Iz 16

¹ Ἀποστελῶ ^{küldeni fogok} ὡς ^mint ἑρπετὰ ^{csúszómászókat} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν· ^föld μὴ ^nem πέτρα ^kő ἔρημός ^elhagyatott ἐστιν ^van τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Σιων; ^{Sioné 2} ἔσῃ ^leszel γὰρ ^ugyanis ὡς ^mint πετεινοῦ ^madáré ἀνιπταμένου ^elrepülőé νεοσσὸς ^fiatal ἀφῃρημένος, ^elzárt θύγατερ ^leány Μωαβ. ^Moábé ἔπειτα ^azután δέ, ^pedig Αρνων, ^{Arnon 3} πλείονα ^jobbat βουλεύου, ^határozzál ποιεῖτε ^csináltok σκέπην ^takarót πένθους ^gyászé αὐτῇ ^neki διὰ παντός· ^mindenkor ἐν ^-ban/-ben μεσημβρινῇ ^{dél körüli} σκοτίᾳ ^sötétség φεύγουσιν, ^elfutnak ἐξέστησαν, ^{megzavarodtak} μὴ ^ne ἀπαχθῇς. ^{vezettessél el 4} παροικήσουσίν ^{laknak majd} σοι ^nálad οἱ ^a/az φυγάδες ^{számkivetettek} Μωαβ, ^Moábé ἔσονται ^lesznek σκέπη ^hajlék ὑμῖν ^nektek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc διώκοντος, ^üldözőké ὅτι ^mert ἤρθη ^{kiszakíttatott} ἡ ^a/az συμμαχία ^szövetség σου, ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem ἀπώλετο ^elpusztult ὁ ^a/az καταπατῶν ^eltaposó ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 5} καὶ ^és διορθωθήσεται ^{elrendeztetik majd} μετ᾽ ^-val/-vel ἐλέους ^irgalom θρόνος, ^trón καὶ ^és καθίεται ^leül ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő μετὰ ^-val/-vel ἀληθείας ^igazság ἐν ^-ban/-ben σκηνῇ ^sátor Δαυιδ ^Dávid κρίνων ^ítélő καὶ ^és ἐκζητῶν ^kereső κρίμα ^ítéletet καὶ ^és σπεύδων ^igyekezve δικαιοσύνην. ^{igazságosságot 6} Ἠκούσαμεν ^hallottuk τὴν ^a/az ὕβριν ^gyalázatot Μωαβ, ^Moábé ὑβριστὴς ^{erőszakoskodóké} σφόδρα, ^nagyon τὴν ^a/az ὑπερηφανίαν ^{kevélységet} ἐξῆρας. ^{kiszáradtakat} οὐχ ^nem οὕτως ^így ἡ ^a/az μαντεία ^{prófétálás} σου, ^{tiéd 7} οὐχ ^nem οὕτως. ^így ὀλολύξει ^{jajgat majd} Μωαβ, ^Moáb ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῇ ^a/az Μωαβίτιδι ^Moáb πάντες ^mindnyájan ὀλολύξουσιν· ^{keseregnek majd} τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak Δεσεθ ^Daseté μελετήσεις ^{gondolkodsz majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐντραπήσῃ. ^{megszégyeníttetsz majd 8} τὰ ^a/az πεδία ^síkságokat Εσεβων ^Heseboné πενθήσει, ^{gyászolja majd} ἄμπελος ^szőlő Σεβαμα· ^Szabámáé καταπίνοντες ^elnyelők τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket καταπατήσατε ^{eltapossátok} τὰς ^a/az ἀμπέλους ^{szőlőtöveket} αὐτῆς ^övé ἕως ^-ig Ιαζηρ· ^Jázer οὐ ^nem μὴ ^nem συνάψητε, ^{találkozzatok} πλανήθητε ^{kóboroljatok} τὴν ^a/az ἔρημον· ^pusztát οἱ ^a/az ἀπεσταλμένοι ^{elküldöttek} ἐγκατελείφθησαν, ^elhagyattak διέβησαν ^átmentek γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az ἔρημον. ^{pusztát 9} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez κλαύσομαι ^{sírok majd} ὡς ^mint τὸν ^a/az κλαυθμὸν ^{siránkozást} Ιαζηρ ^Jázeré ἄμπελον ^szőlőtőt Σεβαμα· ^Szabámáé τὰ ^a/az δένδρα ^fákat σου ^tiéd κατέβαλεν, ^{levedöntötte} Εσεβων ^Hesebon καὶ ^és Ελεαλη, ^Elále ὅτι ^mert ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az θερισμῷ ^aratás καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az τρυγήτῳ ^szüret σου ^tiéd καταπατήσω, ^eltapossam καὶ ^és πάντα ^mindenek πεσοῦνται. ^{elesnek majd 10} καὶ ^és ἀρθήσεται ^{elvétetik majd} εὐφροσύνη ^öröm καὶ ^és ἀγαλλίαμα ^{örömujjongás} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀμπελώνων ^{szőlőskertek} σου, ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀμπελῶσίν ^{szőlőskertek} σου ^tiéd οὐ ^nem μὴ ^ne εὐφρανθήσονται ¹ ^{örvendeznek majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne πατήσουσιν ¹ ^{tapossák majd} οἶνον ^bort εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὑπολήνια, ^{(földbe ásott) borprések} πέπαυται ^{véget ér} γάρ. ^{ugyanis 11} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἡ ^a/az κοιλία ^gyomor μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re Μωαβ ^Moáb ὡς ^mint κιθάρα ^citera ἠχήσει, ^{zeng majd} καὶ ^és τὰ ^a/az ἐντός ^benső μου ^enyém ὡσεὶ ^mintegy τεῖχος, ^fal ὃ ^a/az ἐνεκαίνισας. ^{megújítottad 12} καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἐντραπῆναί ^{megszégyeníttetés} σε, ^téged ὅτι ^hogy ἐκοπίασεν ^fáradozott Μωαβ ^Moáb ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az βωμοῖς ^oltárok καὶ ^és εἰσελεύσεται ^{bemegy majd} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az χειροποίητα ^{kézzel készített} αὐτῆς ^övé ὥστε ^hogy προσεύξασθαι, ^imádkozzon καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne δύνηται ^bírjon ἐξελέσθαι ^kimenteni αὐτόν. ^{őt 13} Τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ῥῆμα, ^{szót/beszédet} ὃ ^a/az ἐλάλησεν ^szólta κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re Μωαβ, ^Moáb ὁπότε ^amikor καὶ ^és ἐλάλησεν. ^{szólt 14} καὶ ^és νῦν ^most λέγω ^mondom Ἐν ^-ban/-ben τρισὶν ^három ἔτεσιν ^évek ἐτῶν ^éveké μισθωτοῦ ^béresé ἀτιμασθήσεται ^{meggyalázatik majd} ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség Μωαβ ^Moábé ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^teljes τῷ ^a/az πλούτῳ ^gazdagság τῷ ^a/az πολλῷ, ^sok καὶ ^és καταλειφθήσεται ^{elhagyatik majd} ὀλιγοστὸς ^csekély καὶ ^és οὐκ ^nem ἔντιμος. ^megbecsült

Előző fejezet Következő fejezet