Iz 30

¹ Οὐαὶ ^jajj τέκνα ^gyermekek ἀποστάται, ^lázadók τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ἐποιήσατε ^tettétek βουλὴν ^{akaratot/szándékot} οὐ ^nem δι᾽ ^által ἐμοῦ ^én καὶ ^és συνθήκας ^{szövetségeket} οὐ ^nem διὰ ^által τοῦ ^a/az πνεύματός ^{Szellem/Lélek} μου ^enyém προσθεῖναι ^rátenni ἁμαρτίας ^vétket ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἁμαρτίαις, ^{bűnök 2} οἱ ^a/az πορευόμενοι ^menők καταβῆναι ^leszállni εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom ἐμὲ ^engem δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐπηρώτησαν, ^{megkérdeztek} τοῦ ^a/az βοηθηθῆναι ^{megsegítetni} ὑπὸ ^által Φαραω ^Fáraó καὶ ^és σκεπασθῆναι ^{megoltalmaztatni} ὑπὸ ^által Αἰγυπτίων. ^{egyiptomiak 3} ἔσται ^lesz γὰρ ^ugyanis ὑμῖν ^nektek ἡ ^a/az σκέπη ^hajlék Φαραω ^Fáraóé εἰς ^-ra/-re αἰσχύνην ^szégyen καὶ ^és τοῖς ^a/az πεποιθόσιν ^bízóknak ἐπ᾽ ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom ὄνειδος. ^{szégyen 4} ὅτι ^mert εἰσὶν ^vannak ἐν ^-ban/-ben Τάνει ^Tanisz ἀρχηγοὶ ^fővezérek ἄγγελοι ^angyalok πονηροί· ^gonoszok μάτην ^hiába κοπιάσουσιν ^{fáradnak majd 5} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} λαόν, ^nép ὃς ^aki οὐκ ^nem ὠφελήσει ^{fogja segíteni} αὐτοὺς ^őket οὔτε ^sem εἰς ^-ra/-re βοήθειαν ^segítség οὔτε ^sem εἰς ^-ra/-re ὠφέλειαν, ^haszon ἀλλὰ ^hanem εἰς ^-ra/-re αἰσχύνην ^szégyen καὶ ^és ὄνειδος. ^{gyalázat 6} Ἡ ^a/az ὅρασις ^látomás τῶν ^a/az τετραπόδων ^{négylábúaké} τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^puszta Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θλίψει ^{szorongattatás} καὶ ^és τῇ ^a/az στενοχωρίᾳ, ^nyomorúság λέων ^oroszlán καὶ ^és σκύμνος ^{(oroszlán)kölyök} λέοντος ^oroszláné ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és ἀσπίδες ^{(áspis)kígyók} καὶ ^és ἔκγονα ^unokákat ἀσπίδων ^{(áspis)kígyóké} πετομένων, ^repülőké οἳ ^akik ἔφερον ^vitték ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὄνων ^szamarak καὶ ^és καμήλων ^tevék τὸν ^a/az πλοῦτον ^gazdagságot αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἔθνος ^nemzet ὃ ^a/az οὐκ ^nem ὠφελήσει ^{fogja segíteni} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re βοήθειαν, ^segítség ἀλλὰ ^hanem εἰς ^-re/-re αἰσχύνην ^szégyen καὶ ^és ὄνειδος. ^{gyalázat 7} Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak μάταια ^{haszontalanok} καὶ ^és κενὰ ^üresek ὠφελήσουσιν ^{használnak majd} ὑμᾶς· ^titeket ἀπάγγειλον ^{add hírül} αὐτοῖς ^nekik ὅτι ^hogy Ματαία ^hiábavaló ἡ ^a/az παράκλησις ^vigasztalás ὑμῶν ^tiétek αὕτη. ^{ez 8} Νῦν ^most οὖν ^tehát καθίσας ^leülve γράψον ^{írd meg} ἐπὶ ^-on/-en/-ön πυξίου ^tábla ταῦτα ^ezeket καὶ ^és εἰς ^-ba/-be βιβλίον, ^könyv ὅτι ^mert ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be ἡμέρας ^napok καιρῶν ^időké ταῦτα ^ezek καὶ ^és ἕως ^amíg εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örök 9} ὅτι ^mert λαὸς ^nép ἀπειθής ^engedetlen ἐστιν, ^van υἱοὶ ^fiak ψευδεῖς, ^hazugok οἳ ^akik οὐκ ^nem ἠβούλοντο ^akarták ἀκούειν ^hallani τὸν ^a/az νόμον ^törvényt τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 10} οἱ ^a/az λέγοντες ^mondva τοῖς ^a/az προφήταις ^{prófétáknak} Μὴ ^ne ἀναγγέλλετε ^{adjátok hírül} ἡμῖν, ^nekünk καὶ ^és τοῖς ^a/az τὰ ^a/az ὁράματα ^{látomásokat} ὁρῶσιν ^látják Μὴ ^ne λαλεῖτε ^beszéljetek ἡμῖν, ^nekünk ἀλλὰ ^hanem ἡμῖν ^nekünk λαλεῖτε ^beszéljetek καὶ ^és ἀναγγέλλετε ^{adjátok hírül} ἡμῖν ^nekünk ἑτέραν ^mást πλάνησιν ^{csalárdot 11} καὶ ^és ἀποστρέψατε ^{vigyetek el} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út ταύτης, ^ez ἀφέλετε ^{vegyétek el} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^mi τὸν ^a/az τρίβον ¹ ^ösvényt τοῦτον ^ezt καὶ ^és ἀφέλετε ^{vegyétek el} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^mi τὸν ^a/az ἅγιον ^szentet τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelé 12} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr ὁ ^a/az ἅγιος ^szent τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé Ὅτι ^mert ἠπειθήσατε ^{engedetlenkedtetek} τοῖς ^a/az λόγοις ^szavaknak τούτοις ^ezeknek καὶ ^és ἠλπίσατε ^vártátok ἐπὶ ^-ban/-ben ψεύδει ^hazugság καὶ ^és ὅτι ^mert ἐγόγγυσας ^{zúgolódtál} καὶ ^és πεποιθὼς ^bízó ἐγένου ^lettél ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az λόγῳ ^beszéd τούτῳ, ^{ez 13} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn αὕτη ^ez ὡς ^mint τεῖχος ^fal πῖπτον ^ledőlő παραχρῆμα ^azonnal πόλεως ^városé ὀχυρᾶς ^erősé ἑαλωκυίας, ^elfogatva ἧς ^amelyé παραχρῆμα ^azonnal πάρεστιν ^{itt van} τὸ ^a/az πτῶμα, ^{esés 14} καὶ ^és τὸ ^a/az πτῶμα ^esés αὐτῆς ^övé ἔσται ^lesz ὡς ^mint σύντριμμα ^{összetörtség} ἀγγείου ^edényé ὀστρακίνου, ^{cserépből valóé} ἐκ ^-ból/-ből κεραμίου ^{cserépkorsó} λεπτὰ ^{apró darabokat} ὥστε ^úgyhogy μὴ ^nem εὑρεῖν ^találni ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^azok ὄστρακον ^cserepet ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami πῦρ ^tűzet ἀρεῖς ^{elviszel majd} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἀποσυριεῖς ^{meríteni fogsz} ὕδωρ ^vizet μικρόν. ^{kicsit 15} οὕτω ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr ὁ ^a/az ἅγιος ^szent τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé Ὅταν ^amikor ἀποστραφεὶς ^megfodulva στενάξῃς, ^gyászoljál τότε ^akkor σωθήσῃ ^{megszabadíttatsz majd} καὶ ^és γνώσῃ ^{megérted majd} ποῦ ^hol ἦσθα· ^voltál ὅτε ^amikor ἐπεποίθεις ^bíztál ἐπὶ ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ματαίοις, ^{hiábavalóak} ματαία ^hiábavaló ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő ὑμῶν ^tiétek ἐγενήθη. ^lett καὶ ^és οὐκ ^nem ἠβούλεσθε ^akarátok ἀκούειν, ^{hallani 16} ἀλλ᾽ ^hanem εἴπατε ^mondjátok Ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἵππων ^lovak φευξόμεθα· ^{futunk majd} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez φεύξεσθε· ^{megfutamodtok majd} καὶ ^és εἴπατε ^mondjátok Ἐπὶ ^-on/-en/-ön κούφοις ^könnyűek ἀναβάται ^lovasok ἐσόμεθα· ^{leszünk majd} διὰ ^{ért, miatt} τοῦτο ^ez κοῦφοι ^könnyűek ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az διώκοντες ^üldözők ὑμᾶς. ^{titeket 17} διὰ ^miatt φωνὴν ^hang ἑνὸς ^egyé φεύξονται ^{el fognak futni} χίλιοι, ^ezrek καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} φωνὴν ^hang πέντε ^öt φεύξονται ^{el fognak futni} πολλοί, ^sokak ἕως ^-ig ἂν ⁰ καταλειφθῆτε ^{elhagyassatok} ὡς ^mint ἱστὸς ^{felállított (jelzőoszlop)} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὄρους ^hegy καὶ ^és ὡς ^mint σημαίαν ^zászlót φέρων ^hordozva ἐπὶ ^-on/-en/-ön βουνοῦ. ^{magaslat 18} καὶ ^és πάλιν ^ismét μενεῖ ^marad ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az οἰκτιρῆσαι ^{könyörülni} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} τοῦ ^a/az ἐλεῆσαι ^elengedni ὑμᾶς· ^titeket διότι ^mivel κριτὴς ^bíró κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἐστιν, ^van καὶ ^és ποῦ ^hol καταλείψετε ^{hagyjátok majd} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget ὑμῶν; ^tiétek μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az ἐμμένοντες ^megmaradók ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 19} Διότι ^mivel λαὸς ^nép ἅγιος ^szent ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion οἰκήσει, ^{lakik majd} καὶ ^és Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem κλαυθμῷ ^{siránkozással} ἔκλαυσεν ^sírt Ἐλέησόν ^könyörülj με· ^rajtam ἐλεήσει ^{könyörül majd} σε ^rajtad τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τῆς ^a/az κραυγῆς ^kiáltásé σου· ^tiéd ἡνίκα ^amikor εἶδεν, ^meglátta ἐπήκουσέν ^meghallgatta σου. ^{tiéd 20} καὶ ^és δώσει ^{adni fog} κύριος ^Úr ὑμῖν ^nektek ἄρτον ^kenyeret θλίψεως ^{szorongattatásé} καὶ ^és ὕδωρ ^vizet στενόν, ^szűket καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^ne ἐγγίσωσίν ^közelítsen σοι ^hozzád οἱ ^a/az πλανῶντές ^{(mint) eltévelyítők} σε· ^téged ὅτι ^mert οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd ὄψονται ^{meglátják majd} τοὺς ^a/az πλανῶντάς ^{megtévesztőket} σε, ^{téged 21} καὶ ^és τὰ ^a/az ὦτά ^fülek σου ^tiéd ἀκούσονται ^{meghallgatják majd} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῶν ¹ ^a/az ὀπίσω ^mögött σε ^te πλανησάντων, ¹ ^{megtévesztőké} οἱ ^a/az λέγοντες ^mondók Αὕτη ^ez ἡ ^a/az ὁδός, ^út πορευθῶμεν ^menjünk ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ez εἴτε ^{bár lennétek} δεξιὰ ^jobb εἴτε ^{bár lennétek} ἀριστερά. ^{bal 22} καὶ ^és ἐξαρεῖς ^{eltávolítod majd} τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} τὰ ^a/az περιηργυρωμένα ^{ezüsttel bevontakat} καὶ ^és τὰ ^a/az περικεχρυσωμένα, ^{teljesen bearanyozottakat} λεπτὰ ^aprókat ποιήσεις ^{fogsz csinálni} καὶ ^és λικμήσεις ^{szétszórod majd} ὡς ^mint ὕδωρ ^vizet ἀποκαθημένης ^{elkülönített nőé} καὶ ^és ὡς ^mint κόπρον ^trágyát ὤσεις ^{eltaszítod majd} αὐτά. ^{azokat 23} τότε ^akkor ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ὑετὸς ^eső τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak τῆς ^a/az γῆς ^földé σου, ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρτος ^kenyér τοῦ ^a/az γενήματος ^gyümölcsé τῆς ^a/az γῆς ^földé σου ^tiéd ἔσται ^lesz πλησμονὴ ^jóllakás καὶ ^és λιπαρός· ^{pazarló dolgok} καὶ ^és βοσκηθήσεταί ^{legelteti majd} σου ^tiéd τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) τόπον ^helyet πίονα ^zsírosat καὶ ^és εὐρύχωρον, ^{tágasat 24} οἱ ^a/az ταῦροι ^bikák ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οἱ ^a/az βόες ^ökrök οἱ ^a/az ἐργαζόμενοι ^művelők τὴν ^a/az γῆν ^földet φάγονται ^{esznek majd} ἄχυρα ^szalmákat ἀναπεποιημένα ^elkészítve ἐν ^{-val, -vel} κριθῇ ^árpa λελικμημένα. ^{meghintve 25} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-on/-en/-ön παντὸς ^minden ὄρους ^hegy ὑψηλοῦ ^magas καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön παντὸς ^minden βουνοῦ ^magaslat μετεώρου ^{felemelkedett} ὕδωρ ^víz διαπορευόμενον ^átmenő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az ὅταν ^amikor ἀπόλωνται ^elvesszenek πολλοὶ ^sokak καὶ ^és ὅταν ^amikor πέσωσιν ^elessenek πύργοι. ^{tornyok 26} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az φῶς ^fény τῆς ^a/az σελήνης ^holdé ὡς ^mint τὸ ^a/az φῶς ^fény τοῦ ^a/az ἡλίου ^napé καὶ ^és τὸ ^a/az φῶς ^fény τοῦ ^a/az ἡλίου ^napé ἔσται ^lesz ἑπταπλάσιον ^hétszeres ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap ὅταν ^amikor ἰάσηται ^{meggyógítja} κύριος ^Úr τὸ ^a/az σύντριμμα ^{összetörtséget} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az ὀδύνην ^fájdalmat τῆς ^a/az πληγῆς ^csapásé σου ^tiéd ἰάσεται. ^{meggyógyul majd 27} Ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az ὄνομα ^név κυρίου ^Úré διὰ ^keresztül χρόνου ^idő ἔρχεται ^jön πολλοῦ, ^nagy καιόμενος ^égve ὁ ^a/az θυμός, ^{indulatosság} μετὰ ^-val/-vel δόξης ^dicsőség τὸ ^a/az λόγιον ^mondás τῶν ^a/az χειλέων ^ajkaké αὐτοῦ, ^övé τὸ ^a/az λόγιον ^mondás ὀργῆς ^haragé πλῆρες, ^teljes καὶ ^és ἡ ^a/az ὀργὴ ^harag τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté ὡς ^mint πῦρ ^tűz ἔδεται. ^{megemészt majd 28} καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/szél} αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ὕδωρ ^víz ἐν ^-ban/-ben φάραγγι ^völgy σῦρον ^{büntetésre hurcolva} ἥξει ^{érkezni fog} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az τραχήλου ^nyak καὶ ^és διαιρεθήσεται ^{szétosztatik majd} τοῦ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ταράξαι ^fölizgatni ἐπὶ ^-ban/-ben πλανήσει ^{megtévesztés} ματαίᾳ, ^hiábavaló καὶ ^és διώξεται ^{üldözi majd} αὐτοὺς ^őket πλάνησις ^becsapás καὶ ^és λήμψεται ^{elfogja majd} αὐτοὺς ^őket κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτῶν. ^{övék 29} μὴ ^nem διὰ παντὸς ^mindenkor δεῖ ^kell(ene) ὑμᾶς ^nektek εὐφραίνεσθαι ^vigadozni καὶ ^és εἰσπορεύεσθαι ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἅγιά ^szent μου ^enyém διὰ παντὸς ^mindenkor ὡσεὶ ^mintegy ἑορτάζοντας ^ünnepelve καὶ ^és ὡσεὶ ^mintegy εὐφραινομένους ^örvendezve εἰσελθεῖν ^bemenni μετὰ ^-val/-vel αὐλοῦ ^fuvola εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten τοῦ ^a/az Ισραηλ; ^{Izraelé 30} καὶ ^és ἀκουστὴν ^hallhatót ποιήσει ^{tesz majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az θυμὸν ^haragot τοῦ ^a/az βραχίονος ^karé αὐτοῦ ^övé δείξει ^{megmutatja majd} μετὰ ^-val/-vel θυμοῦ ^indulat καὶ ^és ὀργῆς ^harag καὶ ^és φλογὸς ^láng κατεσθιούσης· ^{fölemésztőé} κεραυνώσει ^{megver majd villámokkal} βιαίως ^erőszakosan καὶ ^és ὡς ^mint ὕδωρ ^víz καὶ ^és χάλαζα ^jégeső συγκαταφερομένη ^{együtt leszállva} βίᾳ. ^{erő(vel) 31} διὰ ^miatt γὰρ ^ugyanis φωνὴν ^hang κυρίου ^Úré ἡττηθήσονται ^{legyőzetnek majd} Ἀσσύριοι ^asszírok τῇ ^a/az πληγῇ, ^csapással ᾗ ^amivel ἂν ⁰ πατάξῃ ^{megveri majd} αὐτούς. ^{őket 32} καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτῷ ^őrajta κυκλόθεν, ^{köröskörül} ὅθεν ^ahonnét ἦν ^volt αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény τῆς ^a/az βοηθείας, ^segítségé ἐφ᾽ ^-ban/-ben ᾗ ^aki αὐτὸς ^{ő maga} ἐπεποίθει· ^megbízott αὐτοὶ ^ők μετὰ ^-val/-vel αὐλῶν ^fuvolák καὶ ^és κιθάρας ^citera πολεμήσουσιν ^{vívják majd} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből μεταβολῆς. ^{viszonzás 33} σὺ ^te γὰρ ^ugyanis πρὸ ^előtt ἡμερῶν ^napok ἀπαιτηθήσῃ· ^{visszaköveteled majd} μὴ ^nem καὶ ^is σοὶ ^neked ἡτοιμάσθη ^{készíttetett} βασιλεύειν ^uralni φάραγγα ^völgyet βαθεῖαν, ^mélyet ξύλα ^fákat κείμενα, ^elfekvőket πῦρ ^tűzet καὶ ^és ξύλα ^fákat πολλά; ^sokakat ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} κυρίου ^Úré ὡς ^mint φάραγξ ^{szakadékos völgy} ὑπὸ ^által θείου ^kénkő καιομένη. ^égő

Előző fejezet Következő fejezet