Iz 23

¹ Τὸ ^a/az ὅραμα ^látomás Τύρου. ^Tíruszé Ὀλολύζετε, ^keseregjetek πλοῖα ^hajók Καρχηδόνος, ^Tarzisé ὅτι ^mert ἀπώλετο, ^elpusztult καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἔρχονται ^jönnek ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Κιτιαίων· ^{kittimieké (ciprusiaké)} ἦκται ^{magával vitetett} αἰχμάλωτος. ^{(hadi)zsákmány 2} τίνι ^kihez ὅμοιοι ^hasonlók γεγόνασιν ^lettek οἱ ^a/az ἐνοικοῦντες ^bennlakozók ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νήσῳ ^sziget μεταβόλοι ^kereskedők Φοινίκης ^Főníciáé διαπερῶντες ^átkelők τὴν ^a/az θάλασσαν ^{tengert 3} ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^víz πολλῷ, ^sok σπέρμα ^mag μεταβόλων; ^{kalmárkodásoké} ὡς ^mint ἀμήτου ^aratásé εἰσφερομένου ^behozva οἱ ^a/az μεταβόλοι ^kereskedők τῶν ^a/az ἐθνῶν. ^{nemzeteké 4} αἰσχύνθητι, ^{szégyeníttess meg} Σιδών, ^Szidón εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az θάλασσα· ^tenger ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἰσχὺς ^erő τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré εἶπεν ^mondta Οὐκ ^nem ὤδινον ^vajúdtam οὐδὲ ^sem ἔτεκον ^szültem οὐδὲ ^sem ἐξέθρεψα ^tápláltam νεανίσκους ^ifjakat οὐδὲ ^sem ὕψωσα ^felemelve παρθένους. ^{szüzeket 5} ὅταν ^amikor δὲ ^pedig ἀκουστὸν ^hallható γένηται ^legyen Αἰγύπτῳ, ^Egyiptomnak λήμψεται ^{elfogja majd} αὐτοὺς ^őket ὀδύνη ^fájdalom περὶ ^{-ért, miatt} Τύρου. ^{Tírusz 6} ἀπέλθατε ¹ ^{menjetek el} εἰς ^-ba/-be Καρχηδόνα, ^Tarzis ὀλολύξατε, ^jajgassatok οἱ ^a/az ἐνοικοῦντες ^bennlakozók ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νήσῳ ^sziget ταύτῃ. ^{ez 7} οὐχ ^nem αὕτη ^ez ἦν ^volt ὑμῶν ^tiétek ἡ ^a/az ὕβρις ^dölyf ἡ ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet πρὶν ἢ ^mielőtt παραδοθῆναι ^átadatni αὐτήν; ^{őt 8} τίς ^ki ταῦτα ^ezeket ἐβούλευσεν ^{határozta el} ἐπὶ ^-ra/-re Τύρον; ^Tírusz μὴ ^nem ἥσσων ^rosszabb ἐστὶν ^van ἢ ^vagy οὐκ ^nem ἰσχύει; ^{ereje van} οἱ ^a/az ἔμποροι ^kereskedők αὐτῆς ^övé ἔνδοξοι, ^{megbecsültek} ἄρχοντες ^fejedelmek τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 9} κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ἐβουλεύσατο ^döntött παραλῦσαι ^{eltávolítani} πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az ὕβριν ^dölyföt τῶν ^a/az ἐνδόξων ^{dicsőségeseké} καὶ ^és ἀτιμάσαι ^meggyalázni πᾶν ^mindent ἔνδοξον ^{dicsőségeset} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 10} ἐργάζου ^munkáld τὴν ^a/az γῆν ^földet σου, ^tiéd καὶ ^és γὰρ ^ugyanis πλοῖα ^hajók οὐκέτι ^{többé nem} ἔρχεται ^jön(nek) ἐκ ^-ból/-ből Καρχηδόνος. ^{Tarzis 11} ἡ ^a/az δὲ ^pedig χείρ ^kéz σου ^tiéd οὐκέτι ^{többé nem} ἰσχύει ^{erős legyen} κατὰ ^között θάλασσαν, ^tenger ἡ ^a/az