Fil 4

¹ Ὥστε, ^úgyhogy ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém ἀγαπητοὶ ^szeretettek καὶ ^és ἐπιπόθητοι, ^vágyottak χαρὰ ^öröm καὶ ^és στέφανός ^koszorú μου, ^enyém οὕτως ^úgy στήκετε ^álljatok ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ, ^Úr ἀγαπητοί. ^{szeretettek 2} Εὐοδίαν ^Evódiát παρακαλῶ ^kérem καὶ ^és Συντύχην ^{Szüntükhét} παρακαλῶ ^kérem τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyanazt φρονεῖν ^törekedni ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ. ^{Úr 3} ναὶ ^igen ἐρωτῶ ^kérdezem καὶ ^és σέ, ^téged γνήσιε ^{hamisság nélküli} ˹σύνζυγε,˺ ^munkatárs ˹συνλαμβάνου˺ ^segíts αὐταῖς, ^nekik αἵτινες ^akik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εὐαγγελίῳ ^evangélium συνήθλησάν ^{együtt küzdöttek} μοι ^velem μετὰ ^-val/-vel καὶ ^és Κλήμεντος ¹ ^Klemensszel καὶ ^és τῶν ^a/az λοιπῶν ^egyéb συνεργῶν ^{munkatársak(kal)} μου, ^enyém ὧν ^akiké τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek ἐν ^-ban/-ben βίβλῳ ^könyv ζωῆς. ^{életé 4} Χαίρετε ^örüljetek ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr πάντοτε· ^mindenkor πάλιν ^ismét ἐρῶ, ^{fogom mondani} χαίρετε. ^{örüljetek 5} τὸ ^a/az ἐπιεικὲς ^szelídség ὑμῶν ^tiétek γνωσθήτω ^{váljék ismertté} πᾶσιν ^mindeneknek ἀνθρώποις. ^embereknek ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐγγύς· ¹ ^{közel! 6} μηδὲν ^semmit μεριμνᾶτε, ^aggódjatok ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τῇ ^a/az προσευχῇ ^imádsággal καὶ ^és τῇ ^a/az δεήσει ^{könyörgéssel} ˹μετ᾽˺ ^-val/-vel εὐχαριστίας ^hálaadás τὰ ^a/az αἰτήματα ^kérések ὑμῶν ^tiétek γνωριζέσθω ^{tétessen ismertté (általatok)} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν· ¹ ^{Isten 7} καὶ ^és ἡ ^a/az εἰρήνη ^béke τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἡ ^a/az ὑπερέχουσα ^{fölülmúló} πάντα ^mindent νοῦν ^értelmet φρουρήσει ^{meg fogja őrizni} τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az νοήματα ^elméket ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ. ^{Jézus 8} Τὸ ^a/az λοιπόν, ^egyébként ἀδελφοί, ^testvérek ὅσα ^{amik csak} ἐστὶν ^van ἀληθῆ, ^igaz ὅσα ^{amik csak} σεμνά, ^komolyak ὅσα ^{amik csak} δίκαια, ^igazságosak ὅσα ^{amik csak} ἁγνά, ^tiszták ὅσα ^{amik csak} προσφιλῆ, ^kedvesek ὅσα ^{amik csak} εὔφημα, ^{jó hírűek} εἴ ^ha τις ^valami ἀρετὴ ^erény καὶ ^és εἴ ^ha τις ^valami ἔπαινος, ^dícséret ταῦτα ^azokat λογίζεσθε· ^{gondoljátok 9} ἃ ^amiket καὶ ^és ἐμάθετε ^tanultatok καὶ ^és παρελάβετε ^elfogadtatok καὶ ^és ἠκούσατε ^hallottatok καὶ ^és εἴδετε ^láttatok ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én ταῦτα ^azokat πράσσετε· ^{gyakoroljátok} καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az εἰρήνης ^békéé ἔσται ^lesz μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^{ti 10} Ἐχάρην ^örvendeztem δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr μεγάλως ^nagyon ὅτι ^hogy ἤδη ^már ποτὲ ^valamikor ἀνεθάλετε ^{megújítottátok} τὸ ^a/az ὑπὲρ ^-ért ἐμοῦ ^én φρονεῖν, ^{törekedni/gondoskodni} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ᾧ ^ami(re) καὶ ^és ἐφρονεῖτε ¹ ^{törekedtetek} ἠκαιρεῖσθε ^{nem volt alkalmatok} δέ. ^{de 11} οὐχ ^nem ὅτι ^hogy καθ᾽ ^szerint ὑστέρησιν ^{szűkölködés} λέγω, ^mondom ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis ἔμαθον ^megtanultam ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik εἰμὶ ¹ ^vagyok αὐτάρκης ^{megelégedett} εἶναι· ¹ ^{lenni 12} οἶδα ^tudom καὶ ^és ταπεινοῦσθαι, ^{megaláztatni} οἶδα ^tudom καὶ ^és περισσεύειν· ^{bőven lenni} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek μεμύημαι, ^beavattattam καὶ ^és χορτάζεσθαι ^jóllakni καὶ ^és πεινᾷν, ¹ ^éhezni καὶ ^és περισσεύειν ^{bőven lenni} καὶ ^és ὑστερεῖσθαι· ^{nélkülözni 13} πάντα ^mindenek(re) ἰσχύω ^{erős vagyok} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνδυναμοῦντί ^{megerősítő} με. ^{engem 14} πλὴν ¹ ^mindamellett καλῶς ^jól ἐποιήσατε ^tettétek ˹συνκοινωνήσαντές˺ ^{résztvevők lettetek} μου ^enyém τῇ ^a/az θλίψει. ^{szükségemmel 15} οἴδατε ^tudjátok δὲ ^pedig καὶ ^és ὑμεῖς, ^ti Φιλιππήσιοι, ^filippiek ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet τοῦ ^a/az εὐαγγελίου, ^evangélium ὅτε ^amikor ἐξῆλθον ^kijöttem ἀπὸ ^-tól/-től Μακεδονίας, ^Makedónia οὐδεμία ^semmi μοι ^nekem ἐκκλησία ^eklézsia ἐκοινώνησεν ^{volt közös} εἰς ^-ba/-be λόγον ^ige δόσεως ^adás καὶ ^és λήμψεως ^kapás εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὑμεῖς ^ti μόνοι, ^{egyetlenek 16} ὅτι ^hogy καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Θεσσαλονίκῃ ^Tesszalonika καὶ ^és ἅπαξ ^egyszer καὶ ^és δὶς ^kétszer εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χρείαν ^szükség μοι ^nekem ἐπέμψατε. ^{küldtetek 17} οὐχ ^nem ὅτι ^hogy ἐπιζητῶ ^keresem τὸ ^a/az δόμα, ^ajándékot ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐπιζητῶ ^keresem τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} τὸν ^a/az πλεονάζοντα ^sokasodót εἰς ^-ba/-be λόγον ^ige ὑμῶν. ^{tiétek 18} ἀπέχω ^{megkapok (itt:-tam)} δὲ ^pedig πάντα ^mindeneket καὶ ^és περισσεύω· ^{bőven vagyok} πεπλήρωμαι ^megteltem δεξάμενος ^fogadván παρὰ ^-tól/-től Ἐπαφροδίτου ^Epafroditosz τὰ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν, ^ti ὀσμὴν ^illatként εὐωδίας, ^{jó illaté} θυσίαν ^{áldozatként} δεκτήν, ^elfogadott εὐάρεστον ^{tetszetősként} τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennek 19} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεός ^Isten μου ^enyém πληρώσει ^betölti πᾶσαν ^mindent χρείαν ^szükséget ὑμῶν ^tiétek κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλοῦτος ^gazdagság αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben δόξῃ ^dicsőség ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ. ^{Jézus 20} τῷ ^a/az δὲ ^pedig θεῷ ^Istennek καὶ ^és πατρὶ ^Atyának ἡμῶν ^miénk ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{mindörökkön örökké} τῶν ^a/az αἰώνων· ¹ ^eonoké ἀμήν. ^{ámen 21} Ἀσπάσασθε ^{üdvözöljetek} πάντα ^mindent ἅγιον ^szentet ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ. ^Jézus Ἀσπάζονται ¹ ^{üdvözölnek} ὑμᾶς ^titeket οἱ ^a/az σὺν ^-val/-vel ἐμοὶ ^velem ἀδελφοί. ^{testvérek 22} ἀσπάζονται ^{üdvözölnek} ὑμᾶς ^titeket πάντες ^mindegyik οἱ ^a/az ἅγιοι, ^szentek μάλιστα ^különösen δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Καίσαρος ^császár οἰκίας. ^{háza 23} Ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πνεύματος ^{szellem/lélek} ὑμῶν. ^tiétek

Előző fejezet