Iz 14

¹ Καὶ ^és ἐλεήσει ^{könyörül majd} κύριος ^Úr τὸν ^a/az Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és ἐκλέξεται ^{kiválasztja majd} ἔτι ^még τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izraelt καὶ ^és ἀναπαύσονται ^{pihennek majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὁ ^a/az γιώρας ^idegen προστεθήσεται ^{hozzáadatik majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők καὶ ^és προστεθήσεται ^{hozzáadatik majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιακωβ, ^{Jákobé 2} καὶ ^és λήμψονται ^{megfogják majd} αὐτοὺς ^őket ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és εἰσάξουσιν ^{beviszik majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κατακληρονομήσουσιν ^{sorsolással elosztják majd} καὶ ^és πληθυνθήσονται ^{megsokasíttatnak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰς ^-ba/-be δούλους ^{(rab)szolgák} καὶ ^és δούλας· ^{(rab)szolgalányok} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek αἰχμάλωτοι ^{(hadi)foglyok} οἱ ^a/az αἰχμαλωτεύσαντες ^{foglyul ejtők} αὐτούς, ^őket καὶ ^és κυριευθήσονται ^{uralkodnak majd} οἱ ^a/az κυριεύσαντες ^{uralók fölött} αὐτῶν. ^{övék 3} Καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἀναπαύσει ^nyugalom σε ^téged ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὀδύνης ^szenvedés καὶ ^és τοῦ ^a/az θυμοῦ ^vágyakozás σου ^tiéd καὶ ^és τῆς ^a/az δουλείας ^szolgaság σου ^tiéd τῆς ^a/az σκληρᾶς, ^kemény ἧς ^amié ἐδούλευσας ^szolgáltál αὐτοῖς. ^{nekik 4} καὶ ^és λήμψῃ ^{veszed majd} τὸν ^a/az θρῆνον ^siratást τοῦτον ^ezt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az Πῶς ^hogyan ἀναπέπαυται ^{hagyatott abba} ὁ ^a/az ἀπαιτῶν ^behajtó καὶ ^és ἀναπέπαυται ^{megszűntetett} ὁ ^a/az ἐπισπουδαστής; ^{kényszerítő 5} συνέτριψεν ^összetörte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát τῶν ^a/az ἁμαρτωλῶν, ^bűnösöké τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát τῶν ^a/az ἀρχόντων· ^{fejedelmeké 6} πατάξας ^levágva ἔθνος ^pogányt θυμῷ ^indulattal πληγῇ ^csapással ἀνιάτῳ, ^{gyógyíthatatlannal} παίων ^megverve ἔθνος ^nemzetet πληγὴν ^csapásként θυμοῦ, ^indulaté ἣ ^amely οὐκ ^nem ἐφείσατο, ^{kímélte 7} ἀνεπαύσατο ^megszűnt πεποιθώς. ^legyőzve πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ ^föld βοᾷ ^kiált μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης, ^{öröm 8} καὶ ^és τὰ ^a/az ξύλα ^fák τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanoné εὐφράνθησαν ¹ ^örvendeztek ἐπὶ ^-ban/-ben σοὶ ^te καὶ ^és ἡ ^a/az κέδρος ^cédrus τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanoné Ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^ami σὺ ^te κεκοίμησαι, ^meghaltál οὐκ ^nem ἀνέβη ^följött ὁ ^a/az κόπτων ^kivágó ἡμᾶς. ^{minket 9} ὁ ^a/az ᾅδης ^alvilág κάτωθεν ^alulról ἐπικράνθη ^{elszomoríttatott} συναντήσας ^találkozva σοι, ^veled συνηγέρθησάν ^{együtt keltettek fel} σοι ^veled πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az γίγαντες ^gigászok οἱ ^a/az ἄρξαντες ^uralkodók τῆς ^a/az γῆς ^földé οἱ ^a/az ἐγείραντες ^felkelők ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θρόνων ^trón αὐτῶν ^övék πάντας ^mindeneket βασιλεῖς ^királyokat ἐθνῶν. ^{nemzeteké 10} πάντες ^mindnyájan ἀποκριθήσονται ^{felelnek majd} καὶ ^és ἐροῦσίν ^{mondani fogják} σοι ^neked Καὶ ^is σὺ ^te ἑάλως ^{fogságba estél} ὥσπερ ^{úgy, amint} καὶ ^is ἡμεῖς, ^mi ἐν ^{-val, -vel} ἡμῖν ^mi δὲ ^pedig κατελογίσθης. ^{számíttattál 11} κατέβη ^leszállt δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be ᾅδου ¹ ^alvilág ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség σου, ^tiéd ἡ ^a/az πολλή ^sok σου ^tiéd εὐφροσύνη· ^öröm ὑποκάτω ^alá σου ^te στρώσουσιν ^{terítenek majd} σῆψιν, ^rothadást καὶ ^és τὸ ^a/az κατακάλυμμά ^takaró σου ^tiéd σκώληξ. ^{féreg 12} πῶς ^hogyan ἐξέπεσεν ^{hullott le} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ὁ ^ó ἑωσφόρος ^{hajnalcsillag} ὁ ^a/az πρωὶ ^hajnali ἀνατέλλων; ^felkelő συνετρίβη ^tapostatott εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ὁ ^a/az ἀποστέλλων ^elküldő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη. ^{nemzetek 13} σὺ ^te δὲ ^pedig εἶπας ^mondtad ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διανοίᾳ ^elme σου ^tiéd Εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég ἀναβήσομαι, ^{felmegyek majd} ἐπάνω ^fölé τῶν ^a/az ἄστρων ^csillagok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé θήσω ^{helyezem majd} τὸν ^a/az θρόνον ^trónt μου, ^enyém καθιῶ ^{leülök majd} ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy ὑψηλῷ· ^magas ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^magasztosak τὰ ^a/az πρὸς ^felé βορρᾶν, ^{észak 14} ἀναβήσομαι ^{felmegyek majd} ἐπάνω ^fölé τῶν ^a/az νεφελῶν, ^felhők ἔσομαι ^leszek ὅμοιος ^hasonló τῷ ^a/az ὑψίστῳ. ^{Magasságoshoz 15} νῦν ^most δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be ᾅδου ¹ ^alvilág καταβήσῃ ^{süllyedsz majd le} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az θεμέλια ^alapok τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 16} οἱ ^a/az ἰδόντες ^meglátók σε ^téged θαυμάσουσιν ^{csodálkoznak majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοὶ ^te καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Οὗτος ^ez ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az παροξύνων ^felindító τὴν ^a/az γῆν, ^földet σείων ^megrendítve βασιλεῖς; ^{királyokat 17} ὁ ^a/az θεὶς ^tevő τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{földkerekséget} ὅλην ^egészet ἔρημον ^pusztaként καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat καθεῖλεν, ^ledöntötte τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἐπαγωγῇ ^györtelem οὐκ ^nem ἔλυσεν. ^{föloldotta 18} πάντες ^mindenek οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἐκοιμήθησαν ^{elszenderültek} ἐν ^-ban/-ben τιμῇ, ^tisztelet ἄνθρωπος ^ember ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ· ^{övé 19} σὺ ^te δὲ ^pedig ῥιφήσῃ ^{kihajíttatsz majd} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyek ὡς ^mint νεκρὸς ^hulla ἐβδελυγμένος ^utált μετὰ ^-val/-vel πολλῶν ^sokak τεθνηκότων ^meghalók ἐκκεκεντημένων ^átszúrva μαχαίραις ^kardokkal καταβαινόντων ^lemenők εἰς ^-ba/-be ᾅδου. ¹ ^alvilág ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἱμάτιον ^ruhát ἐν ^-ban/-ben αἵματι ^vér πεφυρμένον ^átitatva οὐκ ^nem ἔσται ^lesz καθαρόν, ^{tiszta 20} οὕτως ^így οὐδὲ ^sem σὺ ^te ἔσῃ ^leszel καθαρός, ^tiszta διότι ^mivel τὴν ^a/az γῆν ^földet μου ^enyém ἀπώλεσας ^{elveszítetted} καὶ ^és τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém ἀπέκτεινας· ^megölted οὐ ^nem μὴ ^ne μείνῃς ^maradjál εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök χρόνον, ^idő σπέρμα ^mag πονηρόν. ^{rossz 21} ἑτοίμασον ^{készítsd el} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου ^tiéd σφαγῆναι ^leöletni ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^{bűnök miatt} τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου, ^tiéd ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἀναστῶσιν ^{föltámadjanak} καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet κληρονομήσωσιν ^{örököljék} καὶ ^és ἐμπλήσωσι ^megtöltsék τὴν ^a/az γῆν ^földet πόλεων. ^{városoké 22} Καὶ ^és ἐπαναστήσομαι ^{felkelek majd} αὐτοῖς, ^ellenük λέγει ^mondja κύριος ^Úr σαβαωθ, ^seregeké καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} αὐτῶν ^övék ὄνομα ^nevet καὶ ^és κατάλειμμα ^maradékot καὶ ^és σπέρμα– ^magot τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος– ^{Úr 23} καὶ ^és θήσω ^{teszem majd} τὴν ^a/az Βαβυλωνίαν ^babiloniakat ἔρημον ^pusztaként ὥστε ^úgyhogy κατοικεῖν ^{hogy lakjanak (ott)} ἐχίνους, ^sündisznók καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re οὐδέν· ^semmi καὶ ^és θήσω ^{teszem majd} αὐτὴν ^őt πηλοῦ ^sáré βάραθρον ^gödör εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν.