Iz 18

¹ Οὐαὶ ^jajj γῆς ^földé πλοίων ^hajóké πτέρυγες ^szárnyak ἐπέκεινα ^túl ποταμῶν ^folyók Αἰθιοπίας, ^{Etiópiáé 2} ὁ ^a/az ἀποστέλλων ^elküldő ἐν ^-ban/-ben θαλάσσῃ ^tenger ὅμηρα ^túszokat καὶ ^és ἐπιστολὰς ^leveleket βυβλίνας ^{papiruszból készülteket} ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az ὕδατος· ^víz πορεύσονται ^{jönni fognak} γὰρ ^ugyanis ἄγγελοι ^{küldöttek/angyalok} κοῦφοι ^könnyűek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἔθνος ^nemzet μετέωρον ^{felemelkedett} καὶ ^és ξένον ^idegen λαὸν ^nép καὶ ^és χαλεπόν, ^kegyetlen τίς ^ki αὐτοῦ ^övé ἐπέκεινα; ^túl ἔθνος ^nemzet ἀνέλπιστον ^váratlan καὶ ^és καταπεπατημένον. ^eltaposó νῦν ^most οἱ ^a/az ποταμοὶ ^folyók τῆς ^a/az γῆς ^{földé 3} πάντες ^mindenek ὡς ^mint χώρα ^vidék κατοικουμένη· ^lakott κατοικηθήσεται ^{lakott lesz} ἡ ^a/az χώρα ^vidék αὐτῶν ^övék ὡσεὶ ^mint σημεῖον ^jel ἀπὸ ^-tól/-től ὄρους ^hegy ἀρθῇ, ^{felemeltessen} ὡς ^mint σάλπιγγος ^harsonáé φωνὴ ^hang ἀκουστὸν ^{hallhatóként} ἔσται. ^{lesz 4} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπέν ^mondta μοι ^nekem κύριος ^Úr Ἀσφάλεια ^biztonság ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐμῇ ^én πόλει ^város ὡς ^mint φῶς ^fény καύματος ^forróságé μεσημβρίας, ^délben καὶ ^és ὡς ^mint νεφέλη ^felhő δρόσου ^harmaté ἡμέρας ^napé ἀμήτου ^aratásé ἔσται. ^{lesz 5} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az θερισμοῦ, ^aratás ὅταν ^amikor συντελεσθῇ ^{bevégeztessen} ἄνθος ^virág καὶ ^és ὄμφαξ ^{éretlen szőlő} ἀνθήσῃ ^virágozzon ἄνθος ^virágot ὀμφακίζουσα, ^{savanyú szőlőt teremő} καὶ ^és ἀφελεῖ ^{eltávolítja majd} τὰ ^a/az βοτρύδια ^{kis fürtöket} τὰ ^a/az μικρὰ ^kicsiket τοῖς ^a/az δρεπάνοις ^sarlókkal καὶ ^és τὰς ^a/az κληματίδας ^venyigéket ἀφελεῖ ^{eltávolítja majd} καὶ ^és κατακόψει ^{megsebzi majd 6} καὶ ^és καταλείψει ^{otthagyja majd} ἅμα ^{-val/-vel együtt} τοῖς ^a/az πετεινοῖς ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és τοῖς ^a/az θηρίοις ^vadállatok τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és συναχθήσεται ^{összegyűjtetik majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az θηρία ^vadállatok τῆς ^a/az γῆς ^földé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ἥξει. ^{érkezni fog 7} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az ἀνενεχθήσεται ^fölvitetik δῶρα ^{ajándékokat} κυρίῳ ^Úrnak σαβαωθ ^seregeké ἐκ ^-ból/-ből λαοῦ ^nép τεθλιμμένου ^gyötrő καὶ ^és τετιλμένου ^tépdeső καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től λαοῦ ^nép μεγάλου ^nagy ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök χρόνον· ^idő ἔθνος ^nemzet ἐλπίζον ^remélő καὶ ^és καταπεπατημένον, ^megtaposott ὅ ^a/az ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben μέρει ^rész ποταμοῦ ^folyóé τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé αὐτοῦ, ^övé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely οὗ ^ahol τὸ ^a/az ὄνομα ^név κυρίου ^Úré σαβαωθ ^seregeké ἐπεκλήθη, ^hívatott ὄρος ^hegy Σιων. ^Sioné

Előző fejezet Következő fejezet