παροξύνουσα ^fölizgató βασιλεῖς· ^királyokat κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ἐνετείλατο ^parancsolt περὶ ^-ról/-ről Χανααν ^Kánaán ἀπολέσαι ^elveszíteni αὐτῆς ^övé τὴν ^a/az ἰσχύν. ^{erőt 12} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^ne προσθῆτε ^{tetéztessétek} τοῦ ^a/az ὑβρίζειν ^bántalmazni καὶ ^és ἀδικεῖν ^ártani τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt Σιδῶνος· ^Szidóné καὶ ^és ἐὰν ^ha ἀπέλθῃς ^eltávozol εἰς ^-ba/-be Κιτιεῖς, ^Kittim οὐδὲ ^sem ἐκεῖ ^ott σοι ^neked ἀνάπαυσις ^nyugalom ἔσται· ^{lesz 13} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χαλδαίων, ^káldeusoké καὶ ^és αὕτη ^ő ἠρήμωται ^elpusztult ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az Ἀσσυρίων, ^Asszíria οὐδὲ ^sem ἐκεῖ ^ott σοι ^neked ἀνάπαυσις ^nyugalom ἔσται, ^lesz ὅτι ^mert ὁ ^a/az τοῖχος ^fal αὐτῆς ^övé πέπτωκεν. ^{összedőlt 14} ὀλολύζετε, ^jajgassatok πλοῖα ^hajók Καρχηδόνος, ^Tarzisé ὅτι ^mert ἀπώλετο ^elpusztult τὸ ^a/az ὀχύρωμα ^{erődítmény} ὑμῶν. ^{tiétek 15} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καταλειφθήσεται ^{elhagyatik majd} Τύρος ^Tírusz ἔτη ^éveket ἑβδομήκοντα ^hetvenet ὡς ^mint χρόνος ^idő βασιλέως, ^királyé ὡς ^mint χρόνος ^idő ἀνθρώπου· ^emberé καὶ ^és ἔσται ^lesz μετὰ ^után ἑβδομήκοντα ^hetven ἔτη ^évek ἔσται ^lesz Τύρος ^Tírusz ὡς ^mint ᾆσμα ^ének πόρνης ^{kéjnőé 16} Λαβὲ ^{végy elő} κιθάραν, ^citerát ῥέμβευσον ^{kóborold végig} πόλεις, ^városokat πόρνη ^kéjnő ἐπιλελησμένη· ^elfelejtett καλῶς ^jól κιθάρισον, ^hárfázzál πολλὰ ^sokakat ᾆσον, ^énekelj ἵνα ^hogy σου ^tiéd μνεία ^{megemlékezés} γένηται. ^{legyen 17} καὶ ^és ἔσται ^lesz μετὰ ^után ἑβδομήκοντα ^hetven ἔτη ^évek ἐπισκοπὴν ^látogatást ποιήσει ^{fog tenni} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Τύρου, ^Tíruszé καὶ ^és πάλιν ^ismét ἀποκατασταθήσεται ^{helyreállíttat majd} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἀρχαῖον ^régi καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐμπόριον ^piac πάσαις ^mindeneknek ταῖς ^a/az βασιλείαις ^{királyságoknak} τῆς ^a/az οἰκουμένης. ^{lakott földé 18} καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτῆς ^övé ἡ ^a/az ἐμπορία ^kereskedés καὶ ^és ὁ ^a/az μισθὸς ^fizetség ἅγιον ^szent τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úrnak οὐκ ^nem αὐτοῖς ^nekik συναχθήσεται, ^{összegyűjtetik majd} ἀλλὰ ^hanem τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐμπορία ^kereskedés αὐτῆς ^övé φαγεῖν ^enni καὶ ^és πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ καὶ ^és ἐμπλησθῆναι ^betöltetni εἰς ^-ra/-re συμβολὴν ^{csatlakozások} μνημόσυνον ^emlékezet ἔναντι ^előtt κυρίου. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet