Iz 17

¹ Τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τὸ ^a/az κατὰ ^szemben Δαμασκοῦ. ^Damaszkusz Ἰδοὺ ^íme Δαμασκὸς ^Damaszkusz ἀρθήσεται ^{elvétetik majd} ἀπὸ ^közül πόλεων ^városok καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re πτῶσιν, ^{elesés 2} καταλελειμμένη ^elhagyva εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örök εἰς ^-ra/-re κοίτην ^ágy ποιμνίων ^{nyájacskáké} καὶ ^és ἀνάπαυσιν, ^pihenés καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az διώκων. ^{üldöző 3} καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἔσται ^lesz ὀχυρὰ ^erősek τοῦ ^a/az καταφυγεῖν ^megmenteni Εφραιμ, ^Efraimot καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἔσται ^lesz βασιλεία ^{királyi uralom} ἐν ^-ban/-ben Δαμασκῷ, ^Damaszkusz καὶ ^és τὸ ^a/az λοιπὸν ^maradék τῶν ^a/az Σύρων ^szíriaiaké ἀπολεῖται· ^{el fog veszni} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis σὺ ^te βελτίων ^jobb εἶ ^vagy τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaknál Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és τῆς ^a/az δόξης ^{dicsőségnél} αὐτῶν· ^övék τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr σαβαωθ. ^{seregeké 4} Ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἔκλειψις ^elhagyás τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé Ιακωβ, ^Jákobé καὶ ^és τὰ ^a/az πίονα ^kövérek τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ ^övé σεισθήσεται. ^{megrendül majd 5} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐάν ^ha τις ^valaki συναγάγῃ ^{összegyűjtse} ἄμητον ^aratást ἑστηκότα ^állót καὶ ^és σπέρμα ^magot σταχύων ^kalászoké ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βραχίονι ^kar αὐτοῦ ^övé ἀμήσῃ, ^lekaszálja καὶ ^és ἔσται ^lesz ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐάν ^ha τις ^valaki συναγάγῃ ^{összegyűjtse} στάχυν ^kalászt ἐν ^-ban/-ben φάραγγι ^völgy στερεᾷ ^{szilárd 6} καὶ ^és καταλειφθῇ ^hagyasson ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő καλάμη ^szalma ἢ ^vagy ὡς ^mint ῥῶγες ^bogyók ἐλαίας ^olajfáké δύο ^kettőt ἢ ^vagy τρεῖς ^három ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄκρου ^{legtávolabbai pont} μετεώρου ^{föld feletté} ἢ ^vagy τέσσαρες ^négy ἢ ^vagy πέντε ^öt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az κλάδων ^ágak αὐτῶν ^övék καταλειφθῇ· ^hagyasson τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ. ^{Izraelé 7} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) πεποιθὼς ^{meggyőződve/bízó} ἔσται ^lesz ἄνθρωπος ^ember ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιήσαντι ^alkotó αὐτόν, ^őt οἱ ^a/az δὲ ^pedig ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az ἅγιον ^szent τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé ἐμβλέψονται, ^{rátekintenek majd 8} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem πεποιθότες ^bizakodva ὦσιν ^legyenek ἐπὶ ^-ban/-ben τοῖς ^a/az βωμοῖς ^oltárok οὐδὲ ^sem ἐπὶ ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔργοις ^alkotások τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτῶν, ^övék ἃ ^amiket ἐποίησαν ^csináltak οἱ ^a/az δάκτυλοι ^ujjak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ὄψονται ^{tekintsék majd} τὰ ^a/az δένδρα ^fákat αὐτῶν ^övék οὐδὲ ^sem τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} αὐτῶν. ^{övék 9} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) ἔσονται ^lesznek αἱ ^a/az πόλεις ^városok σου ^tiéd ἐγκαταλελειμμέναι, ^elhagyva ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐγκατέλιπον ^elhagyták οἱ ^a/az Αμορραῖοι ^amoriták καὶ ^és οἱ ^a/az Ευαῖοι ^hivviták ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἔρημοι, ^{pusztaságok 10} διότι ^mivel κατέλιπες ^elhagytad τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τὸν ^a/az σωτῆρά ^szabadítót σου ^tiéd καὶ ^és κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az βοηθοῦ ^segítőé σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐμνήσθης. ^{emlékezetbe idéztetted} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez φυτεύσεις ^{ültetsz majd} φύτευμα ^{ültetésként} ἄπιστον ^{(egy) hitetlent} καὶ ^és σπέρμα ^magot ἄπιστον· ^{hitetlent 11} τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἡμέρᾳ, ^nap(on) ᾗ ^amely(en) ἂν ⁰ φυτεύσῃς, ^elültessed πλανηθήσῃ· ^{tévelyegsz majd} τὸ ^a/az δὲ ^pedig πρωί, ^reggel ἐὰν ^ha σπείρῃς, ^vetsz ἀνθήσει ^{virágzik majd} εἰς ^-ra/-re ἄμητον ^aratás ᾗ ^amely(en) ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap(on) κληρώσῃ, ^{örökölsz majd} καὶ ^és ὡς ^mint πατὴρ ^atya ἀνθρώπου ^emberé κληρώσῃ ^{sorsot vetsz} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak σου. ^{tiéd 12} Οὐαὶ ^jajj πλῆθος ^sokaság ἐθνῶν ^nemzeteké πολλῶν· ^sokaké ὡς ^mint θάλασσα ^tenger κυμαίνουσα ^hullámozva οὕτως ^úgy ταραχθήσεσθε, ^{fölkavartattok majd} καὶ ^és νῶτος ^{(itt:) erő} ἐθνῶν ^nemzeteké πολλῶν ^sokaké ὡς ^mint ὕδωρ ^víz ἠχήσει. ^{morajlik majd 13} ὡς ^mint ὕδωρ ^víz πολὺ ^sok ἔθνη ^nemzetek πολλά, ^sokak ὡς ^mint ὕδατος ^vízé πολλοῦ ^nagyé βίᾳ ^erővel καταφερομένου· ^rárohanva καὶ ^és ἀποσκορακιεῖ ^{haraggal elküldi majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és πόρρω ^messze αὐτὸν ^őt διώξεται ^{üldözi majd} ὡς ^mint χνοῦν ^pelyvát ἀχύρου ^szalmáé λικμώντων ^szétszórva ἀπέναντι ^előtt ἀνέμου ^szél καὶ ^és ὡς ^mint κονιορτὸν ^port τροχοῦ ^{forgószélé} καταιγὶς ^viharként φέρουσα. ^{hordozva 14} πρὸς ^felé ἑσπέραν ^este ἔσται ^lesz πένθος, ^gyász πρὶν ἢ ^mielőtt πρωὶ ^reggel καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται. ^lesz αὕτη ^ez ἡ ^a/az μερὶς ^rész τῶν ^a/az ὑμᾶς ^titeket προνομευσάντων ^feldúlóké καὶ ^és κληρονομία ^örökség τοῖς ^a/az ὑμᾶς ^titeket κληρονομήσασιν. ^öröklőké

Előző fejezet Következő fejezet