Iz 10

¹ οὐαὶ ^jajj τοῖς ^a/az γράφουσιν ^megíróknak πονηρίαν· ^gonoszságot γράφοντες ^megírók γὰρ ^ugyanis πονηρίαν ^gonoszságot γράφουσιν ^{megírva 2} ἐκκλίνοντες ^elfordítók κρίσιν ^ítéletet πτωχῶν, ^szegényeké ἁρπάζοντες ^kiragadva κρίμα ^ítéletet πενήτων ^{rászorulóké} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém ὥστε ^úgyhogy εἶναι ^lenni αὐτοῖς ^nekik χήραν ^özvegyet εἰς ^-ra/-re ἁρπαγὴν ^rablás καὶ ^és ὀρφανὸν ^árvát εἰς ^-ra/-re προνομήν. ^{zsákmány 3} καὶ ^és τί ^mit ποιήσουσιν ^{tesznek majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῆς ^a/az ἐπισκοπῆς; ^{látogatásé} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis θλῖψις ^nyomorúság ὑμῖν ^nektek πόρρωθεν ^távolról ἥξει· ^{érkezni fog} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τίνα ^ki καταφεύξεσθε ^{menekültök majd} τοῦ ^a/az βοηθηθῆναι; ^{megsegítetni} καὶ ^és ποῦ ^hol καταλείψετε ^{hagyjátok majd} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget ὑμῶν ^{tiétek 4} τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἐμπεσεῖν ^beleesni εἰς ^-ba/-be ἐπαγωγήν; ^szorongatás ἐπὶ ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τούτοις ^ezek οὐκ ^nem ἀπεστράφη ^{visszatérítette} ὁ ^a/az θυμός, ^harag ἀλλ᾽ ^hanem ἔτι ^még ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz ὑψηλή. ^{felemelt 5} Οὐαὶ ^jajj Ἀσσυρίοις· ^asszíroknak ἡ ^a/az ῥάβδος ^bot τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté μου ^enyém καὶ ^és ὀργῆς ^haragé ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτῶν. ^{övék 6} τὴν ^a/az ὀργήν ^haragot μου ^enyém εἰς ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet ἄνομον ^{törvényszegő} ἀποστελῶ ^{elküldöm majd} καὶ ^és τῷ ^a/az ἐμῷ ^enyémnek λαῷ ^népnek συντάξω ^{elrendelem majd} ποιῆσαι ^{hogy csináljon} σκῦλα ^{hadizsákmányokat} καὶ ^és προνομὴν ^prédát καὶ ^és καταπατεῖν ^eltaposni τὰς ^a/az πόλεις ^városokat καὶ ^és θεῖναι ^(le)tenni αὐτὰς ^őket εἰς ^-ba/-be κονιορτόν. ^{por 7} αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig οὐχ ^nem οὕτως ^így ἐνεθυμήθη ^töprengett καὶ ^és τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélekkel οὐχ ^nem οὕτως ^így λελόγισται, ^számol ἀλλὰ ^hanem ἀπαλλάξει ^{eltávolodik majd} ὁ ^a/az νοῦς ^értelem αὐτοῦ ^övé καὶ ^is τοῦ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket ἐξολεθρεῦσαι ^{hogy kiirtsa} οὐκ ^nem ὀλίγα. ^{keveset 8} καὶ ^és ἐὰν ^ha εἴπωσιν ^mondanak αὐτῷ ^neki Σὺ ^te μόνος ^egyedül εἶ ^vagy ἄρχων, ^{fejedelem 9} καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Οὐκ ^nemde ἔλαβον ^megszereztem τὴν ^a/az χώραν ^vidéket τὴν ^a/az ἐπάνω ^fölött Βαβυλῶνος ^Babilon καὶ ^és Χαλαννη, ^Kálne οὗ ^ahol ὁ ^a/az πύργος ^torony ᾠκοδομήθη; ^{fölépíttetett} καὶ ^és ἔλαβον ^megszereztem Ἀραβίαν ^Arábiát καὶ ^és Δαμασκὸν ^Damaszkuszt καὶ ^és Σαμάρειαν· ^{Szamáriát 10} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ταύτας ^ezeket ἔλαβον ^megszereztem ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az χειρί ^kéz μου, ^enyém καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἀρχὰς ^{fejedelemségeket} λήμψομαι. ^{megszerzem majd} ὀλολύξατε, ^jajgassatok τὰ ^a/az γλυπτὰ ^{faragott képek(et készítők)} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ· ^{Szamária 11} ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} γὰρ ^ugyanis ἐποίησα ^tettem Σαμαρείᾳ ^{Szamáriával} καὶ ^és τοῖς ^a/az χειροποιήτοις ^{kézzel készítettekkel} αὐτῆς, ^övé οὕτως ^így ποιήσω ^{cselekszem majd} καὶ ^is Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemmel} καὶ ^és τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^{bálványokkal} αὐτῆς.