Iz 20

¹ Τοῦ ^a/az ἔτους ^évé οὗ ^amié εἰσῆλθεν ^bement Ταναθαν ^Tanahton εἰς ^-ba/-be Ἄζωτον, ^{Azótosz (Asdód)} ἡνίκα ^amikor ἀπεστάλη ^elküldetett ὑπὸ ^által Αρνα ^Arna βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων ^asszíroké καὶ ^és ἐπολέμησεν ^vívta τὴν ^a/az Ἄζωτον ^{Azótoszt (Asdódot)} καὶ ^és κατελάβετο ^elfoglalta αὐτήν, ^{őt 2} τότε ^akkor ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ησαιαν ^Izajás λέγων ^mondva Πορεύου ^menj καὶ ^és ἄφελε ^végy τὸν ^a/az σάκκον ^zsákot ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὀσφύος ^csípő σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az σανδάλιά ^sarukat σου ^tiéd ὑπόλυσαι ^{oldd ki} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak σου· ^tiéd καὶ ^és ἐποίησεν ^tett οὕτως ^így πορευόμενος ^menve γυμνὸς ^meztelen καὶ ^és ἀνυπόδετος. ^{mezítláb 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr Ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} πεπόρευται ^ment Ησαιας ^Izajás ὁ ^a/az παῖς ^szolga μου ^enyém γυμνὸς ^meztelen καὶ ^és ἀνυπόδετος ^mezítláb τρία ^hármat ἔτη, ^éveket ἔσται ^lesz σημεῖα ^jelekként καὶ ^és τέρατα ^csodákként τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις ^{egyiptomiaknak} καὶ ^és Αἰθίοψιν· ^{etiópoknak 4} ὅτι ^mert οὕτως ^így ἄξει ^{fogja vezetni} βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^asszíroké τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^foglyot Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és Αἰθιόπων, ^etiópoké νεανίσκους ^ifjakat καὶ ^és πρεσβύτας, ^{idős férfiakat} γυμνοὺς ^mezteleneket καὶ ^és ἀνυποδέτους ^{mezítlábasakat} ἀνακεκαλυμμένους ^fölfedve τὴν ^a/az αἰσχύνην ^szégyent Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 5} καὶ ^és αἰσχυνθήσονται ^{megszégyeníttetnek majd} ἡττηθέντες ^legyőzetve οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az Αἰθίοψιν, ^etiópok ἐφ᾽ ^-ban/-ben οἷς ^akik ἦσαν ^voltak πεποιθότες ^bizakodók οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι, ^egyiptomiak ἦσαν ^voltak γὰρ ^ugyanis αὐτοῖς ^nekik δόξα. ^{dicsőség 6} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νήσῳ ^sziget ταύτῃ ^ez Ἰδοὺ ^íme ἡμεῖς ^mi ἦμεν ^voltunk πεποιθότες ^bizakodók τοῦ ^a/az φυγεῖν ^menekülni εἰς ^-ba/-be αὐτοὺς ^ők εἰς ^-ra/-re βοήθειαν, ^segítség οἳ ^akik οὐκ ^nem ἐδύναντο ^{voltak képesek} σωθῆναι ^{megszabadítani} ἀπὸ ^-tól/-től βασιλέως ^király Ἀσσυρίων· ^asszíroké καὶ ^és πῶς ^hogyan ἡμεῖς ^mi σωθησόμεθα; ^{megtartatunk majd}

Előző fejezet Következő fejezet