Iz 27

¹ Τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) ἐπάξει ^{előidézi majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot τὴν ^a/az ἁγίαν ^szentet καὶ ^és τὴν ^a/az μεγάλην ^nagyot καὶ ^és τὴν ^a/az ἰσχυρὰν ^erőset ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az δράκοντα ^sárkány ὄφιν ^kígyó φεύγοντα, ^futó ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az δράκοντα ^sárkány ὄφιν ^kígyó σκολιὸν ^görbe καὶ ^és ἀνελεῖ ^{megöli majd} τὸν ^a/az δράκοντα. ^{sárkányt 2} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) ἀμπελὼν ^szőlő καλός· ^jó ἐπιθύμημα ^{kívánatos dolgot} ἐξάρχειν ^elkezdeni κατ᾽ ^ellen αὐτῆς. ^{ő 3} ἐγὼ ^én πόλις ^város ἰσχυρά, ^erős πόλις ^város πολιορκουμένη, ^ostromló μάτην ^hiába ποτιῶ ^{itatom meg majd} αὐτήν· ^őt ἁλώσεται ^{csapdába esik majd} γὰρ ^ugyanis νυκτός, ^éjszaka ἡμέρας ^nappal δὲ ^de πεσεῖται ^{ledől majd} τὸ ^a/az τεῖχος. ^{fal 4} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἣ ^{(olyan nő) aki} οὐκ ^nem ἐπελάβετο ^megragadta αὐτῆς· ^őt τίς ^ki με ^engem θήσει ^{helyez mjad} φυλάσσειν ^őrizni καλάμην ^szalmát ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ; ^mező διὰ ^miatt τὴν ^a/az πολεμίαν ^ellenség ταύτην ^ez ἠθέτηκα ^{elutasítottam} αὐτήν. ^őt τοίνυν ^{most tehát} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐποίησεν ^megtett κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} συνέταξεν. ^elrendelt κατακέκαυμαι, ^{elégettem 5} βοήσονται ^{kiáltoznak majd} οἱ ^a/az ἐνοικοῦντες ^bennlakozók ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő ποιήσωμεν ^csináljunk εἰρήνην ^békét αὐτῷ, ^neki ποιήσωμεν ^csináljunk εἰρήνην. ^{békét 6} οἱ ^a/az ἐρχόμενοι, ^jövők τέκνα ^gyermekek Ιακωβ, ^Jákobé βλαστήσει ^{kihajt majd} καὶ ^és ἐξανθήσει ^{virágzik majd} Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐμπλησθήσεται ^{betöltetik majd} ἡ ^a/az οἰκουμένη ^{lakott föld} τοῦ ^a/az καρποῦ ^gyümölcsé αὐτοῦ. ^{övé 7} μὴ ^nem ὡς ^mint αὐτὸς ^ő ἐπάταξεν, ^levágta καὶ ^is αὐτὸς ^ő οὕτως ^úgy πληγήσεται, ^{megveri majd} καὶ ^és ὡς ^mint αὐτὸς ^ő ἀνεῖλεν, ^{elpusztította} οὕτως ^így ἀναιρεθήσεται; ^{fog megöletni 8} μαχόμενος ^kardoskodó καὶ ^és ὀνειδίζων ^gúnyolódó ἐξαποστελεῖ ^{elküld majd} αὐτούς· ^őket οὐ ^nem σὺ ^te ἦσθα ^voltál ὁ ^a/az μελετῶν ^fontolgató τῷ ^a/az πνεύματι ^szellemmel τῷ ^a/az σκληρῷ ^keménnyel ἀνελεῖν ^megölni αὐτοὺς ^őket πνεύματι ^szellemmel θυμοῦ; ^{indulaté 9} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀφαιρεθήσεται ^{elvétetik majd} ἡ ^a/az ἀνομία ^{törvénytelenség} Ιακωβ, ^Jákobé καὶ ^és τοῦτό ^ez ἐστιν ^van ἡ ^a/az εὐλογία ^áldás αὐτοῦ, ^övé ὅταν ^amikor ἀφέλωμαι ^elvegyem αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az ἁμαρτίαν, ^bűnt ὅταν ^amikor θῶσιν ^tegyék πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λίθους ^köveket τῶν ^a/az βωμῶν ^oltároké κατακεκομμένους ^összezúzva ὡς ^mint κονίαν ^{égetett meszet} λεπτήν· ^finomat καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne μείνῃ ^maradjon τὰ ^a/az δένδρα ^fák αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az εἴδωλα ^bálványok αὐτῶν ^övék ἐκκεκομμένα ^kivágva ὥσπερ ^{úgy, amint} δρυμὸς ^bozót μακράν. ^{távol 10} τὸ ^a/az κατοικούμενον ^lakva ποίμνιον ^nyájacska ἀνειμένον ^elhagyva ἔσται ^lesz ὡς ^mint ποίμνιον ^nyájacska καταλελειμμένον· ^elhagyva καὶ ^és ἔσται ^lesz πολὺν ^sokat χρόνον ^időt εἰς ^-ra/-re βόσκημα, ^legelő καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἀναπαύσονται. ^{nyugszanak majd 11} καὶ ^és μετὰ ^után χρόνον ^idő οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő πᾶν ^semmi χλωρὸν ^{zöldelő növény} διὰ ^-ért τὸ ^a/az ξηρανθῆναι. ^{kiszáríttatott} γυναῖκες ^asszonyok ἐρχόμεναι ^eljőve ἀπὸ ^-tól/-től θέας, ^istennő δεῦτε· ^gyertek οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis λαός ^nép ἐστιν ^van ἔχων ^birtokló σύνεσιν, ^értelemet διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὐ ^nem μὴ ^ne οἰκτιρήσῃ ^{megkönyörüljön} ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó αὐτούς, ^őket οὐδὲ ^sem ὁ ^a/az πλάσας ^formáló αὐτοὺς ^őket οὐ ^nem μὴ ^ne ἐλεήσῃ. ^{irgalmazzon 12} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az συμφράξει ^{körülzárja majd} κύριος ^Úr ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az διώρυγος ^csatorna τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyóé ἕως ^-ig Ῥινοκορούρων, ¹ ^Rhinocolura ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig συναγάγετε ^{gyűjtsétek össze} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé κατὰ ^(kif.) ἕνα ^{egytől (kif.)} ἕνα. ^{egyig (kif.) 13} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az σαλπιοῦσιν ^{trombitálnak majd} τῇ ^a/az σάλπιγγι ^{trombita(szó)val} τῇ ^a/az μεγάλῃ, ^naggyal καὶ ^és ἥξουσιν ^{eljönnek majd} οἱ ^a/az ἀπολόμενοι ^elveszők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χώρᾳ ^vidék τῶν ^a/az Ἀσσυρίων ^Asszíria καὶ ^és οἱ ^a/az ἀπολόμενοι ^elveszők ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom καὶ ^és προσκυνήσουσιν ^{leborulnak majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem

Előző fejezet Következő fejezet