Iz 25

¹ Κύριε ^Uram ὁ ^ó θεός ^Isten μου, ^enyém δοξάσω ^{dicsőítelek majd} σε, ^téged ὑμνήσω ^{himnusszal dicsérem majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἐποίησας ^tettél θαυμαστὰ ^{csodálatosakat} πράγματα, ^dolgokat βουλὴν ^{akaratot/szándékot} ἀρχαίαν ^régit ἀληθινήν· ^igazat γένοιτο, ^történjék κύριε. ^{Uram 2} ὅτι ^mert ἔθηκας ^tetted πόλεις ^városokat εἰς ^-ba/-be χῶμα, ^por πόλεις ^városokat ὀχυρὰς ^erőseket τοῦ ^a/az πεσεῖν ^leessen αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az θεμέλια· ^alapkövek τῶν ^a/az ἀσεβῶν ^{istenteleneké} πόλις ^város εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök οὐ ^nem μὴ ^ne οἰκοδομηθῇ. ^{megépíttessen 3} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez εὐλογήσει ^{áld majd} σε ^téged ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az πτωχός, ^szegény καὶ ^és πόλεις ^városok ἀνθρώπων ^embereké ἀδικουμένων ^{megkárosítottaké} εὐλογήσουσίν ^{áldanak majd} σε· ^{téged 4} ἐγένου ^lettél γὰρ ^ugyanis πάσῃ ^összesnek πόλει ^városnak ταπεινῇ ^alázatosnak βοηθὸς ^segítő καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀθυμήσασιν ^{elcsüggedőknek} διὰ ^miatt ἔνδειαν ^szükség σκέπη, ^hajlék ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπων ^emberek πονηρῶν ^gonoszak ῥύσῃ ^{megmented majd} αὐτούς, ^őket σκέπη ^hajlék διψώντων ^{szomjazóknak} καὶ ^és πνεῦμα ^szellem ἀνθρώπων ^embereké ἀδικουμένων. ^{megkárosítottaké 5} εὐλογήσουσίν ^{áldanak majd} σε ^téged ὡς ^mint ἄνθρωποι ^emberek ὀλιγόψυχοι ^{bátortalanok} διψῶντες ^szomjazók ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπων ^emberek ἀσεβῶν, ^istentelen οἷς ^akiknek ἡμᾶς ^minket παρέδωκας. ^{átadtál 6} καὶ ^és ποιήσει ^{csinál majd} κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké πᾶσι ^mindeneknek τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τοῦτο. ^ez πίονται ^{isznak majd} εὐφροσύνην, ^örömöt πίονται ^{isznak majd} οἶνον, ^bort χρίσονται ^{kennek majd} μύρον. ^{olajat 7} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τούτῳ ^ez παράδος ^{add át} ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindeneket τοῖς ^a/az ἔθνεσιν· ^nemzeteknek ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis βουλὴ ^döntés αὕτη ^ez ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη. ^{nemzetek 8} κατέπιεν ^elnyelte ὁ ^a/az θάνατος ^halál ἰσχύσας, ^{erős levő} καὶ ^és πάλιν ^ismét ἀφεῖλεν ^{eltávolított} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πᾶν ^mindent δάκρυον ^könnyet ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden προσώπου· ^arc τὸ ^a/az ὄνειδος ^szégyent τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἀφεῖλεν ^{eltávolította} ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^egész τῆς ^a/az γῆς, ^föld τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis στόμα ^száj κυρίου ^Úré ἐλάλησεν. ^{szólt 9} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk ἐφ᾽ ^-ban/-ben ᾧ ^aki ἠλπίζομεν ^{(úgy) reméltünk} καὶ ^és ἠγαλλιώμεθα, ^ujjongtunk καὶ ^és εὐφρανθησόμεθα ^{vigadozunk majd} ἐπὶ ^-ban/-ben τῇ ^a/az σωτηρίᾳ ^szabadítás ἡμῶν. ^{miénk 10} ὅτι ^mert ἀνάπαυσιν ^megnyugvást δώσει ^{ad majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τοῦτο, ^ez καὶ ^és καταπατηθήσεται ^{eltapostatik majd} ἡ ^a/az Μωαβῖτις, ^Moáb ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} πατοῦσιν ^eltapossák ἅλωνα ^szérűt ἐν ^{-val, -vel} ἁμάξαις· ^{szekerek 11} καὶ ^és ἀνήσει ^{kinyitja majd} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ, ^övé ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} καὶ ^is αὐτὸς ^ő ἐταπείνωσεν ^megalázott τοῦ ^a/az ἀπολέσαι, ^{hogy elveszítsen} καὶ ^és ταπεινώσει ^{lealacsonytja majd} τὴν ^a/az ὕβριν ^{büszkeséget} αὐτοῦ ^övé ἐφ᾽ ^-ra/-re ἃ ^amik τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπέβαλεν· ^{rátette 12} καὶ ^és τὸ ^a/az ὕψος ^magasságot τῆς ^a/az καταφυγῆς ^menedéké τοῦ ^a/az τοίχου ^falé σου ^tiéd ταπεινώσει, ^{lealacsonyítja majd} καὶ ^és καταβήσεται ^{leszáll majd} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐδάφους. ^föld

Előző fejezet Következő fejezet