Iz 28

¹ Οὐαὶ ^jajj τῷ ^a/az στεφάνῳ ^koszorúnak τῆς ^a/az ὕβρεως, ^{büszkeségé} οἱ ^a/az μισθωτοὶ ^béresek Εφραιμ· ^Efraimé τὸ ^a/az ἄνθος ^virág τὸ ^a/az ἐκπεσὸν ^kiesve ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κορυφῆς ^tető τοῦ ^a/az ὄρους ^hegyé τοῦ ^a/az παχέος, ^agyagosé οἱ ^a/az μεθύοντες ^{megrészegedve} ἄνευ ^nélkül οἴνου. ^{bor 2} ἰδοὺ ^íme ἰσχυρὸν ^erős καὶ ^és σκληρὸν ^kemény ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} κυρίου ^Úré ὡς ^mint χάλαζα ^jégeső καταφερομένη ^rárohanva οὐκ ^nem ἔχουσα ^bírva σκέπην, ^takarót βίᾳ ^erő(vel) καταφερομένη· ^rárohanva ὡς ^mint ὕδατος ^vízé πολὺ ^sok πλῆθος ^sokaság σῦρον ^elhurcolva χώραν ^vidéket τῇ ^a/az γῇ ^földre ποιήσει ^{tesz majd} ἀνάπαυσιν ^megnyugvást ταῖς ^a/az χερσίν. ^{kezeknek 3} καὶ ^és τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábakkal καταπατηθήσεται ^{eltapostatik majd} ὁ ^a/az στέφανος ^koszorú τῆς ^a/az ὕβρεως, ^{büszkeségé} οἱ ^a/az μισθωτοὶ ^béresek τοῦ ^a/az Εφραιμ. ^{Efraimé 4} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ἄνθος ^virág τὸ ^a/az ἐκπεσὸν ^kiesve τῆς ^a/az ἐλπίδος ^reményé τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄκρου ^határ τοῦ ^a/az ὄρους ^hegyé τοῦ ^a/az ὑψηλοῦ ^magasé ὡς ^mint πρόδρομος ^{elsőként érkezőé} σύκου, ^fügéé ὁ ^a/az ἰδὼν ^meglátva αὐτὸ ^azt πρὶν ἢ ^mielőtt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χεῖρα ^kéz αὐτοῦ ^övé λαβεῖν ^venni θελήσει ^akarja αὐτὸ ^azt καταπιεῖν. ^{lenyelni 5} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) ἔσται ^lesz κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ὁ ^a/az στέφανος ^koszorú τῆς ^a/az ἐλπίδος ^reményé ὁ ^a/az πλακεὶς ^fonatva τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé τῷ ^a/az καταλειφθέντι ^elhagyatva μου ^enyém λαῷ· ^{népnek 6} καταλειφθήσονται ^{hagyatnak majd} ἐπὶ ^-ban/-ben πνεύματι ^{szellem/lélek} κρίσεως ^ítéleté ἐπὶ ^miatt κρίσιν ^ítélet καὶ ^és ἰσχὺν ^erősség κωλύων ^{megakadályozva} ἀνελεῖν.– ^{megölést 7} οὗτοι ^ezek γὰρ ^ugyanis οἴνῳ ^borral πεπλανημένοι ^tévelygők εἰσίν, ^vannak ἐπλανήθησαν ^{eltévelyedtek} διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az σικερα· ^{részegítő (ital)} ἱερεὺς ^pap καὶ ^és προφήτης ^próféta ἐξέστησαν ^{megzavarodtak} διὰ ^miatt τὸν ^a/az οἶνον, ^bor ἐσείσθησαν ^{megrendültek} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az μέθης ^{részegeskedés} τοῦ ^a/az σικερα, ^{részegítő (italt)é} ἐπλανήθησαν· ^{eltévelyedtek} τοῦτ᾽ ^ez ἔστι ^van φάσμα. ^{jelenség 8} ἀρὰ ^átok ἔδεται ^{eszik majd} ταύτην ^ezt τὴν ^a/az βουλήν· ^{akaratot/szándékot} αὕτη ^ez γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az βουλὴ ^döntés ἕνεκεν ^{-ért, miatt} πλεονεξίας. ^{nyereségvágy 9} τίνι ^kinek ἀνηγγείλαμεν ^{vittünk hírt} κακὰ ^rosszakat καὶ ^és τίνι ^kinek ἀνηγγείλαμεν ^vittünk ἀγγελίαν, ^hírt οἱ ^a/az ἀπογεγαλακτισμένοι ^{elválasztatottak} ἀπὸ ^-tól/-től γάλακτος, ^tej οἱ ^a/az ἀπεσπασμένοι ^elhúzva ἀπὸ ^-tól/-től μαστοῦ; ^{emlő 10} θλῖψιν ^{szorongattatást} ἐπὶ ^-ra/-re θλῖψιν ^{szorongattatás} προσδέχου, ^{végy magadhoz} ἐλπίδα ^reményt ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐλπίδι, ^remény ἔτι ^még μικρὸν ^{kis (idő)} ἔτι ^még μικρὸν ^{kis (idő) 11} διὰ ^{-ért, miatt} φαυλισμὸν ^lenézés χειλέων ^ajkaké διὰ ^által γλώσσης ^nyelv