Iz 24

¹ Ἰδοὺ ^íme κύριος ^Úr καταφθείρει ^elpusztítja τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{lakott földet} καὶ ^és ἐρημώσει ^{pusztává teszi majd} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἀνακαλύψει ^{fölfedi majd} τὸ ^a/az πρόσωπον ^{arcot/színét} αὐτῆς ^övé καὶ ^és διασπερεῖ ^{szészórja majd} τοὺς ^a/az ἐνοικοῦντας ^{bennlakozókat} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 2} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὡς ^mint ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ὁ ^a/az παῖς ^szolga ὡς ^mint ὁ ^a/az κύριος ^úr καὶ ^és ἡ ^a/az θεράπαινα ^{szolgálóleány} ὡς ^mint ἡ ^a/az κυρία, ^úrnő ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἀγοράζων ^vásárló ὡς ^mint ὁ ^a/az πωλῶν ^eladó καὶ ^és ὁ ^a/az δανείζων ^{kölcsönt adó} ὡς ^mint ὁ ^a/az δανειζόμενος ^{kölcsönt kérő} καὶ ^és ὁ ^a/az ὀφείλων ^tartozó ὡς ^mint ᾧ ^akinek ὀφείλει. ^{tartozik 3} φθορᾷ ^romlással φθαρήσεται ^{megromlik majd} ἡ ^a/az γῆ, ^föld καὶ ^és προνομῇ ^{fosztogatással/rablással} προνομευθήσεται ^{feldúltatik majd} ἡ ^a/az γῆ· ^föld τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis στόμα ^száj κυρίου ^Úré ἐλάλησεν ^mondta ταῦτα. ^{ezeket 4} ἐπένθησεν ^gyászolt ἡ ^a/az γῆ, ^föld καὶ ^és ἐφθάρη ^megrontatott ἡ ^a/az οἰκουμένη, ^{lakott föld} ἐπένθησαν ^gyászoltak οἱ ^a/az ὑψηλοὶ ^magasztosak τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 5} ἡ ^a/az δὲ ^pedig γῆ ^föld ἠνόμησεν ^{vétkezett/törvénytelenül cselekedett} διὰ ^{-ért, miatt} τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok αὐτήν, ^őt διότι ^mivel παρέβησαν ^áthágták τὸν ^a/az νόμον ^törvényt καὶ ^és ἤλλαξαν ^{fölcserélték/megváltoztatták} τὰ ^a/az προστάγματα, ^rendeleteket διαθήκην ^{szövetséget} αἰώνιον. ^{örököt 6} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἀρὰ ^átok ἔδεται ^{eszik majd} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ὅτι ^mert ἡμάρτοσαν ^vétkeztek οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok αὐτήν· ^őt διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez πτωχοὶ ^szegények ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az ἐνοικοῦντες ^bennlakozók ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld καὶ ^és καταλειφθήσονται ^{elhagyatnak majd} ἄνθρωποι ^emberek ὀλίγοι. ^{kevesek 7} πενθήσει ^{gyászol majd} οἶνος, ^bor πενθήσει ^{gyászol majd} ἄμπελος, ^szőlő στενάξουσιν ^{siránkoznak majd} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az εὐφραινόμενοι ^mulatozók τὴν ^a/az ψυχήν. ^{lelket 8} πέπαυται ^megszűnt εὐφροσύνη ^öröm τυμπάνων, ^doboké πέπαυται ^megszűnt αὐθάδεια ^makacsság καὶ ^és πλοῦτος ^gazdagság ἀσεβῶν, ^{istenteleneké} πέπαυται ^megszűnt φωνὴ ^hang κιθάρας. ^{hárfáké/citeráké 9} ᾐσχύνθησαν, ^{megszégyeníttettek} οὐκ ^nem ἔπιον ^ittak οἶνον, ^bort πικρὸν ^keserűvé ἐγένετο ^lett τὸ ^a/az σικερα ^{részegítő (italt)} τοῖς ^a/az πίνουσιν. ^{isznak 10} ἠρημώθη ^elpusztult πᾶσα ^minden πόλις, ^város κλείσει ^{elzárja majd} οἰκίαν ^házat τοῦ ^a/az μὴ ^ne εἰσελθεῖν. ^{hogy bemenjenek 11} ὀλολύζετε ^keseregjetek περὶ ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az οἴνου ^bor πανταχῇ· ^{minden oldalról} πέπαυται ^{véget ért} πᾶσα ^minden εὐφροσύνη ^öröm τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 12} καὶ ^és καταλειφθήσονται ^{elhagyatnak majd} πόλεις ^városok ἔρημοι, ^puszták καὶ ^és οἶκοι ^házak ἐγκαταλελειμμένοι ^elhagyva ἀπολοῦνται. ^{elvesznek majd 13} ταῦτα ^ezek πάντα ^mindenek ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzetek ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐάν ^ha τις ^valaki καλαμήσηται ^böngésszen ἐλαίαν, ^olajfát οὕτως ^így καλαμήσονται ^{böngészik majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐὰν ^ha παύσηται ^{véget érjen} ὁ ^a/az τρύγητος. ^{szüret 14} οὗτοι ^ezek φωνῇ ^hanggal βοήσονται, ^{kiáltanak majd} οἱ ^a/az δὲ ^pedig καταλειφθέντες ^{otthagyatottak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld εὐφρανθήσονται ^{örvendeznek majd} ἅμα ^{-val/-vel együtt} τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség κυρίου. ^Úré ταραχθήσεται ^{megrémíttetik majd} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τῆς ^a/az θαλάσσης· ^{tengeré 15} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré ἐν ^{-ban, -ben} ταῖς ^a/az νήσοις ^szigetek ἔσται ^lesz τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré τὸ ^a/az ὄνομα ^név κυρίου ^Úré ἔνδοξον ^{dicsőségessé} ἔσται ^lesz Κύριε ^Uram ὁ ^ó θεὸς ^Isten Ισραηλ. ^{Izraelé 16} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πτερύγων ^{(itt:) szélek} τῆς ^a/az γῆς ^földé τέρατα ^csodákat ἠκούσαμεν ^hallottuk Ἐλπὶς ^remény τῷ ^a/az εὐσεβεῖ. ^{jámboran él} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Οὐαὶ ^jajj τοῖς ^a/az ἀθετοῦσιν, ^{aki megszegi} οἱ ^a/az ἀθετοῦντες ^megszegő τὸν ^a/az νόμον. ^{törvényt 17} φόβος ^félelem καὶ ^és βόθυνος ^gödör καὶ ^és παγὶς ^kelepce ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti τοὺς ^a/az ἐνοικοῦντας ^bennlakozók ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 18} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az φεύγων ^elfutó τὸν ^a/az φόβον ^félőt ἐμπεσεῖται ^{beleesik majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az βόθυνον, ^gödör ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐκβαίνων ^kijőve ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az βοθύνου ^gödör ἁλώσεται ^{csapdába esik majd} ὑπὸ ^által τῆς ^a/az παγίδος, ^kelepce ὅτι ^mert θυρίδες ^ablakok ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἠνεῴχθησαν, ^{megnyittattak} καὶ ^és σεισθήσεται ^{megrendíttetnek majd} τὰ ^a/az θεμέλια ^alapkövek τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 19} ταραχῇ ^zűrzavarral ταραχθήσεται ^{megindíttatik majd} ἡ ^a/az γῆ, ^föld καὶ ^és ἀπορίᾳ ^{bizonytalansággal} ἀπορηθήσεται ^{zavarba fog jönni} ἡ ^a/az γῆ· ^{föld 20} ἔκλινεν ^ledőlt καὶ ^és σεισθήσεται ^{megrendül majd} ὡς ^mint ὀπωροφυλάκιον ^{csőszkunyhó} ἡ ^a/az γῆ ^föld ὡς ^mint ὁ ^a/az μεθύων ^{részegeskedő} καὶ ^és κραιπαλῶν ^{mámorossá váló} καὶ ^és πεσεῖται ^{elesik majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne δύνηται ^bírjon ἀναστῆναι, ^fölkelni κατίσχυσεν ^{megerősödött} γὰρ ^ugyanis ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő ἡ ^a/az ἀνομία. ^{törvénytelenség/gonoszság 21} καὶ ^és ἐπάξει ^{előidézi majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κόσμον ^világ τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς· ^{földé 22} καὶ ^és συνάξουσιν ^{összegyűjtik majd} καὶ ^és ἀποκλείσουσιν ^{bezárják majd} εἰς ^-ba/-be ὀχύρωμα ^{erődítmény} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be δεσμωτήριον, ^börtön διὰ ^át πολλῶν ^sokak γενεῶν ^{nemzedékeké} ἐπισκοπὴ ^felügyelet ἔσται ^lesz αὐτῶν. ^{övék 23} καὶ ^és τακήσεται ^{elolvad majd} ἡ ^a/az πλίνθος, ^tégla καὶ ^és πεσεῖται ^{ledől majd} τὸ ^a/az τεῖχος, ^fal ὅτι ^mert βασιλεύσει ^{uralkodni fog} κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének δοξασθήσεται. ^{megdicsőíttetik majd}

Előző fejezet Következő fejezet