– ^{övé 12} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor συντελέσῃ ^{bevégzi majd} κύριος ^Úr πάντα ^mindent ποιῶν ^megtéve ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Σιων ^Sioné καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ἐπάξει ^{előidézi majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az νοῦν ^értelem τὸν ^a/az μέγαν, ^nagy τὸν ^a/az ἄρχοντα ^fejedelem τῶν ^a/az Ἀσσυρίων, ^asszíroké καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὕψος ^magasság τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemeké αὐτοῦ. ^{övé 13} εἶπεν ^mondta γάρ ^ugyanis Τῇ ^a/az ἰσχύι ^erővel ποιήσω ^{cselekszem majd} καὶ ^és τῇ ^a/az σοφίᾳ ^{bölcsességgel} τῆς ^a/az συνέσεως, ^{értelmességé} ἀφελῶ ^elvegyem ὅρια ^határokat ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt αὐτῶν ^övék προνομεύσω ^{kirabolom majd} καὶ ^és σείσω ^{megrendítem majd} πόλεις ^városokat κατοικουμένας ^{lakókat 14} καὶ ^és τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{földkerekséget} ὅλην ^egészet καταλήμψομαι ^{megragadom majd} τῇ ^a/az χειρὶ ^kézzel ὡς ^mint νοσσιὰν ^csibét καὶ ^és ὡς ^mint καταλελειμμένα ^hagyókat ᾠὰ ^tojásokat ἀρῶ, ^{elveszem majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὃς ^aki διαφεύξεταί ^{megmenekül majd} με ^engem ἢ ^vagy ἀντείπῃ ^{ellentmond majd} μοι. ^{nekem 15} μὴ ^{csak nem} δοξασθήσεται ^{dicsőíttetik majd} ἀξίνη ^{(egy) fejsze} ἄνευ ^nélkül τοῦ ^a/az κόπτοντος ^vágó ἐν ^{-val, -vel} αὐτῇ; ^ő ἢ ^vagy ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} πρίων ^{egy fűrész} ἄνευ ^nélkül τοῦ ^a/az ἕλκοντος ^húzó αὐτόν; ^őt ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} ἐάν ^ha τις ^valaki ἄρῃ ^felemeljen ῥάβδον ^botot ἢ ^vagy ξύλον. ^{fát 16} καὶ ^és οὐχ ^nem οὕτως, ^így ἀλλὰ ^hanem ἀποστελεῖ ^{elküldi majd} κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké εἰς ^egyet τὴν ^a/az σὴν ^tiéd τιμὴν ^{megbecsülést} ἀτιμίαν, ^{gyalázatként} καὶ ^és εἰς ^egyet τὴν ^a/az σὴν ^tiéd δόξαν ^dicsőséget πῦρ ^tűzként καιόμενον ^égőként καυθήσεται· ^{égni fog 17} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az φῶς ^fény τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ra/-re πῦρ ^tűz καὶ ^és ἁγιάσει ^{megszenteli majd} αὐτὸν ^őt ἐν ^{-val, -vel} πυρὶ ^tűz καιομένῳ ^égő καὶ ^és φάγεται ^{megeszi majd} ὡσεὶ ^mintegy χόρτον ^füvet τὴν ^a/az ὕλην. ^anyagot τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napé ἐκείνῃ ^{azé 18} ἀποσβεσθήσεται ^{kiirtatik majd} τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek καὶ ^és οἱ ^a/az βουνοὶ ^dombok καὶ ^és οἱ ^a/az δρυμοί, ^bozótok καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} ἀπὸ ^-tól/-től ψυχῆς ^lélek ἕως ^-ig σαρκῶν· ^hústestek καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az φεύγων ^elfutó ὡς ^mint ὁ ^a/az φεύγων ^menekülő ἀπὸ ^-tól/-től φλογὸς ^láng καιομένης· ^{égő 19} καὶ ^és οἱ ^a/az καταλειφθέντες ^{otthagyatottak} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ἔσονται ^lesznek ἀριθμός, ^{(itt: csekély) szám} καὶ ^és παιδίον ^kisgyermek γράψει ^{felírhatja majd} αὐτούς. ^{őket 20} Καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az οὐκέτι ^{többé nem} προστεθήσεται ^{hozzáadatik majd} τὸ ^a/az καταλειφθὲν ^{meghagyatottat} Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és οἱ ^a/az σωθέντες ^{megmenttettek} τοῦ ^a/az Ιακωβ ^Jákobé οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^nem πεποιθότες ^bizakodva ὦσιν ^legyenek ἐπὶ ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἀδικήσαντας ^ártók αὐτούς, ^őket ἀλλὰ ^hanem ἔσονται ^lesznek πεποιθότες ^bizakodók ἐπὶ ^-ba/-be τὸν ^a/az θεὸν ^Isten τὸν ^a/az ἅγιον ^szent τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé τῇ ^a/az ἀληθείᾳ, ^{igazsággal 21} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az καταλειφθὲν ^{meghagyatottat} τοῦ ^a/az Ιακωβ ^Jákobé ἐπὶ ^-ba/-be θεὸν ^Isten ἰσχύοντα. ^{erősnek levő 22} καὶ ^és ἐὰν ^ha γένηται ^legyen ὁ ^a/az λαὸς ^nép Ισραηλ ^Izraelé ὡς ^mint ἡ ^a/az ἄμμος ^homok τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré τὸ ^a/az κατάλειμμα ^maradék αὐτῶν ^övék σωθήσεται· ^{fog megmentetni} λόγον ^igét/szót γὰρ ^ugyanis συντελῶν ^{beteljesítve} καὶ ^és συντέμνων ^{gyorsan végrehajtva} ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ, ^{igazságosság 23} ὅτι ^mert λόγον ^igét συντετμημένον ^{gyorsan végrehatva} ποιήσει ^{fog cselekedni} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκουμένῃ ^{földkerekség} ὅλῃ. ^{egész 24} Διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké Μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Σιων, ^Sion ἀπὸ ^-tól/-től Ἀσσυρίων, ^asszírok ὅτι ^hogy ἐν ^{-val, -vel} ῥάβδῳ ^bot πατάξει ^{megver majd} σε· ^téged πληγὴν ^csapást γὰρ ^ugyanis ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^{hogy lásd} ὁδὸν ^utat Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 25} ἔτι ^még γὰρ ^ugyanis μικρὸν ^{kis (idő)} καὶ ^és παύσεται ^{megszűnik majd} ἡ ^a/az ὀργή, ^harag ὁ ^a/az δὲ ^pedig θυμός ^{indulatosság} μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βουλὴν ^{akarat/szándék} αὐτῶν· ^{övék 26} καὶ ^és ἐπεγερεῖ ^{felindul majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők κατὰ ^szerint τὴν ^a/az πληγὴν ^csapás τὴν ^a/az Μαδιαμ ^Midiámé ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely θλίψεως, ^{szorongattatásé} καὶ ^és ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az ὁδῷ ^útra τῇ ^a/az κατὰ ^szerint θάλασσαν ^tenger εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τὴν ^a/az κατ᾽ ^szerint Αἴγυπτον. ^{Egyiptom 27} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἀφαιρεθήσεται ^{elvétetik majd} ὁ ^a/az φόβος ^félelem αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az ζυγὸς ^iga αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὤμου ^váll σου, ^tiéd καὶ ^és καταφθαρήσεται ^{megromlik majd} ὁ ^a/az ζυγὸς ^iga ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὤμων ^vállak ὑμῶν. ^{tiétek 28} ἥξει ^{érkezni fog} γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város Αγγαι ^Ai καὶ ^és παρελεύσεται ^{elmúlik majd} εἰς ^-ba/-be Μαγεδω ^Megiddó καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Μαχμας ^Makmász θήσει ^helyezi τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτοῦ· ^{övé 29} καὶ ^és παρελεύσεται ^{elmúlik majd} φάραγγα ^völgyet καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} εἰς ^-ba/-be Αγγαι, ^Ai φόβος ^félelem λήμψεται ^{kap majd} Ραμα ^Ráma πόλιν ^várost Σαουλ· ^Saulé φεύξεται ^{menekülni fog 30} ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány Γαλλιμ, ^Gallimé ἐπακούσεται ¹ ^{meghallgatja majd} Λαισα, ^Laisza ἐπακούσεται ¹ ^{meghallgatja majd} Αναθωθ· ^{Anatótot 31} ἐξέστη ^{magán kívül volt} Μαδεβηνα ^Madebéna καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Γιββιρ· ^Gibbiré παρακαλεῖτε ^{vigasztaljátok 32} σήμερον ^ma ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út τοῦ ^a/az μεῖναι, ^maradni τῇ ^a/az χειρὶ ^kézzel παρακαλεῖτε, ^{vigasztaljátok} τὸ ^a/az ὄρος, ^hegyet τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt Σιων, ^Sioné καὶ ^és οἱ ^a/az βουνοὶ ^dombok οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 33} ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az δεσπότης ^uralkodó κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké συνταράσσει ^megzavarja τοὺς ^a/az ἐνδόξους ^{dicsőségeseket} μετὰ ^-val/-vel ἰσχύος, ^erő καὶ ^és οἱ ^a/az ὑψηλοὶ ^magasztosak τῇ ^a/az ὕβρει ^erőszakkal συντριβήσονται, ^{összetöretnek majd} καὶ ^és οἱ ^a/az ὑψηλοὶ ^magasztosak ταπεινωθήσονται, ^{megaláztatnak majd 34} καὶ ^és πεσοῦνται ^{elesnek majd} οἱ ^a/az ὑψηλοὶ ^magasztosak μαχαίρᾳ, ^{kard miatt} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Λίβανος ^Libanon σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ὑψηλοῖς ^magasságok πεσεῖται. ^{elesik majd}

Előző fejezet Következő fejezet