ἑτέρας, ^{különböző} ὅτι ^mert λαλήσουσιν ^{szólnak majd} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^{ennek 12} λέγοντες ^mondva αὐτῷ ^neki Τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ἀνάπαυμα ^pihenés τῷ ^a/az πεινῶντι ^éhezőnek καὶ ^is τοῦτο ^ez τὸ ^a/az σύντριμμα, ^{összetörtség} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησαν ^akarták ἀκούειν. ^{hallani 13} καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτοῖς ^nekik τὸ ^a/az λόγιον ^mondás κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené θλῖψις ^nyomorúság ἐπὶ ^-ra/-re θλῖψιν, ^{szorongattatás} ἐλπὶς ^remény ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐλπίδι, ^remény ἔτι ^még μικρὸν ^{kis (idő)} ἔτι ^még μικρόν, ^{kis (idő)} ἵνα ^hogy πορευθῶσιν ^menjenek καὶ ^és πέσωσιν ^elessenek εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω ^hátul καὶ ^és κινδυνεύσουσιν ^{veszélyben forognak majd} καὶ ^és συντριβήσονται ^{összetörik majd} καὶ ^és ἁλώσονται.– ^{elfogják majd 14} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἀκούσατε ^{hallgassátok} λόγον ^beszédet κυρίου, ^Úré ἄνδρες ^férfiak τεθλιμμένοι ^györtők καὶ ^és ἄρχοντες ^fejedelmek τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου ^ezé τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálem 15} Ὅτι ^mert εἴπατε ^mondtátok Ἐποιήσαμεν ^tettünk διαθήκην ^{szövetséget} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ᾅδου ^alvilág καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az θανάτου ^halál συνθήκας, ^{egyezségeket} καταιγὶς ^vihar φερομένη ^hozó ἐὰν ^ha παρέλθῃ ^elmúljon οὐ ^nem μὴ ^ne ἔλθῃ ^eljöjjön ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^mi ἐθήκαμεν ^tettük ψεῦδος ^hazugságot τὴν ^a/az ἐλπίδα ^reményként ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τῷ ^a/az ψεύδει ^hazugsággal σκεπασθησόμεθα, ^{megoltalmaztatunk majd 16} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐμβαλῶ ^{vetek majd} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az θεμέλια ^alapok Σιων ^Sioné λίθον ^követ πολυτελῆ ^drágát ἐκλεκτὸν ^{kiválasztottat} ἀκρογωνιαῖον ^{szegletkőként} ἔντιμον ^becsest εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az θεμέλια ^alapok αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az πιστεύων ^hívő ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő οὐ ^nem μὴ ^ne καταισχυνθῇ. ^{megszégyeníttessen 17} καὶ ^és θήσω ^{teszek majd} κρίσιν ^ítéletet εἰς ^-ra/-re ἐλπίδα, ^remény ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἐλεημοσύνη ^{könyörületesség} μου ^enyém εἰς ^-ra/-re σταθμούς, ^pillérek καὶ ^és οἱ ^a/az πεποιθότες ^bizakodók μάτην ^hiába ψεύδει· ^hazugságnak ὅτι ^mert οὐ ^nem μὴ ^ne παρέλθῃ ^elmenjen ὑμᾶς ^mellettetek καταιγίς, ^{vihar 18} μὴ ^ne καὶ ^is ἀφέλῃ ^{vegye el} ὑμῶν ^tiétek τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} τοῦ ^a/az θανάτου, ^halálé καὶ ^és ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény ὑμῶν ^tiétek ἡ ^a/az πρὸς ^felé τὸν ^a/az ᾅδην ^alvilág οὐ ^nem μὴ ^ne ἐμμείνῃ· ^megmaradjon καταιγὶς ^vihar φερομένη ^hozó ἐὰν ^ha ἐπέλθῃ, ^eljöjjön ἔσεσθε ^lesztek αὐτῇ ^neki εἰς ^-ra/-re καταπάτημα. ^{pusztítás 19} ὅταν ^amikor παρέλθῃ, ^{elmenjen melletted} λήμψεται ^{fölvesz majd} ὑμᾶς· ^titeket πρωὶ ^reggel(ről) πρωὶ ^reggel(re) παρελεύσεται ^{elmegy majd melletted} ἡμέρας, ^naponta καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben νυκτὶ ^éjszaka ἔσται ^lesz ἐλπὶς ^remény πονηρά· ^gonoszok μάθετε ^{tanuljatok meg} ἀκούειν. ^{hallani 20} στενοχωρούμενοι ^szorongatva οὐ ^nem δυνάμεθα ^tudunk μάχεσθαι, ^kardoskodni αὐτοὶ ^ők δὲ ^de ἀσθενοῦμεν ^{gyengék vagyunk} τοῦ ^a/az ἡμᾶς ^minket συναχθῆναι. ^{összegyűjtetni 21} ὥσπερ ^{úgy, amint} ὄρος ^hegy ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἀναστήσεται ^{felemelkedik majd} καὶ ^is ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φάραγγι ^völgy Γαβαων· ^Gibeoné μετὰ ^-val/-vel θυμοῦ ^harag ποιήσει ^{teszi majd} τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτοῦ, ^övé πικρίας ^{keserűség(gel)} ἔργον· ^cselekedetet ὁ ^a/az δὲ ^de θυμὸς ^harag αὐτοῦ ^övé ἀλλοτρίως ^furcsán χρήσεται, ^{halad majd} καὶ ^és ἡ ^a/az πικρία ^kesrűség αὐτοῦ ^övé ἀλλοτρία. ^{idegen 22} καὶ ^is ὑμεῖς ^ti μὴ ^ne εὐφρανθείητε, ^{vigadoznátok} μηδὲ ^{se pedig} ἰσχυσάτωσαν ^{legyenek erősek} ὑμῶν ^tiétek οἱ ^a/az δεσμοί· ^kötelékek διότι ^mivel συντετελεσμένα ^befejezve καὶ ^és συντετμημένα ^{rövidre vágva} πράγματα ^eseményeket ἤκουσα ^hallottam παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr σαβαωθ, ^seregeké ἃ ^amiket ποιήσει ^{megtesz majd} ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 23} Ἐνωτίζεσθε ^füleljetek καὶ ^és ἀκούετε ^halljátok τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου, ^enyém προσέχετε ^figyeljetek καὶ ^és ἀκούετε ^halljátok τοὺς ^a/az λόγους ^beszédeket μου. ^{enyém 24} μὴ ^{csak nem} ὅλην ^egész(en) τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) μέλλει ^{(az elkövetkezőkben) kell} ὁ ^a/az ἀροτριῶν ^szántva ἀροτριᾶν; ^szántani ἢ ^vagy σπόρον ^magot προετοιμάσει ^{előre elkészíti majd} πρὶν ^mielőtt ἐργάσασθαι ^munkálni τὴν ^a/az γῆν; ^{földet 25} οὐχ ^nem ὅταν ^amikor ὁμαλίσῃ ^elsimítja αὐτῆς ^övé τὸ ^a/az πρόσωπον, ^színét τότε ^akkor σπείρει ^vet μικρὸν ^kicsit μελάνθιον ^{fekete köményt} καὶ ^és κύμινον ^köményt καὶ ^és πάλιν ^ismét σπείρει ^vet πυρὸν ^búzát καὶ ^és κριθὴν ^árpát καὶ ^és ζέαν ^{egyvetésű búzát} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határ σου; ^{tiéd 26} καὶ ^és παιδευθήσῃ ^{megfenyíttetsz majd} κρίματι ^ítélettel θεοῦ ^Istené σου ^tiéd καὶ ^és εὐφρανθήσῃ. ^{vigadozol majd 27} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μετὰ ^-val/-vel σκληρότητος ^keménység καθαίρεται ^tisztítja τὸ ^a/az μελάνθιον, ^{fekete köményt} οὐδὲ ^sem τροχὸς ^forgás ἁμάξης ^szekéré περιάξει ^{körbejárja majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az κύμινον, ^kömény ἀλλὰ ^hanem ῥάβδῳ ^bottal ἐκτινάσσεται ^{kirázza majd} τὸ ^a/az μελάνθιον, ^{fekete köményt} τὸ ^a/az δὲ ^{de (nem)} κύμινον ^{köményt 28} μετὰ ^-val/-vel ἄρτου ^kenyér βρωθήσεται. ^{étetik majd} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök ἐγὼ ^én ὑμῖν ^ellenetek ὀργισθήσομαι, ^{haragszom majd} οὐδὲ ^sem φωνὴ ^hang τῆς ^a/az πικρίας ^{keserűségé} μου ^enyém καταπατήσει ^{eltaposson majd} ὑμᾶς. ^{titeket 29} καὶ ^is ταῦτα ^ezek παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr σαβαωθ ^seregeké ἐξῆλθεν ^kijöttek τὰ ^a/az τέρατα· ^csodák βουλεύσασθε, ^{tartsatok tanácsot} ὑψώσατε ^{távolítsátok el} ματαίαν ^hiábavalót παράκλησιν. ^{vigasztalást}

Előző fejezet Következő fejezet