Iz 15

¹ Τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τὸ ^a/az κατὰ ^ellen τῆς ^a/az Μωαβίτιδος. ^Moáb Νυκτὸς ^éjszaka ἀπολεῖται ^{elpusztul majd} ἡ ^a/az Μωαβῖτις, ^Moáb νυκτὸς ^éjszaka γὰρ ^ugyanis ἀπολεῖται ^{el fog veszni} τὸ ^a/az τεῖχος ^fal τῆς ^a/az Μωαβίτιδος. ^{Moábé 2} λυπεῖσθε ^{szomorkodjatok} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑαυτοῖς, ^magatok ἀπολεῖται ^{elveszik majd} γὰρ ^ugyanis καὶ ^és Δηβων· ^Débon οὗ ^ahol ὁ ^a/az βωμὸς ^oltár ὑμῶν, ^tiétek ἐκεῖ ^ott ἀναβήσεσθε ^{felmegyünk majd} κλαίειν· ^sírni ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ναβαυ ^Nébó τῆς ^a/az Μωαβίτιδος ^Moábé ὀλολύζετε ^ordítsatok ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσης ^minden κεφαλῆς ^fej φαλάκρωμα, ^kopasz πάντες ^mindnyájan βραχίονες ^karok κατατετμημένοι· ^{levágva 3} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις ^utak αὐτῆς ^övé περιζώσασθε ^{övezzétek fel} σάκκους ^zsákokat καὶ ^és κόπτεσθε, ^üssétek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az δωμάτων ^háztetők αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ῥύμαις ^utcák αὐτῆς ^övé πάντες ^mindnyájan ὀλολύζετε ^jajgassatok μετὰ ^-val/-vel κλαυθμοῦ. ^{siránkozás 4} ὅτι ^mert κέκραγεν ^kiáltott Εσεβων ^Hesebon καὶ ^és Ελεαλη, ^Elále ἕως ^-ig Ιασσα ^Jásza ἠκούσθη ^hallatszott ἡ ^a/az φωνὴ ^hang αὐτῶν· ^övék διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἡ ^a/az ὀσφὺς ^derék τῆς ^a/az Μωαβίτιδος ^Moábé βοᾷ, ^kiált ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτῆς ^övé γνώσεται. ^{tudja majd 5} ἡ ^a/az καρδία ^szív τῆς ^a/az Μωαβίτιδος ^Moábé βοᾷ ^kiált ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἕως ^-ig Σηγωρ, ^Szegor/Coár δάμαλις ^{fiatal tehén} γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van τριετής· ^hároméves ἐπὶ ^-on/-en/-ön δὲ ^pedig τῆς ^a/az ἀναβάσεως ^fölmenetel τῆς ^a/az Λουιθ ^Luit πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te κλαίοντες ^sírók ἀναβήσονται, ^{felmennek majd} τῇ ^a/az ὁδῷ ^útra Αρωνιιμ ^Oronaim βοᾷ ^kiált σύντριμμα ^{összetörtség} καὶ ^és σεισμός. ^{földrengés 6} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τῆς ^a/az Νεμριμ ^Nemrimé ἔρημον ^pusztaként ἔσται, ^lesz καὶ ^és ὁ ^a/az χόρτος ^fű αὐτῆς ^övé ἐκλείψει· ^{elfonnyad majd} χόρτος ^fű γὰρ ^ugyanis χλωρὸς ^zöld οὐκ ^nem ἔσται. ^{lesz 7} μὴ ^nem καὶ ^is οὕτως ^így μέλλει ^kell σωθῆναι; ^megmentetni ἐπάξω ^előidézzem γὰρ ^ugyanis ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az φάραγγα ^völgy Ἄραβας, ^arabokat καὶ ^és λήμψονται ^{megfogják majd} αὐτήν. ^{őt 8} συνῆψεν ^elérte γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az βοὴ ^kiáltás τὸ ^a/az ὅριον ^határt τῆς ^a/az Μωαβίτιδος ^Moábé τῆς ^a/az Αγαλλιμ, ^{Gállomé/Agalimé} καὶ ^és ὀλολυγμὸς ^{hangos sírás} αὐτῆς ^övé ἕως ^-ig τοῦ ^a/az φρέατος ^kút τοῦ ^a/az Αιλιμ. ^{Elimé 9} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ὕδωρ ^víz τὸ ^a/az Ρεμμων ^Remmoné πλησθήσεται ^{betöltetik majd} αἵματος· ^véré ἐπάξω ^{előidézzem majd} γὰρ ^ugyanis ἐπὶ ^-ra/-re Ρεμμων ^Remmon Ἄραβας ^arabokat καὶ ^és ἀρῶ ^elviszem τὸ ^a/az σπέρμα ^magot Μωαβ ^Moábé καὶ ^és Αριηλ ^Arielé καὶ ^és τὸ ^a/az κατάλοιπον ^meghagyottat Αδαμα. ^Adámáé

Előző fejezet Következő fejezet