Iz 22

¹ Τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τῆς ^a/az φάραγγος ^völgyé Σιων. ^Sioné Τί ^mi ἐγένετό ^történt σοι ^veled νῦν, ^most ὅτι ^hogy ἀνέβητε ^fölmentetek πάντες ^mindnyájan εἰς ^-ra/-re δώματα ^{háztetők 2} μάταια; ^hiábavalók ἐνεπλήσθη ^megtelik ἡ ^a/az πόλις ^város βοώντων· ^kiáltóké οἱ ^a/az τραυματίαι ^sebesültek σου ^tiéd οὐ ^nem τραυματίαι ^sebesültek μαχαίρας, ^kardé οὐδὲ ^sem οἱ ^a/az νεκροί ^halottak σου ^tiéd νεκροὶ ^halottak πολέμου. ^{harcé 3} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντές ^fejedelmek σου ^tiéd πεφεύγασιν, ^{elmenekültek} καὶ ^és οἱ ^a/az ἁλόντες ^{foglyul ejtettek} σκληρῶς ^keményen δεδεμένοι ^{szükségben levők} εἰσίν, ^vannak καὶ ^és οἱ ^a/az ἰσχύοντες ^erősek ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te πόρρω ^messze πεφεύγασιν. ^{elmenekültek 4} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἶπα ^mondtam Ἄφετέ ^hagyjatok με ^engem πικρῶς ^keserűen κλαύσομαι, ^{sírok majd} μὴ ^ne κατισχύσητε ^{erősek legyetek} παρακαλεῖν ^vigasztalni με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az σύντριμμα ^{összetörtség} τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leányáé τοῦ ^a/az γένους ^nemzetségé μου. ^{enyém 5} ὅτι ^mert ἡμέρα ^nap ταραχῆς ^zűrzavaré καὶ ^és ἀπωλείας ^pusztulásé καὶ ^és καταπατήματος ^elnyomásé καὶ ^és πλάνησις ^becsapás παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr σαβαωθ ^seregeké ἐν ^-ban/-ben φάραγγι ^völgy Σιων· ^Sioné πλανῶνται ^tévelyegnek ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kicsi ἕως ^-ig μεγάλου, ^nagy πλανῶνται ^tévelyegnek ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη. ^{hegyek 6} οἱ ^a/az δὲ ^pedig Αιλαμῖται ^elámiták ἔλαβον ^vették φαρέτρας, ^tegzeket ἀναβάται ^lovasok ἄνθρωποι ^emberek ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἵπποις ^lovak καὶ ^és συναγωγὴ ^gyülekezet παρατάξεως. ^{ütközeté 7} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek αἱ ^a/az ἐκλεκταὶ ^{válogatottak} φάραγγές ^völgyek σου ^tiéd πλησθήσονται ^{betelnek majd} ἁρμάτων, ^szekereké οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἱππεῖς ^lovasok ἐμφράξουσι ^{betömik majd} τὰς ^a/az πύλας ^kapukat σου· ^{tiéd 8} καὶ ^és ἀνακαλύψουσιν ^{fölfedik majd} τὰς ^a/az πύλας ^kapukat Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐμβλέψονται ^{rátekintenek majd} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἐκλεκτοὺς ^{választottak} οἴκους ^házakat τῆς ^a/az πόλεως ^{városé 9} καὶ ^és ἀνακαλύψουσιν ^{földedik majd} τὰ ^a/az κρυπτὰ ^{elrejtett (dolgai)t} τῶν ^a/az οἴκων ^házaké τῆς ^a/az ἄκρας ^{a legbelsőé} Δαυιδ. ^Dávidé καὶ ^és εἴδοσαν ¹ ^látták ὅτι ^hogy πλείους ^többen εἰσὶν ^vannak καὶ ^és ὅτι ^hogy ἀπέστρεψαν ^{visszafordították} τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet τῆς ^a/az ἀρχαίας ^ősié κολυμβήθρας ^{fürdőmedencéé} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^{város 10} καὶ ^és ὅτι ^hogy καθείλοσαν ^{ledöntötték} τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} εἰς ^ellen ὀχύρωμα ^{erődítmény} τοῦ ^a/az τείχους ^falé τῇ ^a/az πόλει. ^{városnak 11} καὶ ^és ἐποιήσατε ^csináltatok ἑαυτοῖς ^magatoknak ὕδωρ ^vizet ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az δύο ^kettő τειχέων ^falaké ἐσώτερον ^belsőbb τῆς ^a/az κολυμβήθρας ^{fürdőmedencéé} τῆς ^a/az ἀρχαίας ^ősié καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνεβλέψατε ^{rátekintettetek} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet ποιήσαντα ^alkotót αὐτὴν ^őt καὶ ^és τὸν ^a/az κτίσαντα ^teremtő αὐτὴν ^őt οὐκ ^nem εἴδετε. ^{láttatok 12} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az κλαυθμὸν ^{siránkozást} καὶ ^és κοπετὸν ^siratást καὶ ^és ξύρησιν ^kopaszságot καὶ ^és ζῶσιν ^övet σάκκων, ^{zsákoké 13} αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig ἐποιήσαντο ^tették εὐφροσύνην ^örömöt καὶ ^és ἀγαλλίαμα ^{örömujjongást} σφάζοντες ^leölve μόσχους ^jószágokat καὶ ^és θύοντες ^föláldozva πρόβατα ^juhokat ὥστε ^úgyhogy φαγεῖν ^enni κρέα ^húst καὶ ^és πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ οἶνον ^bort λέγοντες ^mondva Φάγωμεν ^eszünk καὶ ^és πίωμεν, ^iszunk αὔριον ^holnap γὰρ ^ugyanis ἀποθνῄσκομεν. ^{meghalunk 