Iz 19

¹ Ὅρασις ^látomás Αἰγύπτου. ^Egyiptomé Ἰδοὺ ^íme κύριος ^Úr κάθηται ^ül ἐπὶ ^-on/-en/-ön νεφέλης ^felhő κούφης ^könnyű καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és σεισθήσεται ^{megrendíti majd} τὰ ^a/az χειροποίητα ¹ ^{kézzel készítetteket} Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῶν ^övék ἡττηθήσεται ^{legyőzetik majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 2} καὶ ^és ἐπεγερθήσονται ^{fölgerjesztetnek majd} Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak ἐπ᾽ ^-ra/-re Αἰγυπτίους, ^egyiptomiak καὶ ^és πολεμήσει ^{harcol majd} ἄνθρωπος ^ember τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ, ^övé πόλις ^város ἐπὶ ^-ra/-re πόλιν ^város καὶ ^és νομὸς ^tartomány ἐπὶ ^-ra/-re νομόν. ^{tartomány 3} καὶ ^és ταραχθήσεται ^{megrémíttetik majd} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellem/lélek} τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} αὐτῶν ^övék διασκεδάσω, ^{szétszórom majd} καὶ ^és ἐπερωτήσουσιν ^{megkérdezik majd} τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ἀγάλματα ^{(isten)szobrokat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld φωνοῦντας ^{megszólalókat} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐγγαστριμύθους. ^{hasból jövendölőket 4} καὶ ^és παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} Αἴγυπτον ^Egyiptomot εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἀνθρώπων ^embereké κυρίων ^uraké σκληρῶν, ^keményeké καὶ ^és βασιλεῖς ^királyok σκληροὶ ^kemények κυριεύσουσιν ^{uralkodnak majd} αὐτῶν· ^övék τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr σαβαωθ. ^{seregeké 5} καὶ ^és πίονται ^{isznak majd} οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak ὕδωρ ^vizet τὸ ^a/az παρὰ ^mellett θάλασσαν, ^tenger ὁ ^a/az δὲ ^pedig ποταμὸς ^folyó(víz) ἐκλείψει ^{elfogy majd} καὶ ^és ξηρανθήσεται· ^{kiszáríttatik 6} καὶ ^és ἐκλείψουσιν ^{elfogynak majd} οἱ ^a/az ποταμοὶ ^folyók καὶ ^és αἱ ^a/az διώρυγες ^csatornák τοῦ ^a/az ποταμοῦ, ^folyóé καὶ ^és ξηρανθήσεται ^{kiszáríttatik} πᾶσα ^minden συναγωγὴ ^gyülekezet ὕδατος ^vízé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἕλει ^{vizenyős lapály} καλάμου ^nádé καὶ ^és παπύρου· ^{papiruszé 7} καὶ ^és τὸ ^a/az ἄχι ^sás τὸ ^a/az χλωρὸν ^{zöldelő növény} πᾶν ^minden τὸ ^a/az κύκλῳ ^körül τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó καὶ ^és πᾶν ^minden τὸ ^a/az σπειρόμενον ^vetés διὰ ^által τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó ξηρανθήσεται ^{kiszáríttatik majd} ἀνεμόφθορον. ^{széltől megrongált 8} καὶ ^és στενάξουσιν ^{siránkoznak majd} οἱ ^a/az ἁλεεῖς, ^halászok καὶ ^és στενάξουσιν ^{siránkoznak majd} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az βάλλοντες ^vetők ἄγκιστρον ^horgot εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ποταμόν, ^folyam καὶ ^és οἱ ^a/az βάλλοντες ^vetők σαγήνας ^{nagy halászhálók} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀμφιβολεῖς ^halászok πενθήσουσιν. ^{gyászolni fognak 9} καὶ ^és αἰσχύνη ^szégyen λήμψεται ^{fogja el majd} τοὺς ^a/az ἐργαζομένους ^{készítőket} τὸ ^a/az λίνον ^lenruhát τὸ ^a/az σχιστὸν ^finomat καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐργαζομένους ^{készítőket} τὴν ^a/az βύσσον, ^{bisszust 10} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az διαζόμενοι ^{szövőszékbe fonalat tevők} αὐτὰ ^azok ἐν ^-ban/-ben ὀδύνῃ, ^fájdalom καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az τὸν ^a/az ζῦθον ^{erős italt/sört} ποιοῦντες ^készítők λυπηθήσονται ^{szomorkodnak majd} καὶ ^és τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket πονέσουσιν. ^{fáradozni fognak 11} καὶ ^és μωροὶ ^bolondok ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Τάνεως· ^Taniszé οἱ ^a/az σοφοὶ ^bölcsek σύμβουλοι ^tanácsadók τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ἡ ^a/az βουλὴ ^döntés αὐτῶν ^övék μωρανθήσεται. ^{ostobává lesz} πῶς ^hogyan ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Υἱοὶ ^fiak συνετῶν ^{értelmeseké} ἡμεῖς, ^mi υἱοὶ ^fiak βασιλέων ^királyoké τῶν ^a/az ἐξ ^-tól/-től ἀρχῆς; ^{kezdet 12} ποῦ ^hol εἰσιν ^vannak νῦν ^most οἱ ^a/az σοφοί ^bölcsek σου; ^tiéd καὶ ^és ἀναγγειλάτωσάν ^{adják hírül} σοι ^neked καὶ ^és εἰπάτωσαν ^{beszéljék el} τί ^mit βεβούλευται ^{elhatározott} κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ἐπ᾽ ^-ra/-re Αἴγυπτον. ^{Egyiptom 13} ἐξέλιπον ^megszűntek οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Τάνεως, ^Taniszé καὶ ^és ὑψώθησαν ^{felemeltettek} οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Μέμφεως, ^Memfiszé καὶ ^és πλανήσουσιν ^{megtévesztik majd} Αἴγυπτον ^Egyiptomot κατὰ ^szerint φυλάς. ^{törzsek 14} κύριος ^Úr γὰρ ^ugyanis ἐκέρασεν ^kitöltötte αὐτοῖς ^nekik