Filem 1

¹ Παῦλος ^Pál δέσμιος ^fogoly Χριστοῦ ^Krisztusé Ἰησοῦ ^Jézusé καὶ ^és Τιμόθεος ^Timóteus ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér Φιλήμονι ^Filemonnak τῷ ^a/az ἀγαπητῷ ^szeretettnek καὶ ^és συνεργῷ ^{munkatársnak} ἡμῶν ^{miénk 2} καὶ ^és Ἀπφίᾳ ^Appiának τῇ ^a/az ἀδελφῇ ^nővérnek καὶ ^és Ἀρχίππῳ ^{Archipposznak} τῷ ^a/az ˹συνστρατιώτῃ˺ ^{küzdőtársnak} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τῇ ^a/az κατ᾽ ^szerinti οἶκόν ^ház σου ^tiéd ἐκκλησίᾳ· ¹ ^{eklézsiának 3} χάρις ^kegyelem ὑμῖν ^nektek καὶ ^és εἰρήνη ^béke ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πατρὸς ^Atya ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κυρίου ^Úré Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ. ^{Krisztusé 4} Εὐχαριστῶ ^{hálát adok} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek μου ^enyém πάντοτε ^mindenkor μνείαν ^emlékezést σου ^rólad ποιούμενος ^cselekedvén ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az προσευχῶν ^imádságok μου, ^{enyém 5} ἀκούων ^hallva σου ^tiéd τὴν ^a/az ἀγάπην ^szeretetet καὶ ^és τὴν ^a/az πίστιν ¹ ^hitet ἣν ^amelyet ἔχεις ^birtokolsz ˹εἰς˺ ^{iránt (itt)} τὸν ^a/az κύριον ^Úr Ἰησοῦν ^Jézus καὶ ^és εἰς ^{iránt (itt)} πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az ἁγίους, ^{szentek 6} ὅπως ^{úgy, hogy} ἡ ^a/az κοινωνία ^közösség τῆς ^a/az πίστεώς ^hité σου ^tiéd ἐνεργὴς ^hatékony γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben ἐπιγνώσει ^megismerés παντὸς ^mindené ἀγαθοῦ ^jóé [τοῦ] ¹ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi εἰς ^{-ban/-ben (itt)} Χριστόν· ¹ ^{Krisztus 7} χαρὰν ^örömöt γὰρ ^ugyanis πολλὴν ^sokat ἔσχον ^birtokoltam καὶ ^és παράκλησιν ^{vigasztalást} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἀγάπῃ ^szeretet σου, ^tiéd ὅτι ^hogy τὰ ^a/az σπλάγχνα ^legbensője τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ἀναπέπαυται ^{megpihentettetett} διὰ ^által σοῦ, ^te ἀδελφέ. ^{testvér 8} Διό, ¹ ^ezért πολλὴν ^sokat ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus παρρησίαν ^bátorságot ἔχων ^birtokolva ἐπιτάσσειν ^{megparancsolni} σοι ^neked τὸ ^a/az ἀνῆκον, ¹ ^{helyénvalót 9} διὰ ^miatt τὴν ^a/az ἀγάπην ^szeretet μᾶλλον ^inkább παρακαλῶ, ^kérlek τοιοῦτος ^ilyen(ként) ὢν ^lévén ὡς ^amint Παῦλος ^Pál πρεσβύτης ^öreg νυνὶ ^most δὲ ^pedig καὶ ^és δέσμιος ^fogoly Χριστοῦ ^Krisztusé Ἰησοῦ, – ¹ ^{Jézusé 10} παρακαλῶ ^kérlek σε ^téged περὶ ^-ért τοῦ ^a/az ἐμοῦ ^enyém τέκνου, ^gyermek ὃν ^akit ἐγέννησα ^nemzettem ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δεσμοῖς ¹ ^bilincsek Ὀνήσιμον, ^{Onezimoszt 11} τόν ^a/az ποτέ ^valamikor σοι ^neked ἄχρηστον ^haszontalant νυνὶ ^most δὲ * ^pedig σοὶ ¹ ^neked καὶ ^is ἐμοὶ ^nekem εὔχρηστον, ^{hasznosat 12} ὃν ^akit ἀνέπεμψά ^{visszaküldtem} σοι ¹ ^neked αὐτόν, ^őt τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν ^van τὰ ^a/az ἐμὰ ^enyém σπλάγχνα· ^{legbensőm 13} ὃν ^akit ἐγὼ ^én ἐβουλόμην ^{szándékoztam} πρὸς ^-nál/-nél ἐμαυτὸν ^magam κατέχειν, ^tartani ἵνα ^hogy ὑπὲρ ^-ért σοῦ ^te μοι ^nekem διακονῇ ^szolgáljon ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δεσμοῖς ^bilincsek τοῦ ^a/az εὐαγγελίου, ^{evangéliumé 14} χωρὶς ^nélkül δὲ ^pedig τῆς ^a/az σῆς ^tiéd γνώμης ^vélemény οὐδὲν ^semmit ἠθέλησα ^akartam ποιῆσαι, ^tenni ἵνα ^hogy μὴ ^ne ὡς ^mint κατὰ ^szerint ἀνάγκην ^kényszer τὸ ^a/az ἀγαθόν ^jó σου ^tiéd ᾖ ^legyen ἀλλὰ ^hanem κατὰ ^szerint ἑκούσιον. ^{önként(esség) 15} τάχα ¹ ^talán γὰρ ^ugyanis διὰ ^miatt τοῦτο ^ez ἐχωρίσθη ^{távozotatott el} πρὸς ^{-ra/-re (itt)} ὥραν ¹ ^{óra (itt: rövid idő)} ἵνα ^hogy αἰώνιον ^örökre αὐτὸν ^őt ἀπέχῃς, ^{visszakapd 16} οὐκέτι ^{már nem} ὡς ^mint δοῦλον ^rabszolgát ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὑπὲρ ^fölött(it) δοῦλον, ^rabszolga ἀδελφὸν ^{testvér(ként)} ἀγαπητόν, ^szeretett μάλιστα ^különösen ἐμοί, ^nekem πόσῳ ^mennyivel δὲ ^pedig μᾶλλον ^inkább σοὶ ^neked καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben σαρκὶ ^hústest καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ. ^{Úr 17} εἰ ^ha οὖν ^tehát με ^engem ἔχεις ^birtokolsz κοινωνόν, ^{közösségben levő(ként)} προσλαβοῦ ^{fogadd (magadhoz)} αὐτὸν ^őt ὡς ^mint ἐμέ. ^{engem 18} εἰ ^ha δέ ^pedig τι ^valamit ἠδίκησέν ^ártott σε ^neked ἢ ^vagy ὀφείλει, ^tartozik τοῦτο ^azt ἐμοὶ ^nekem ἐλλόγα· ¹ ^{számítsd fel 19} ἐγὼ ^én Παῦλος ^Pál ἔγραψα ^írtam τῇ ^a/az ἐμῇ ^enyém χειρί, ^kéz(zel) ἐγὼ ^én ἀποτίσω· ^{meg fogom téríteni} ἵνα ^hogy μὴ ^ne λέγω ^mondjam σοι ^neked ὅτι ^hogy καὶ ^is σεαυτόν ^{te magadat} μοι ^nekem προσοφείλεις. ^{tartozol 20} ναί, ¹ ^igen ἀδελφέ, ^testvér ἐγώ ^én σου ^tőled ὀναίμην ^{hasznot várnék} ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ· ^Úr ἀνάπαυσόν ^{pihentesd meg} μου ^enyém τὰ ^a/az σπλάγχνα ^legbensőmet ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ. ^{Krisztus 21} Πεποιθὼς ^{meggyőződve} τῇ ^a/az ὑπακοῇ ^{engedelmesség(et illetően)} σου ^tiéd ἔγραψά ^írtam σοι, ^neked εἰδὼς ^tudva ὅτι ^hogy καὶ ^is ὑπὲρ ^fölött ἃ ^amiket λέγω ^mondok ποιήσεις. ^{fogsz tenni 22} ἅμα ^egyúttal δὲ ^pedig καὶ ^is ἑτοίμαζέ ^készíts μοι ^nekem ξενίαν, ¹ ^szállást ἐλπίζω ^remélem γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy διὰ ^által τῶν ^a/az προσευχῶν ^imádságok ὑμῶν ^tiétek χαρισθήσομαι ^{ajándékoztatni fogom} ὑμῖν. ^{nektek 23} Ἀσπάζεταί ^üdvözöl σε ^téged Ἐπαφρᾶς ^Epafrász ὁ ^a/az συναιχμάλωτός ^fogolytárs μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ, ^{Jézus 24} Μάρκος, ¹ ^Márk Ἀρίσταρχος, ^{Arisztarchosz} Δημᾶς, ^Démász Λουκᾶς, ^Lukács οἱ ^a/az συνεργοί ^munkatársak μου. ^{enyém 25} Ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πνεύματος ^{szellem/lélek} ὑμῶν. ^tiétek