Iz 29

¹ Οὐαὶ ^jajj πόλις ^város Αριηλ, ^Ariel ἣν ^amit Δαυιδ ^Dávid ἐπολέμησεν· ^megharcolt συναγάγετε ^{gyűjtsétek össze} γενήματα ^terméseket ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐνιαυτόν, ^esztendő φάγεσθε ^{enni fogtok} γὰρ ^ugyanis σὺν ^-val/-vel Μωαβ. ^{Moáb 2} ἐκθλίψω ^{szorongatom majd} γὰρ ^ugyanis Αριηλ, ^Arielt καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτῆς ^övé ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő καὶ ^és τὸ ^a/az πλοῦτος ^gazdagság ἐμοί. ^{nekem 3} καὶ ^és κυκλώσω ^{körülveszem majd} ὡς ^mint Δαυιδ ^Dávid ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te καὶ ^és βαλῶ ^{vetek majd} περὶ ^körül σὲ ^te χάρακα ^sáncot καὶ ^és θήσω ^{teszek majd} περὶ ^körül σὲ ^te πύργους, ^{tornyokat 4} καὶ ^és ταπεινωθήσονται ^{megaláztatnak majd} οἱ ^a/az λόγοι ^szavak σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld οἱ ^a/az λόγοι ^szavak σου ^tiéd δύσονται· ^{leszállnak majd} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^mint οἱ ^a/az φωνοῦντες ^kiáltók ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld ἡ ^a/az φωνή ^hang σου, ^tiéd καὶ ^és πρὸς ^felé τὸ ^a/az ἔδαφος ^föld ἡ ^a/az φωνή ^hang σου ^tiéd ἀσθενήσει. ^{elgyengül majd 5} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^mint κονιορτὸς ^por ἀπὸ ^-tól/-től τροχοῦ ^forgószél ὁ ^a/az πλοῦτος ^gazdagság τῶν ^a/az ἀσεβῶν ^{istenteleneké} καὶ ^és ὡς ^mint χνοῦς ^por/pelyva φερόμενος, ^{(szél)hordta} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^mint στιγμὴ ^pillanat παραχρῆμα ^{azonnal 6} παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr σαβαωθ· ^seregeké ἐπισκοπὴ ^látogatás γὰρ ^ugyanis ἔσται ^lesz μετὰ ^-val/-vel βροντῆς ^{mennydörgés} καὶ ^és σεισμοῦ ^földrengés καὶ ^és φωνῆς ^hang μεγάλης, ^nagy καταιγὶς ^vihar φερομένη ^hozva καὶ ^is φλὸξ ^láng πυρὸς ^tűzé κατεσθίουσα. ^{fölemésztő 7} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^mint ὁ ^a/az ἐνυπνιαζόμενος ^álmodozó ἐν ^-ban/-ben ὕπνῳ ^álom ὁ ^a/az πλοῦτος ^gazdagság τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké πάντων, ^mindeneké ὅσοι ^akik ἐπεστράτευσαν ^{ellene vonultak} ἐπὶ ^-ra/-re Αριηλ, ^Ariel καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az στρατευσάμενοι ^{katonáskodók} ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az συνηγμένοι ^{összegyűlők} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő καὶ ^és θλίβοντες ^szorongatók αὐτήν. ^{őt 8} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ὡς ^mint οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὕπνῳ ^álom πίνοντες ^ivók καὶ ^és ἔσθοντες, ^evők καὶ ^és ἐξαναστάντων ^felállva μάταιον ^hiábavaló αὐτῶν ^övék τὸ ^a/az ἐνύπνιον, ^álom καὶ ^és ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνυπνιάζεται ^álmodozik ὁ ^a/az διψῶν ^szomjazó ὡς ^mint πίνων ^ivó καὶ ^és ἐξαναστὰς ^felállva ἔτι ^még διψᾷ, ^szomjazik ἡ ^a/az δὲ ^pedig ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be κενὸν ^semmi ἤλπισεν, ^remélt οὕτως ^így ἔσται ^lesz ὁ ^a/az πλοῦτος ^gazdagság πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké ὅσοι ^akik ἐπεστράτευσαν ^{ellene vonultak} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Σιων. ^{Sioné 9} ἐκλύθητε ^{ernyedjetek el} καὶ ^és ἔκστητε ^{álmélkodjatok} καὶ ^és κραιπαλήσατε ^{részegedjetek meg} οὐκ ^nem ἀπὸ ^-tól/-től σικερα ^{részegítő (ital)} οὐδὲ ^sem ἀπὸ ^-tól/-től οἴνου· ^{bor 10} ὅτι ^mert πεπότικεν ^megitatott ὑμᾶς ^titeket κύριος ^Úr πνεύματι ^szellemmel κατανύξεως ^{kábultságé} καὶ ^és καμμύσει ^{becsukja majd} τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmeké αὐτῶν, ^övék οἱ ^a/az ὁρῶντες ^látva τὰ ^a/az κρυπτά. ^{elrejtetteket 11} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ὑμῖν ^nektek πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ταῦτα ^ezek ὡς ^mint οἱ ^a/az λόγοι ^szavak τοῦ ^a/az βιβλίου ^{könyvtekercsé} τοῦ ^a/az ἐσφραγισμένου ^{lepecsételté} τούτου, ^ezé ὃ ^amit ἐὰν ^ha δῶσιν ^adjanak αὐτὸ ^ezt ἀνθρώπῳ ^embernek ἐπισταμένῳ ^tudónak γράμματα ^írásokat λέγοντες ^mondva Ἀνάγνωθι ^{olvasd fel} ταῦτα· ^ezeket καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Οὐ ^nem δύναμαι ^{vagyok képes} ἀναγνῶναι, ^fölolvasni ἐσφράγισται ^{lepecsételtetett} γάρ. ^{ugyanis 12} καὶ ^és δοθήσεται ^{átadja majd} τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet τοῦτο ^ezt εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἀνθρώπου ^emberé μὴ ^nem ἐπισταμένου ^tudva γράμματα, ^írásokat καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} αὐτῷ ^neki Ἀνάγνωθι ^{olvasd fel} τοῦτο· ^ezt καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Οὐκ ^nem ἐπίσταμαι ^értem γράμματα. ^{írásokat 13} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr Ἐγγίζει ^közelít μοι ^hozzám ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez τοῖς ^a/az χείλεσιν ^ajakkal αὐτῶν ^övék τιμῶσίν ^tisztelnek με, ^engem ἡ ^a/az δὲ ^pedig καρδία ^szív αὐτῶν ^övék πόρρω ^messze ἀπέχει ^{távol van} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én μάτην ^hiába δὲ ^pedig σέβονταί ^tisztelnek με ^engem διδάσκοντες ^tanítva ἐντάλματα ^rendeleteket ἀνθρώπων ^embereké καὶ ^és διδασκαλίας. ^{tanításoké 14} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én προσθήσω ^{ismét megteszem majd} τοῦ ^a/az μεταθεῖναι ^áthelyezni τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον ^ezt καὶ ^és μεταθήσω ^{áthelyezem majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} τῶν ^a/az σοφῶν ^bölcseké καὶ ^és τὴν ^a/az σύνεσιν ^értelemet τῶν ^a/az συνετῶν ^{értelmeseké} κρύψω. ^{elrejtem majd 15} οὐαὶ ^jajj οἱ ^a/az βαθέως ^mélyen βουλὴν ^{akaratot/szándékot} ποιοῦντες ^cselekvők καὶ ^és οὐ ^nem διὰ ^által κυρίου· ^Úr οὐαὶ ^jajj οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben κρυφῇ ^titok βουλὴν ^{akaratot/szándékot} ποιοῦντες ^cselekvők καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben σκότει ^sötét τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Τίς ^ki ἡμᾶς ^minket ἑώρακεν ^látott καὶ ^és τίς ^ki ἡμᾶς ^minket γνώσεται ^{fog megismerni} ἢ ^vagy ἃ ^amiket ἡμεῖς ^mi ποιοῦμεν; ^{teszünk 16} οὐχ ^nem ὡς ^mint ὁ ^a/az πηλὸς ^agyag τοῦ ^a/az κεραμέως ^fazekasé λογισθήσεσθε; ^{számíttattok majd} μὴ ^{csak nem} ἐρεῖ ^{mondja majd} τὸ ^a/az πλάσμα ^plazma τῷ ^a/az πλάσαντι ^{formálójának} Οὐ ^nem σύ ^te με ^engem ἔπλασας; ^formáltál ἢ ^vagy τὸ ^a/az ποίημα ^alkotás τῷ ^a/az ποιήσαντι ^alkotónak Οὐ ^nem συνετῶς ^{hozzáértően} με ^engem ἐποίησας; ^{készítettél 17} οὐκέτι ^{már csak} μικρὸν ^{kis (idő)} καὶ ^és μετατεθήσεται ^{áthelyezi majd} ὁ ^a/az Λίβανος ^Libanon ὡς ^mint τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet τὸ ^a/az Χερμελ ^Kármelé καὶ ^és τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Χερμελ ^Kármel εἰς ^-ra/-re δρυμὸν ^bozót λογισθήσεται; ^{számon tartatik majd 18} καὶ ^és ἀκούσονται ^{meghallják majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az κωφοὶ ^süketek λόγους ^beszédeket βιβλίου, ^{könyvtekercsé} καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκότει ^sötét καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁμίχλῃ ^(köd)felleg ὀφθαλμοὶ ^szemek τυφλῶν ^vakoké βλέψονται· ^{látnak majd 19} καὶ ^és ἀγαλλιάσονται ^{örvendeznek majd} πτωχοὶ ^szegények διὰ ^{-ért, miatt} κύριον ^Úr ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ, ^öröm καὶ ^és οἱ ^a/az ἀπηλπισμένοι ^{reménytelenek} τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^{emberek közül} ἐμπλησθήσονται ^{betöltetnek majd} εὐφροσύνης. ^{örömmel 20} ἐξέλιπεν ^eltűnt ἄνομος, ^{törvényszegő} καὶ ^és ἀπώλετο ^elpusztult ὑπερήφανος, ^gőgös καὶ ^és ἐξωλεθρεύθησαν ^kiirttattak οἱ ^a/az ἀνομοῦντες ^vétkezők ἐπὶ ^-ban/-ben κακίᾳ ^{hitványság 21} καὶ ^és οἱ ^a/az ποιοῦντες ^cselekvők ἁμαρτεῖν ^{vétekbe vinni} ἀνθρώπους ^embereket ἐν ^{-val, -vel} λόγῳ· ^beszéd πάντας ^mindegyiket δὲ ^pedig τοὺς ^a/az ἐλέγχοντας ^megfeddőket ἐν ^-ban/-ben πύλαις ^kapu πρόσκομμα ^botlást θήσουσιν ^{tesznek majd} καὶ ^és ἐπλαγίασαν ^{félrevezetik} ἐν ^által ἀδίκοις ^{igazságtalanok} δίκαιον. ^{igazat 22} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιακωβ, ^Jákobé ὃν ^akit ἀφώρισεν ^{elválasztott} ἐξ ^-ból/-ből Αβρααμ ^Ábrahám Οὐ ^nem νῦν ^most αἰσχυνθήσεται ^{megszégyeníttetik majd} Ιακωβ ^Jákob οὐδὲ ^sem νῦν ^most τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc μεταβαλεῖ ^{megváltozik majd} Ισραηλ· ^{Izraelé 23} ἀλλ᾽ ^hanem ὅταν ^amikor ἴδωσιν ^lássák τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket μου, ^enyém δι᾽ ^{-ért, miatt} ἐμὲ ^én ἁγιάσουσιν ^{megszentelik majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου ^enyém καὶ ^és ἁγιάσουσιν ^{megszentelik majd} τὸν ^a/az ἅγιον ^Szentet Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé φοβηθήσονται. ^{félik majd 24} καὶ ^és γνώσονται ^{megismerik majd} οἱ ^a/az τῷ ^a/az πνεύματι ^szellemmel πλανώμενοι ^{eltévelyítettek} σύνεσιν, ^értelemet οἱ ^a/az δὲ ^pedig γογγύζοντες ^zúgolódók μαθήσονται ^{megtanulnak majd} ὑπακούειν, ^{engedelmeskedni} καὶ ^és αἱ ^a/az γλῶσσαι ¹ ^nyelvek αἱ ^a/az ψελλίζουσαι ^dadogók μαθήσονται ^{tanulnak majd} λαλεῖν ^szólni εἰρήνην. ^békét

Előző fejezet Következő fejezet