πνεῦμα ^szellemet πλανήσεως, ^csalásé καὶ ^és ἐπλάνησαν ^{megtévesztették} Αἴγυπτον ^Egyiptomot ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek αὐτῶν, ^övék ὡς ^mint πλανᾶται ^tévelyeg ὁ ^a/az μεθύων ^{részegeskedő} καὶ ^is ὁ ^a/az ἐμῶν ^enyéim ἅμα. ^{együtt 15} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις ^{egyiptomiaknak} ἔργον, ^cselekedet ὃ ^a/az ποιήσει ^{leteszi majd} κεφαλὴν ^fejet καὶ ^és οὐράν, ^farkot ἀρχὴν ^kezdetet καὶ ^és τέλος. ^{véget 16} Τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak ὡς ^mint γυναῖκες ^asszonyok ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τρόμῳ ^rettegés ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῆς ^a/az χειρὸς ^kézé κυρίου ^Úré σαβαωθ, ^seregeké ἣν ^amit αὐτὸς ^{ő maga} ἐπιβαλεῖ ^{ráteszi majd} αὐτοῖς. ^{nekik 17} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az χώρα ^vidék τῶν ^a/az Ιουδαίων ^júdeaiaké τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις ^{egyiptomiaknak} εἰς ^-ra/-re φόβητρον· ^{a félelem oka} πᾶς, ^mindenki ὃς ^aki ἐὰν ^ha ὀνομάσῃ ^nevezze αὐτὴν ^őt αὐτοῖς, ^nekik φοβηθήσονται ^{megijednek majd} διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az βουλήν, ^{akarat/szándék} ἣν ^amit βεβούλευται ^{elhatározott} κύριος ^Úr ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν.– ^{ő 18} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) ἔσονται ^lesznek πέντε ^öt πόλεις ^városok ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom λαλοῦσαι ^beszélők τῇ ^a/az γλώσσῃ ^nyelven τῇ ^a/az Χανανίτιδι ^{kánaánitáké} καὶ ^és ὀμνύουσαι ^esküdve τῷ ^a/az ὀνόματι ^névre κυρίου· ^Úré Πόλις-ασεδεκ ^{Nap-városnak} κληθήσεται ^{fog neveztetni} ἡ ^a/az μία ^egy πόλις.– ^{város 19} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) ἔσται ^lesz θυσιαστήριον ^oltár τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἐν ^-ban/-ben χώρᾳ ^vidék Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} καὶ ^és στήλη ^oszlop πρὸς ^felé τὸ ^a/az ὅριον ^határ αὐτῆς ^övé τῷ ^a/az κυρίῳ ^{Úrnak 20} καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re σημεῖον ^jel εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök κυρίῳ ^Úrnak ἐν ^-ban/-ben χώρᾳ ^vidék Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ὅτι ^mert κεκράξονται ^{kiáltoznak majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr διὰ ^{-ért, miatt} τοὺς ^a/az θλίβοντας ^gyötrők αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἀποστελεῖ ^{elküldi majd} αὐτοῖς ^nekik κύριος ^Úr ἄνθρωπον, ^{(egy) embert} ὃς ^aki σώσει ^{meg fogja menteni} αὐτούς, ^őket κρίνων ^ítélve σώσει ^{meg fogja menteni} αὐτούς. ^{őket 21} καὶ ^és γνωστὸς ^ismerős ἔσται ^lesz κύριος ^Úr τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις, ^{egyiptomiaknak} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják ismerni} οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és ποιήσουσιν ^{csinálnak majd} θυσίας ^áldozatokat καὶ ^és εὔξονται ^{(itt:) tesznek majd} εὐχὰς ^fogadalmakat τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és ἀποδώσουσιν. ^{megadják majd 22} καὶ ^és πατάξει ^{megveri majd} κύριος ^Úr τοὺς ^a/az Αἰγυπτίους ^{egyiptomiakat} πληγῇ ^csapással μεγάλῃ ^naggyal καὶ ^és ἰάσεται ^{meggyógyítja majd} αὐτοὺς ^őket ἰάσει, ^{gyógyítással} καὶ ^és ἐπιστραφήσονται ^{visszatérnek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és εἰσακούσεται ^{meghallgatja majd} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἰάσεται ^{meggyógyítja majd} αὐτούς.– ^{őket 23} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) ἔσται ^lesz ὁδὸς ^út Αἰγύπτου ^Egyiptomé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἀσσυρίους, ^Asszíria καὶ ^és εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} Ἀσσύριοι ^asszírok εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak πορεύσονται ^{jönnek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἀσσυρίους, ^Asszíria καὶ ^és δουλεύσουσιν ^{szolgálnak majd} οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak τοῖς ^a/az Ἀσσυρίοις.– ^{asszíroknak 24} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) ἔσται ^lesz Ισραηλ ^Izrael τρίτος ^harmadik ἐν ^között τοῖς ^a/az Ἀσσυρίοις ^asszírok καὶ ^és ἐν ^között τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις ^egyiptomiak εὐλογημένος ^áldott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^{föld 25} ἣν ^amit εὐλόγησεν ^megáldott κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké λέγων ^mondva Εὐλογημένος ^megáldatott ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom καὶ ^és ὁ ^a/az ἐν ^között Ἀσσυρίοις ^asszírok καὶ ^és ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség μου ^enyém Ισραηλ. ^Izrael

Előző fejezet Következő fejezet