Iz 21

¹ Τὸ ^a/az ὅραμα ^látomás τῆς ^a/az ἐρήμου. ^pusztaságé Ὡς ^mint καταιγὶς ^vihar δι᾽ ^át ἐρήμου ^pusztaság διέλθοι ^átmenne ἐξ ^-ból/-ből ἐρήμου ^puszta ἐρχομένη ^jőve ἐκ ^-ból/-ből γῆς, ^föld φοβερὸν ^{rettenetes 2} τὸ ^a/az ὅραμα ^látomást καὶ ^és σκληρὸν ^keményet ἀνηγγέλη ^hirdettetett μοι. ^nekem ὁ ^a/az ἀθετῶν ^hitszegő ἀθετεῖ, ^{megszegi az esküt} ὁ ^a/az ἀνομῶν ^{törvénytelen} ἀνομεῖ. ^{törvénytelenül cselekszik} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμοὶ ^én οἱ ^a/az Αιλαμῖται, ^elámiták καὶ ^és οἱ ^a/az πρέσβεις ^{vének/tiszteletre méltók} τῶν ^a/az Περσῶν ^perzsáké ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἔρχονται. ^jönnek νῦν ^most στενάξω ^{sóhajtok majd} καὶ ^és παρακαλέσω ^{bátorítom majd} ἐμαυτόν. ^{magamat 3} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐνεπλήσθη ^{megtelik/jól lakik} ἡ ^a/az ὀσφύς ^derék μου ^enyém ἐκλύσεως, ^{gyengeségeké} καὶ ^és ὠδῖνες ^fájdalmak ἔλαβόν ^elfogtak με ^engem ὡς ^mint τὴν ^a/az τίκτουσαν· ^szülőt ἠδίκησα ^megbántam τὸ ^a/az μὴ ^nem ἀκοῦσαι, ^{(meg)hallgatni} ἐσπούδασα ^igyekeztem τὸ ^a/az μὴ ^nem βλέπειν. ^{látni 4} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém πλανᾶται, ^tévelyeg καὶ ^és ἡ ^a/az ἀνομία ^{törvénytelenség} με ^engem βαπτίζει, ^elmerít ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἐφέστηκεν ^{készen áll} εἰς ^-ra/-re φόβον. ^{félelem 5} ἑτοίμασον ^készítsd τὴν ^a/az τράπεζαν· ^asztalt πίετε, ^igyatok φάγετε· ^egyetek ἀναστάντες, ^fölkelve οἱ ^a/az ἄρχοντες, ^fejedelmek ἑτοιμάσατε ^{készítsetek} θυρεούς. ^{pajzsokat 6} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Βαδίσας ^menve σεαυτῷ ^magadnak στῆσον ^állíts σκοπὸν ^őrt καὶ ^és ὃ ^a/az ἂν ⁰ ἴδῃς ^lássad ἀνάγγειλον· ^{add hírül 7} καὶ ^és εἶδον ^láttam ἀναβάτας ^lovasokat ἱππεῖς ^lovasok δύο, ^kettőt ἀναβάτην ^lovast ὄνου ^szamáré καὶ ^és ἀναβάτην ^lovast καμήλου. ^tevéé ἀκρόασαι ^hallgatni ἀκρόασιν ^figyelmet πολλὴν ^{nagyot 8} καὶ ^és κάλεσον ^hívd Ουριαν ^Uriást εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az σκοπιὰν ^őrhely κυρίου. ^Úré καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἔστην ^{(őrt) álltam} διὰ παντὸς ^folyamatosan ἡμέρας ^napokat καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor ἔστην ^{(őrt) álltam} ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα, ^{éjjel 9} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτὸς ^ő ἔρχεται ^jön ἀναβάτης ^lovas συνωρίδος. ^{egy pár lóé} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelve εἶπεν ^mondta Πέπτωκεν ^ledőlt Βαβυλών, ^Babilon καὶ ^és πάντα ^összeseket τὰ ^a/az ἀγάλματα ^{(isten)szobrokat} αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az χειροποίητα ^{kézzel készítetteket} αὐτῆς ^övé συνετρίβησαν ^letaposták εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 10} ἀκούσατε, ^hallgassatok οἱ ^a/az καταλελειμμένοι ^meghagyottak καὶ ^és οἱ ^a/az ὀδυνώμενοι, ^bánkódók ἀκούσατε ^hallgassatok ἃ ^amiket ἤκουσα ^hallottam παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr σαβαωθ· ^seregeké ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé ἀνήγγειλεν ^{hírül adta} ἡμῖν. ^{nekünk 11} Τὸ ^a/az ὅραμα ^látomást τῆς ^a/az Ιδουμαίας. ^Idúmeáé Πρὸς ^felé ἐμὲ ^én καλεῖ ^hívja παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Σηιρ ^Szeír Φυλάσσετε ^{tartsátok szemmel} ἐπάλξεις. ^{védfalakat 12} φυλάσσω ^virrasztok τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és τὴν ^a/az νύκτα· ^éjjel ἐὰν ^ha ζητῇς, ^keressed ζήτει ^keresi καὶ ^és παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοὶ ^én οἴκει· ^{lakik 13} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δρυμῷ ^bozót ἑσπέρας ^este κοιμηθήσῃ ^{elszenderülsz majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út Δαιδαν. ^{Dedáné 14} εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás διψῶντι ^szomjazónak ὕδωρ ^vizet φέρετε, ^hozzatok οἱ ^a/az ἐνοικοῦντες ^bennlakozók ἐν ^-ban/-ben χώρᾳ ^vidék Θαιμαν, ^Temáné ἄρτοις ^kenyerekkel συναντᾶτε ^{eléje jöjjetek} τοῖς ^a/az φεύγουσιν ^{menekülőknek 15} διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az φευγόντων ^{menekülőké} καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az πλανωμένων ^kóborlóké καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῆς ^a/az μαχαίρας ^kardé καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az τοξευμάτων ^íjászoké τῶν ^a/az διατεταμένων ^{megfeszítőké} καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az πεπτωκότων ^{eldőlteké/fekvőké} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ. ^{harc 16} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπέν ^szólt μοι ^nekem κύριος ^Úr Ἔτι ^még ἐνιαυτὸς ^esztendő ὡς ^mint ἐνιαυτὸς ^esztendő μισθωτοῦ, ^béresé ἐκλείψει ^{megszűnik majd} ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Κηδαρ, ^{Kedáré 17} καὶ ^és τὸ ^a/az κατάλοιπον ^meghagyott τῶν ^a/az τοξευμάτων ^íjászoké τῶν ^a/az ἰσχυρῶν ^erőseké υἱῶν ^fiaké Κηδαρ ^Kedáré ἔσται ^lesz ὀλίγον, ^kicsi διότι ^mivel κύριος ^Úr ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ. ^Izraelé

Előző fejezet Következő fejezet