Iz 2

¹ Ὁ ^a/az λόγος ^szó ὁ ^a/az γενόμενος ^levő παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ησαιαν ^Izajás υἱὸν ^fiú Αμως ^Ámoszé περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdea καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 2} Ὅτι ^mert ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐσχάταις ^utolsók ἡμέραις ^napok ἐμφανὲς ^látható τὸ ^a/az ὄρος ^hegy κυρίου ^Úré καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄκρων ^határok τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyeké καὶ ^és ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} ὑπεράνω ^fölött τῶν ^a/az βουνῶν· ^dombok καὶ ^és ἥξουσιν ^{el fognak jönni} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az πάντα ^összes τὰ ^a/az ἔθνη, ^{nemzetek 3} καὶ ^és πορεύσονται ^{fognak jönni} ἔθνη ^nemzetek πολλὰ ^sokak καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Δεῦτε ^gyertek καὶ ^és ἀναβῶμεν ^{menjünk fel} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy κυρίου ^Úré καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ιακωβ, ^Jákobé καὶ ^és ἀναγγελεῖ ^{ki fogja jelenteni} ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πορευσόμεθα ^{járunk majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis Σιων ^Sion ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} νόμος ^{(egy) törvény} καὶ ^és λόγος ^{(egy) szó} κυρίου ^Úré ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 4} καὶ ^és κρινεῖ ^{ítél majd} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek καὶ ^és ἐλέγξει ^megfedd λαὸν ^népet πολύν, ^sokat καὶ ^és συγκόψουσιν ^{feldarabolják majd} τὰς ^a/az μαχαίρας ^kardokat αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re ἄροτρα ^ekék καὶ ^és τὰς ^a/az ζιβύνας ^lándzsákat αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re δρέπανα, ^sarlók καὶ ^és οὐ ^nem λήμψεται ^{emel majd} ἔτι ^{többé (nem)} ἔθνος ^nemzet ἐπ᾽ ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet μάχαιραν, ^kardot καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem μάθωσιν ^{megtanuljanak} ἔτι ^{többé (nem)} πολεμεῖν. ^{harcolni 5} Καὶ ^és νῦν, ^most ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Ιακωβ, ^Jákobé δεῦτε ^gyertek πορευθῶμεν ^menjünk τῷ ^a/az φωτὶ ^fényhez κυρίου. ^{Úré 6} ἀνῆκεν ^{elhagyta (itt)} γὰρ ^ugyanis τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelé ὅτι ^mert ἐνεπλήσθη ^{megtelt/jól lakott} ὡς ^mint τὸ ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet ἡ ^a/az χώρα ^vidék αὐτῶν ^övék κληδονισμῶν ^{jelek megfigyelésé} ὡς ^mint ἡ ^a/az τῶν ^a/az ἀλλοφύλων, ^idegeneké καὶ ^és τέκνα ^gyermekek πολλὰ ^sokak ἀλλόφυλα ^idegenek ἐγενήθη ^lett αὐτοῖς. ^{nekik 7} ἐνεπλήσθη ^{megtelt/jól lakott} γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az χώρα ^vidék αὐτῶν ^övék ἀργυρίου ^ezüsttől καὶ ^és χρυσίου, ^aranytól καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀριθμὸς ^szám τῶν ^a/az θησαυρῶν ^kincseké αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐνεπλήσθη ^{megtelt/jól lakott} ἡ ^a/az γῆ ^föld ἵππων, ^lovaké καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀριθμὸς ^szám τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké αὐτῶν· ^{övék 8} καὶ ^és ἐνεπλήσθη ^{megtelt/jól lakott} ἡ ^a/az γῆ ^föld βδελυγμάτων ¹ ^{utálatosságoké} τῶν ^a/az ἔργων ^{csinálmányoké} τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτῶν, ^övék καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak οἷς ^amiknek ἐποίησαν ^csináltak οἱ ^a/az δάκτυλοι ^ujjak αὐτῶν· ^{övék 9} καὶ ^és ἔκυψεν ^meghajolt ἄνθρωπος, ^ember καὶ ^és ἐταπεινώθη ^{megaláztatott} ἀνήρ, ^férfi καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἀνήσω ^elhagyjam αὐτούς. ^{őket 10} καὶ ^és νῦν ^most εἰσέλθετε ^{menjetek be} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πέτρας ^sziklák καὶ ^és κρύπτεσθε ^{rejtőzzetek el} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín τοῦ ^a/az φόβου ^félelemé κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség τῆς ^a/az ἰσχύος ^erőé αὐτοῦ, ^övé ὅταν ^amikor ἀναστῇ ^fölkeljen θραῦσαι ^összetörni τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 11} οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis ὀφθαλμοὶ ^szemek κυρίου ^Úré ὑψηλοί, ^magasztosak ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἄνθρωπος ^ember ταπεινός· ^alacsony καὶ ^és ταπεινωθήσεται ^{megaláztatik majd} τὸ ^a/az ὕψος ^magasság τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^embereké καὶ ^és ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} κύριος ^Úr μόνος ^egyedül ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ. ^{az 12} ἡμέρα ^nap γὰρ ^ugyanis κυρίου ^Úré σαβαωθ ^seregeké ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^minden ὑβριστὴν ^{erőszakoskodó} καὶ ^és ὑπερήφανον ^gőgös καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^minden ὑψηλὸν ^magas καὶ ^és μετέωρον, ^{földről fölemelkedett} καὶ ^és ταπεινωθήσονται, ^{megaláztatnak majd 13} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^összes κέδρον ^cédrus τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanoné τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^{magasztosaké} καὶ ^és μετεώρων ^{földről felemelkedettek} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^minden δένδρον ^fa βαλάνου ^tölgyfáé Βασαν ^{Básáné 14} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^minden ὄρος ^hegy καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^minden βουνὸν ^halom ὑψηλὸν ^{magas 15} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^minden πύργον ^őrtorony ὑψηλὸν ^magas καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^minden τεῖχος ^fal ὑψηλὸν ^{magas 16} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^minden πλοῖον ^hajó θαλάσσης ^tengeré καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden θέαν ^istennő πλοίων ^hajóké κάλλους· ^{szépségé 17} καὶ ^és ταπεινωθήσεται ^{megalacsonyíttatik majd} πᾶς ^minden ἄνθρωπος, ^ember καὶ ^és πεσεῖται ^{ledől majd} ὕψος ^magasság ἀνθρώπων, ^embereké καὶ ^és ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} κύριος ^Úr μόνος ^egyedül ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ. ^{az 18} καὶ ^és τὰ ^a/az χειροποίητα ^{kézzel készítetteket} πάντα ^mindeneket κατακρύψουσιν ^{elrejttetnek majd 19} εἰσενέγκαντες ^bevíve εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σπήλαια ^barlangok καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az σχισμὰς ^hasadékok τῶν ^a/az πετρῶν ^szikláké καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az τρώγλας ^egérlyukak τῆς ^a/az γῆς ^földé ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az φόβου ^félelemé κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség τῆς ^a/az ἰσχύος ^erőé αὐτοῦ, ^övé ὅταν ^amikor ἀναστῇ ^fölkeljen θραῦσαι ^összetörni τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 20} τῇ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) ἐκβαλεῖ ^{kidobja majd} ἄνθρωπος ^ember τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az ἀργυρᾶ ^ezüstöket καὶ ^és τὰ ^a/az χρυσᾶ, ^aranyakat ἃ ^amiket ἐποίησαν ^csináltak προσκυνεῖν, ^{hogy leboruljanak} τοῖς ^a/az ματαίοις ^{hiábavalóknak} καὶ ^és ταῖς ^a/az νυκτερίσιν ^{denevéreknek 21} τοῦ ^a/az εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az τρώγλας ^egérlyukak τῆς ^a/az στερεᾶς ^szilárdé πέτρας ^kőé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az σχισμὰς ^repedések τῶν ^a/az πετρῶν ^szikláké ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az φόβου ^félelemé κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség τῆς ^a/az ἰσχύος ^erőé αὐτοῦ, ^övé ὅταν ^amikor ἀναστῇ ^fölkeljen θραῦσαι ^{hogy összetörje} τὴν ^a/az γῆν. ^földet

Előző fejezet Következő fejezet