκαι, ^{Helkáj 16} τῷ ^a/az Αδδαι Ζαχαριας, ^Zakariás τῷ ^a/az Γαναθων ^Genton Μοσολλαμ, ¹⁷ τῷ ^a/az Αβια ^Abiá Ζεχρι, ^Zekri τῷ ^a/az Βενιαμιν ^Benjamin ἐν ^-ban/-ben καιροῖς ^időiben τῷ ^a/az Φελητι, ¹⁸ τῷ ^a/az Βαλγα Σαμουε, τῷ ^a/az Σεμεια Ιωναθαν, ^{Jonatán 19} τῷ ^a/az Ιωιαριβ ^Jojáribé Μαθθαναι, ^Matanáj τῷ ^a/az Ιδια ^sajátnak Οζι, ^{Ózi 20} τῷ ^a/az Σαλλαι Καλλαι, ^Kalláj τῷ ^a/az Αμουκ ^Ámoké Αβεδ, ^{Obed 21} τῷ ^a/az Ελκια ^Helkijáé Ασαβιας, τῷ ^a/az Ιεδεϊου Ναθαναηλ.– ^{Natanael 22} οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Ελιασιβ, ^Eljasib Ιωαδα ^Jojáda καὶ ^és Ιωαναν ^Johanané καὶ ^és Ιδουα ^Jeddua γεγραμμένοι ^beírottak ἄρχοντες ^fejedelmek πατριῶν, ^nemzetségek καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐν ^-ban/-ben βασιλείᾳ ^{királyi uralom} Δαρείου ^Dáriuszé τοῦ ^a/az Πέρσου· ^{perzsáé 23} υἱοὶ ^fiak Λευι ^Lévi ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek γεγραμμένοι ^beírottak ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok καὶ ^és ἕως ^-ig ἡμερῶν ^napok Ιωαναν ^Johanané υἱοῦ ^fiúé Ελισουβ. ^{Eljasib 24} καὶ ^és ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az Λευιτῶν· ^lévitáké Ασαβια ^Hásabja καὶ ^és Σαραβια ^Serebja καὶ ^és Ιησου ^Józsuéé καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Καδμιηλ ^Kedmiel καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék κατεναντίον ^szemben αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be ὑμνεῖν ^dicsőíteni καὶ ^és αἰνεῖν ^dicsérni ἐν ^-ban/-ben ἐντολῇ ^parancs Δαυιδ ^Dávid ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐφημερία ^{(papi) rend} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐφημερίαν ^{(papi) rend 25} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} με ^engem τοὺς ^a/az πυλωροὺς ²⁶ ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Ιωακιμ ^Joakim υἱοῦ ^fiúé Ἰησοῦ ^Józsuéé υἱοῦ ^fiúé Ιωσεδεκ ^Joszedek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Νεεμια, ^Nehemiás καὶ ^és Εσδρας ^Ezdrás ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az γραμματεύς. ^{írástudó 27} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἐγκαινίοις τείχους ^fal Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐζήτησαν ^törekedtek τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τόποις ^helyek αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az ἐνέγκαι ^elhozni αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ποιῆσαι ^csinálni ἐγκαίνια ^{felszenteléseket} καὶ ^és εὐφροσύνην ^örömöt ἐν ^-ban/-ben θωδαθα καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ᾠδαῖς, ^énekek κυμβαλίζοντες καὶ ^és ψαλτήρια ^{húros hangszerek} καὶ ^és κινύραι. ²⁸ καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az ᾀδόντων ^énekelve καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az περιχώρου ^környék κυκλόθεν ^{köröskörül} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ἐπαύλεων. ^{lakóhelyek 29} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ἀγρῶν· ^mezők ὅτι ^hogy ἐπαύλεις ^{lakóhelyeket} ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} ἑαυτοῖς ^önmaguk οἱ ^a/az ᾄδοντες ^énekelve ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 30} καὶ ^és ἐκαθαρίσθησαν ^{megtisztíttattak} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és ἐκαθάρισαν τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és τοὺς ^a/az πυλωροὺς καὶ ^és τὸ ^a/az τεῖχος. ^{falat 31} καὶ ^és ἀνήνεγκα ^hoztam τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók Ιουδα ^Júdáé ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az τείχους ^fal καὶ ^és ἔστησα ^{ideállítottam} δύο ^kettőt περὶ ^-ról/-ről αἰνέσεως ^dicséret μεγάλους, ^nagyokat καὶ ^és διῆλθον ^átmentek ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az τείχους ^fal τῆς ^a/az κοπρίας, ^{trágyadomb 32} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὀπίσω ^után αὐτῶν ^övék Ωσαια ^Hósaja καὶ ^és ἥμισυ ^fél ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} Ιουδα ^{Júdáé 33} καὶ ^és Αζαριας, ^Azarja Εσδρας ^Ezdrás καὶ ^és Μεσουλαμ, ^{Mesullám 34} Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és Σαμαια ^Samája καὶ ^és Ιερμια ^{Jeremiás 35} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak τῶν ^a/az ἱερέων ^papok ἐν ^-ban/-ben σάλπιγξιν ^{trombitaszók} Ζαχαριας ^Zakariás υἱὸς ^fiú Ιωναθαν ^Jonatán υἱὸς ^fiú Σαμαια ^Samája υἱὸς ^fiú Μαθανια ^Matanja υἱὸς ^fiú Μιχαια ^Mikáé υἱὸς ^fiú Ζακχουρ ^Zákur υἱὸς ^fiú Ασαφ ^{Ászáf 36} καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé Σαμαια ^Samája καὶ ^és Οζιηλ ^Oziel αἰνεῖν ^dicsérni ἐν ^-ban/-ben ᾠδαῖς ^énekek Δαυιδ ^Dávid ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és Εσδρας ^Ezdrás ὁ ^a/az γραμματεὺς ^írástudó ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν· ^{övék 37} ἐπὶ ^-on/-en/-ön πύλης ^kapu(n) τοῦ ^a/az αιν ^Ájont κατέναντι ^szemben αὐτῶν ^övék ἀνέβησαν ^fölmentek ἐπὶ ^-ra/-re κλίμακας ^lépcsőket πόλεως ^város Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben ἀναβάσει ^fölmenetel τοῦ ^a/az τείχους ^fal ἐπάνωθεν ^felülről τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἕως ^-ig πύλης ^kapu(n) τοῦ ^a/az ὕδατος ^vízé κατὰ ^szerint ἀνατολάς.