– ^{elpusztulás 24} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké Ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἴρηκα, ^mondtam οὕτως ^így ἔσται, ^lesz καὶ ^és ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} βεβούλευμαι, ^határoztam οὕτως ^így μενεῖ, ^{marad 25} τοῦ ^a/az ἀπολέσαι ^elveszíteni τοὺς ^a/az Ἀσσυρίους ^asszírokat ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld τῆς ^a/az ἐμῆς ^enyém καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek μου, ^enyém καὶ ^és ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ra/-re καταπάτημα, ^pusztítás καὶ ^és ἀφαιρεθήσεται ^{elvétetik majd} ἀπ᾽ ^közül αὐτῶν ^ők ὁ ^a/az ζυγὸς ^iga αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὸ ^a/az κῦδος ^dicsőség αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὤμων ^vállak ἀφαιρεθήσεται. ^{elvétetik majd 26} αὕτη ^ez ἡ ^a/az βουλή, ^tanács ἣν ^amit βεβούλευται ^{elhatároztatott} κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{földkerekség} ὅλην, ^egész καὶ ^és αὕτη ^ez ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz ἡ ^a/az ὑψηλὴ ^magasztos ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τῆς ^a/az οἰκουμένης. ^{földkerekségé 27} ἃ ^amiket γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ἅγιος ^szent βεβούλευται, ^{elhatároztatott} τίς ^ki διασκεδάσει; ^{eloszlatja majd} καὶ ^és τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet τὴν ^a/az ὑψηλὴν ^magasat τίς ^ki ἀποστρέψει; ^{fogja elfordítani 28} Τοῦ ^a/az ἔτους, ^évben οὗ ^amié ἀπέθανεν ^meghalt Αχαζ ^Ácház ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király ἐγενήθη ^lett τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο. ^{ez 29} Μὴ ^ne εὐφρανθείητε, ^{vigadoznátok} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι, ^idegenek συνετρίβη ^{összetöretett} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ζυγὸς ^iga τοῦ ^a/az παίοντος ^megverőé ὑμᾶς· ^titeket ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis σπέρματος ^mag ὄφεων ^kígyók ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ἔκγονα ^unokák ἀσπίδων, ^{(áspis)kígyóké} καὶ ^és τὰ ^a/az ἔκγονα ^unokák αὐτῶν ^övék ἐξελεύσονται ^{ki fognak jönni} ὄφεις ^kígyók πετόμενοι. ^{repülők 30} καὶ ^és βοσκηθήσονται ^{legeltetnek majd} πτωχοὶ ^szegények δι᾽ ^által αὐτοῦ, ^ő πτωχοὶ ^szegények δὲ ^pedig ἄνδρες ^férfiak ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön εἰρήνης ^béke ἀναπαύσονται· ^{nyugodnak majd} ἀνελεῖ ^{megöli majd} δὲ ^pedig λιμῷ ^éhséggel τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az κατάλειμμά ^maradékot σου ^tiéd ἀνελεῖ. ^{eltörli majd 31} ὀλολύζετε, ^jajgassatok πύλαι ^kapuk πόλεων, ^városoké κεκραγέτωσαν ^kiáltsanak πόλεις ^városok τεταραγμέναι, ^{összezavarodva} οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek πάντες, ^mindnyájan ὅτι ^mert καπνὸς ^füst ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak ἔρχεται, ^jön καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van τοῦ ^a/az εἶναι. ^{lenni 32} καὶ ^és τί ^mit ἀποκριθήσονται ^felelnek βασιλεῖς ^királyok ἐθνῶν; ^nemzeteké ὅτι ^hogy κύριος ^úr ἐθεμελίωσεν ^megalapoztad Σιων, ^Sioné καὶ ^és δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ő σωθήσονται ^{megmentetnek majd} οἱ ^a/az ταπεινοὶ ^alázatosak τοῦ ^a/az λαοῦ. ^népé

Előző fejezet Következő fejezet