Ezdr 23

¹ Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἀνεγνώσθη ^{fölolvastatta} ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} Μωυσῆ ^Mózesnek ἐν ^-ban/-ben ὠσὶν ^fülekkel τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé καὶ ^és εὑρέθη ^találtatott γεγραμμένον ^megírva ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne εἰσέλθωσιν ^bemehessenek Αμμανῖται ^ammoniták καὶ ^és Μωαβῖται ^moábiták ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^eklézsia θεοῦ ^Istené ἕως ^-ig αἰῶνος, ^{eon 2} ὅτι ^hogy οὐ ^nem συνήντησαν ^{szembe mentek} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben ἄρτῳ ^kenyér καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἐμισθώσαντο ^{fölbérelték} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az Βαλααμ ^Bálámot καταράσασθαι, ^megátkozni καὶ ^és ἔστρεψεν ^visszavitte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk τὴν ^a/az κατάραν ^átok εἰς ^-ba/-be εὐλογίαν. ^{áldás 3} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσαν ^hallottak τὸν ^a/az νόμον, ^törvény καὶ ^és ἐχωρίσθησαν ^elváltak πᾶς ^mindenki ἐπίμικτος ^{zagyva tömeg} ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ. ^{Izrael 4} Καὶ ^és πρὸ ^előtt τούτου ^ez Ελιασιβ ^Eljasib ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap οἰκῶν ^lakó ἐν ^-ban/-ben γαζοφυλακίῳ ^{templompersely (körzete)} οἴκου ^ház θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἐγγίων ^közeledve Τωβια ^{Tóbiás 5} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett αὐτῷ ^neki γαζοφυλάκιον ^{templompersely} μέγα, ^nagy καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἦσαν ^voltak πρότερον ^előbb διδόντες ^adva τὴν ^a/az μανααν καὶ ^és τὸν ^a/az λίβανον ^tömjént καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények καὶ ^és τὴν ^a/az δεκάτην ^tizedet τοῦ ^a/az σίτου ^búzáé καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴνου ^bor καὶ ^és τοῦ ^a/az ἐλαίου, ^olajé ἐντολὴν ^parancsot τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké καὶ ^és τῶν ^a/az ᾀδόντων ^énekelve καὶ ^és τῶν ^a/az πυλωρῶν, καὶ ^és ἀπαρχὰς ^zsengéket τῶν ^a/az ἱερέων. ^{papok 6} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τούτῳ ^ennek οὐκ ^nem ἤμην ^voltam ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év τριακοστῷ ^{harmincadik (harmincnyolcadik)} καὶ ^és δευτέρῳ ^második τοῦ ^a/az Αρθασασθα ^Artaxerxész βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babilon ἦλθον ^jöttem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα. ^király καὶ ^és μετὰ ^után τέλος ^{beteljesedés} ἡμερῶν ^napok ᾐτησάμην ^kértem παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως ^{király 7} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem καὶ ^és συνῆκα ^felfogtam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πονηρίᾳ, ^gonoszságal ᾗ ^akinek ἐποίησεν ^tett Ελισουβ ^Eljasib τῷ ^a/az Τωβια ^Tóbiás ποιῆσαι ^csinálni αὐτῷ ^neki γαζοφυλάκιον ^{templompersely} ἐν ^-ban/-ben αὐλῇ ^{(palota)udvar} οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 8} καὶ ^és πονηρόν ^rosszat μοι ^nekem ἐφάνη ^megjelent σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἔρριψα ^dobtam πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények οἴκου ^ház Τωβια ^Tóbiás ἔξω ^kívül ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az γαζοφυλακίου· ^{templompersely(lyel) 9} καὶ ^és εἶπα ^mondtam καὶ ^és ἐκαθάρισαν τὰ ^a/az γαζοφυλάκια, ^{templomperselyeket} καὶ ^és ἐπέστρεψα ^megfordultam ἐκεῖ ^ott σκεύη ^edények οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené τὴν ^a/az μαναα ^{ételáldozatot} καὶ ^és τὸν ^a/az λίβανον. ^{tömjént 10} Καὶ ^és ἔγνων ^{ismertem meg} ὅτι ^hogy μερίδες ^részek τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké οὐκ ^nem ἐδόθησαν, ^adattak καὶ ^és ἐφύγοσαν ¹ ^menekültek ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be ἀγρὸν ^mező αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és οἱ ^a/az ᾄδοντες ^énekelve ποιοῦντες ^cselekedve τὸ ^a/az ἔργον. ^{cselekedetet 11} καὶ ^és ἐμαχεσάμην ^vitatkoztál τοῖς ^a/az στρατηγοῖς ^{(templomőrség) parancsnokával} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Διὰ τί ^miért ἐγκατελείφθη ^elhagyatott ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ; ^Istené καὶ ^és συνήγαγον ^{összeszedték} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἔστησα ^{ideállítottam} αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az στάσει ^lázadás αὐτῶν. ^{övék 12} καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ιουδα ^Júdáé ἤνεγκαν ^hoztak δεκάτην ^tizedet τοῦ ^a/az πυροῦ ^búzáé καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴνου ^bor καὶ ^és τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajé εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^{kincsek 13} ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet Σελεμια ^Selemját τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé καὶ ^és Σαδδουκ ^Szádok τοῦ ^a/az γραμματέως ^{írástudóé} καὶ ^és Φαδαια ^Fadája ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az Λευιτῶν, ^léviták καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet αὐτῶν ^övék Αναν ^Hánán υἱὸς ^fiú Ζακχουρ ^Zákur υἱὸς ^fiú Μαθανια, ^Matanja ὅτι ^hogy πιστοὶ ^hitelesek ἐλογίσθησαν ^{számíttattak} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket μερίζειν ^osztani τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτῶν. ^{övék 14} μνήσθητί ^emlékezz μου, ^enyém ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ, ^ez καὶ ^és μὴ ^ne ἐξαλειφθήτω ^{töröltessen el} ἔλεός ^irgalmat μου, ^enyém ὃ ^a/az ἐποίησα ^alkottam ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 15} Ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok εἶδον ^láttam ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda πατοῦντας ^taposva ληνοὺς ^{szőlőpréseket} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σαββάτῳ ^szombaton καὶ ^és φέροντας ^hordozva δράγματα ^kévéket καὶ ^és ἐπιγεμίζοντας ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὄνους ^szamarakat καὶ ^és οἶνον ^bort καὶ ^és σταφυλὴν ^szőlőt καὶ ^és σῦκα ^fügéket καὶ ^és πᾶν ^minden βάσταγμα καὶ ^és φέροντας ^hordozva εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az σαββάτου· ^szombaté καὶ ^és ἐπεμαρτυράμην ^{tanúsítottam} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap πράσεως ^eladás αὐτῶν. ^{övék 16} καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő φέροντες ^hozva ἰχθὺν ^halat καὶ ^és πᾶσαν ^minden πρᾶσιν ^eladást πωλοῦντες ^eladók ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σαββάτῳ ^szombaton τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 17} καὶ ^és ἐμαχεσάμην ^vitatkoztál τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ιουδα ^Júdáé τοῖς ^a/az ἐλευθέροις ^szabadoknak καὶ ^és εἶπα ^mondtam αὐτοῖς ^nekik Τίς ^valaki ὁ ^a/az λόγος ^szó οὗτος ^ez ὁ ^a/az πονηρός, ^gonosz ὃν ^akit ὑμεῖς ^ti ποιεῖτε ^teszitek καὶ ^és βεβηλοῦτε ^{megszentségtelenítitek} τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) τοῦ ^a/az σαββάτου; ^{szombaté 18} οὐχὶ ^nem οὕτως ^így ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν; ^tiétek καὶ ^és ἤνεγκεν ^elhozta ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat ταῦτα ^ezeket καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város ταύτην· ^ezt καὶ ^és ὑμεῖς ^ti προστίθετε ^{újra teszitek} ὀργὴν ^harag ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael βεβηλῶσαι ^{megszentségteleníteni} τὸ ^a/az σάββατον. ^{szombat 19} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡνίκα ^amikor κατέστησαν ^{állították} πύλαι ^kapuk Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az σαββάτου, ^szombat καὶ ^és εἶπα ^mondtam καὶ ^és ἔκλεισαν ^bezárták τὰς ^a/az πύλας ^kapukat καὶ ^és εἶπα ^mondtam ὥστε ^úgyhogy μὴ ^ne ἀνοιγῆναι ^{fölnyittatni} αὐτὰς ^ők ἕως ^-ig ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az σαββάτου· ^szombaté καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúk μου ^enyém ἔστησα ^{ideállítottam} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πύλας ^kapukat ὥστε ^úgyhogy μὴ ^ne αἴρειν ^felemelni βαστάγματα ^terheket ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az σαββάτου. ^{szombaté 20} καὶ ^és ηὐλίσθησαν πάντες ^mindnyájan καὶ ^és ἐποίησαν ^tették πρᾶσιν ^eladást ἔξω ^kívül Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἅπαξ ^egyszer καὶ ^és δίς. ^{kétszer 21} καὶ ^és διεμαρτυράμην ^tanúskodtam ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők καὶ ^és εἶπα ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Διὰ τί ^miért ὑμεῖς ^ti αὐλίζεσθε ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az τείχους; ^fal ἐὰν ^ha δευτερώσητε, ἐκτενῶ ^kinyújtom τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν. ^ti ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az καιροῦ ^idő ἐκείνου ^ezé οὐκ ^nem ἤλθοσαν ^bementek ἐν ^-ban/-ben σαββάτῳ. ^{szombaton 22} καὶ ^és εἶπα ^mondtam τοῖς ^a/az Λευίταις, ^lévitáknak οἳ ^akik ἦσαν ^voltak καθαριζόμενοι ^{megtisztítva} καὶ ^és ἐρχόμενοι ^jövők φυλάσσοντες ^megtartók τὰς ^a/az πύλας, ^kapukat ἁγιάζειν ^megszentelni τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) τοῦ ^a/az σαββάτου. ^szombaté πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ταῦτα ^ezek μνήσθητί ^emlékezz μου, ^enyém ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és φεῖσαί ^kegyelmezz μου ^enyém κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τοῦ ^a/az ἐλέους ^irgalomé σου. ^{tiéd 23} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok εἶδον ^láttam τοὺς ^a/az Ιουδαίους, ^zsidókat οἳ ^akik ἐκάθισαν ^leültek γυναῖκας ^feleségeket Ἀζωτίας, Αμμανίτιδας, ^ammonitákat Μωαβίτιδας ²⁴ καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék ἥμισυ ^fél λαλοῦντες ^beszélők Ἀζωτιστὶ καὶ ^és οὔκ ^nem εἰσιν ^vannak ἐπιγινώσκοντες ^fölismerve λαλεῖν ^szólni Ιουδαϊστί, ^{héberül 25} καὶ ^és ἐμαχεσάμην ^vitatkoztál μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατηρασάμην ^megátkoztam αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐπάταξα ^megvertem ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és ἐμαδάρωσα αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ὥρκισα ^{(esküvel) kényszerítettem} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten Ἐὰν ^ha δῶτε ^adjátok τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok ὑμῶν ^tiétek τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐὰν ^ha λάβητε ^kapjatok ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak ὑμῶν. ^{tiétek 26} οὐχ ^nem οὕτως ^így ἥμαρτεν ^vétkezett Σαλωμων ^Salamon βασιλεὺς ^király Ισραηλ; ^Izrael καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἔθνεσιν ^nemzetek πολλοῖς ^sokaknak οὐκ ^nem ἦν ^volt βασιλεὺς ^király ὅμοιος ^hasonló αὐτῷ· ^neki καὶ ^és ἀγαπώμενος ^szeretve τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἦν, ^volt καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent Ισραηλ. ^Izrael καὶ ^és τοῦτον ^ezt ἐξέκλιναν ^elhajlottak αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αἱ ^a/az ἀλλότριαι. ^{idegenek 27} καὶ ^és ὑμῶν ^tiétek μὴ ^ne ἀκουσόμεθα ^{hallgatni fogunk} ποιῆσαι ^csinálni τὴν ^a/az πᾶσαν ^minden πονηρίαν ^gonoszságot ταύτην ^ezt ἀσυνθετῆσαι ^{szerződést szegni} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten ἡμῶν ^miénk καθίσαι ^ülni γυναῖκας ^feleségeket ἀλλοτρίας;– ^{idegeneket 28} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ιωαδα ^Jojáda τοῦ ^a/az Ελισουβ ^Eljasib τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagy νυμφίου ^vőlegényé τοῦ ^a/az Σαναβαλλατ ^{Szanballátnak} τοῦ ^a/az Ωρωνίτου καὶ ^és ἐξέβρασα αὐτὸν ^őt ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^{én 29} μνήσθητι ^emlékezz αὐτοῖς, ^nekik ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἀγχιστείᾳ τῆς ^a/az ἱερατείας ^papé καὶ ^és διαθήκης ^{szövetségé} τῆς ^a/az ἱερατείας ^papé καὶ ^és τοὺς ^a/az Λευίτας.– ^{lévitákat 30} καὶ ^és ἐκαθάρισα αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden ἀλλοτριώσεως καὶ ^és ἔστησα ^{ideállítottam} ἐφημερίας ^{(papi) rend} τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak καὶ ^és τοῖς ^a/az Λευίταις, ^lévitáknak ἀνὴρ ^férfi ὡς ^mint τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet αὐτοῦ, ^{övé 31} καὶ ^és τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} τῶν ^a/az ξυλοφόρων ἐν ^-ban/-ben καιροῖς ^időiben ἀπὸ ^-tól/-től χρόνων ^idők καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az βακχουρίοις. μνήσθητί ^emlékezz μου, ^enyém ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk εἰς ^-ba/-be ἀγαθωσύνην. ^jóság

Előző fejezet