– ^{kelet 38} καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről αἰνέσεως ^dicséret ἡ ^a/az δευτέρα ^második ἐπορεύετο ^eltávozott συναντῶσα ^találkozva αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἐγὼ ^én ὀπίσω ^után αὐτῆς, ^ő καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az τείχους ^fal ὑπεράνω ^fölé τοῦ ^a/az πύργου ^őrtorony τῶν ^a/az θεννουριμ καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az τείχους ^fal τοῦ ^a/az πλατέος ^{széles 39} καὶ ^és ὑπεράνω ^fölé τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πύλην ^kapu τῆς ^a/az ισανα καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πύλην ^kapu τὴν ^a/az ἰχθυηρὰν καὶ ^és πύργῳ ^toronynak Ανανεηλ ^Hananeél καὶ ^és ἕως ^-ig πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az προβατικῆς καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐν ^-ban/-ben πύλῃ ^kapu τῆς ^a/az φυλακῆς. ^{börtöné 40} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak αἱ ^a/az δύο ^kettőt τῆς ^a/az αἰνέσεως ^dicséreté ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és ἐγὼ ^én καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél τῶν ^a/az στρατηγῶν ^{(őrség)parancsnokok} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^{én 41} καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok Ελιακιμ, ^Eljakim Μαασιας, ^Maaszja Βενιαμιν, ^Benjamin Μιχαιας, ^Míka Ελιωηναι, ^Elioenáj Ζαχαριας, ^Zakariás Ανανιας ^Ananiás ἐν ^-ban/-ben σάλπιγξιν ^{trombitaszók 42} καὶ ^és Μαασιας ^Maaszja καὶ ^és Σεμειας ^Semeja καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazár καὶ ^és Οζι ^Ózi καὶ ^és Ιωαναν ^Johanané καὶ ^és Μελχιας καὶ ^és Αιλαμ ^Élám καὶ ^és Εζουρ, ^Ézer καὶ ^és ἠκούσθησαν ^{meghallatták} οἱ ^a/az ᾄδοντες ^énekelve καὶ ^és ἐπεσκέπησαν. ^{meglátogatatattak 43} καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az θυσιάσματα ^áldozatokat μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és ηὐφράνθησαν, ^vigadoztak ὅτι ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ηὔφρανεν ^{megörvendeztette} αὐτοὺς ^őket μεγάλως· ^nagyon καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν ^övék ηὐφράνθησαν, ^vigadoztak καὶ ^és ἠκούσθη ^hallatszott ἡ ^a/az εὐφροσύνη ^öröm ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἀπὸ ^-tól/-től μακρόθεν. ^{távol 44} Καὶ ^és κατέστησαν ^{állították} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἄνδρας ^férfiakat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az γαζοφυλακίων ^{templomperselyek} τοῖς ^a/az θησαυροῖς, ^kincsek ταῖς ^a/az ἀπαρχαῖς ^zsengék καὶ ^és ταῖς ^a/az δεκάταις ^tizedek καὶ ^és τοῖς ^a/az συνηγμένοις ^{összegyűjtve} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἄρχουσιν ^elöljárók τῶν ^a/az πόλεων, ^város μερίδας ^részeket τοῖς ^a/az ἱερεῦσι ^papoknak καὶ ^és τοῖς ^a/az Λευίταις, ^lévitáknak ὅτι ^hogy εὐφροσύνη ^öröm ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat τοὺς ^a/az ἑστῶτας. ^{állókat 45} καὶ ^és ἐφύλαξαν ^{őrizték meg} φυλακὰς ^börtönök θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék καὶ ^és φυλακὰς ^börtönök τοῦ ^a/az καθαρισμοῦ ^tisztulás καὶ ^és τοὺς ^a/az ᾄδοντας ^énekelve καὶ ^és τοὺς ^a/az πυλωροὺς ὡς ^mint ἐντολαὶ ^parancsok Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és Σαλωμων ^Salamon υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ· ^{övé 46} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Δαυιδ ^Dávid Ασαφ ^Ászáf ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet πρῶτος ^első τῶν ^a/az ᾀδόντων ^énekelve καὶ ^és ὕμνον ^himnuszt καὶ ^és αἴνεσιν ^dicséretet τῷ ^a/az θεῷ, ^{Istennek 47} καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Ζοροβαβελ ^Zerubbábel διδόντες ^adva μερίδας ^részeket τῶν ^a/az ᾀδόντων ^énekelve καὶ ^és τῶν ^a/az πυλωρῶν, λόγον ^igét ἡμέρας ^nap ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἁγιάζοντες ^szentelve τοῖς ^a/az Λευίταις, ^lévitáknak καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἁγιάζοντες ^szentelve τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ααρων. ^Áron

Előző fejezet Következő fejezet