14} καὶ ^és ἀνακεκαλυμμένα ^fölfedve ταῦτά ^ezeket ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülek κυρίου ^Úré σαβαωθ, ^seregeké ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἀφεθήσεται ^{fog megbocsáttatni} ὑμῖν ^nektek αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἁμαρτία, ^bűn ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀποθάνητε. ^{meghaljatok 15} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké Πορεύου ^menj εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az παστοφόριον ^kamra πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σομναν ^Sebna/Somnan τὸν ^a/az ταμίαν ^kincstárnok καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam αὐτῷ ^{neki 16} Τί ^mit σὺ ^te ὧδε ^itt καὶ ^és τί ^mit σοί ^neked ἐστιν ^van ὧδε, ^itt ὅτι ^hogy ἐλατόμησας ^vájtál σεαυτῷ ^magadnak ὧδε ^ide μνημεῖον ^sírboltot καὶ ^és ἐποίησας ^csináltál σεαυτῷ ^magadnak ἐν ^-ban/-ben ὑψηλῷ ^magasztos μνημεῖον ^sírboltot καὶ ^és ἔγραψας ^írtál σεαυτῷ ^magadnak ἐν ^-ban/-ben πέτρᾳ ^kőszikla σκηνήν; ^{sátrat 17} ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ἐκβαλεῖ ^{kiűz majd} καὶ ^és ἐκτρίψει ^{kiirtja majd} ἄνδρα ^férfit καὶ ^és ἀφελεῖ ^{el fogja venni} τὴν ^a/az στολήν ^köntöst σου ^{tiéd 18} καὶ ^és τὸν ^a/az στέφανόν ^koszorút σου ^tiéd τὸν ^a/az ἔνδοξον ^{dicsőségeset} καὶ ^és ῥίψει ^{eldob majd} σε ^téged εἰς ^-ra/-re χώραν ^vidék μεγάλην ^nagy καὶ ^és ἀμέτρητον, ^mérhetetlen καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἀποθανῇ· ^{halsz meg} καὶ ^és θήσει ^helyezi τὸ ^a/az ἅρμα ^kocsit σου ^tiéd τὸ ^a/az καλὸν ^jót εἰς ^-ra/-re ἀτιμίαν ^gyalázat καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az ἄρχοντός ^főemberé σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re καταπάτημα, ^{pusztítás 19} καὶ ^és ἀφαιρεθήσῃ ^{elvétetsz majd} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az οἰκονομίας ^intézőség σου ^tiéd καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az στάσεώς ^{elhelyezkedés} σου. ^{tiéd 20} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καλέσω ^{hívni fogom} τὸν ^a/az παῖδά ^{fiúgyermeket/szolgát} μου ^enyém Ελιακιμ ^Eljakimot τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Χελκιου ^{Helkijáé 21} καὶ ^és ἐνδύσω ^{felöltöztessem} αὐτὸν ^őt τὴν ^a/az στολήν ^köntöst σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az στέφανόν ^koszorút σου ^tiéd δώσω ^{adni fogom} αὐτῷ ^neki καὶ ^és τὸ ^a/az κράτος ^erőt καὶ ^és τὴν ^a/az οἰκονομίαν ^{intézőséget} σου ^tiéd δώσω ^{adni fogom} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^mint πατὴρ ^atya τοῖς ^a/az ἐνοικοῦσιν ^{bennlakozónak} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐνοικοῦσιν ^{bennlakozónak} ἐν ^-ban/-ben Ιουδα. ^{Júda 22} καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget Δαυιδ ^Dávidé αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἄρξει, ^{uralkodik majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἀντιλέγων. ^{ellentmondó 23} καὶ ^és στήσω ^{állítom majd} αὐτὸν ^őt ἄρχοντα ^{fejedelemként} ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely πιστῷ, ^bizalom καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re θρόνον ^trón δόξης ^dicsőségé τοῦ ^a/az οἴκου ^házé τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ. ^{övé 24} καὶ ^és ἔσται ^lesz πεποιθὼς ^bízva ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő πᾶς ^egész ἔνδοξος ^dicsőséges ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kicsi ἕως ^-ig μεγάλου ^nagy καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἐπικρεμάμενοι ^{csatlakozva levők} αὐτῷ. ^{neki 25} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ– ^az τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr σαβαωθ– ^seregeké κινηθήσεται ^{eltávolíttatik majd} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az ἐστηριγμένος ^{aki meg van erősítve} ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely πιστῷ ^bizalom καὶ ^és πεσεῖται, ^{elesik majd} καὶ ^és ἀφαιρεθήσεται ^{elvétetik majd} ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség ἡ ^a/az ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő ὅτι ^mert κύριος ^Úr ἐλάλησεν. ^szólt

Előző fejezet Következő fejezet