Iz 31

¹ Οὐαὶ ^jajj οἱ ^a/az καταβαίνοντες ^leszállók εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom ἐπὶ ^-ra/-re βοήθειαν, ^segítség οἱ ^a/az ἐφ᾽ ^-ban/-ben ἵπποις ^lovak πεποιθότες ^bizakodók καὶ ^és ἐφ᾽ ^-ban/-ben ἅρμασιν, ^kocsik ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis πολλά, ^sok καὶ ^és ἐφ᾽ ^-ban/-ben ἵπποις, ^lovak πλῆθος ^sokaság σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak πεποιθότες ^bizakodók ἐπὶ ^-ba/-be τὸν ^a/az ἅγιον ^szent τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és τὸν ^a/az θεὸν ^Istent οὐκ ^nem ἐξεζήτησαν. ^{keresték 2} καὶ ^és αὐτὸς ^ő σοφὸς ^bölcs ἦγεν ^elővezette ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők κακά, ^rosszakat καὶ ^és ὁ ^a/az λόγος ^szó αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μὴ ^ne ἀθετηθῇ, ^{elutasíttatik} καὶ ^és ἐπαναστήσεται ^{felállít majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re οἴκους ^házak ἀνθρώπων ^embereké πονηρῶν ^{gonoszok közül} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐλπίδα ^remény αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az ματαίαν, ^{mihasznát 3} Αἰγύπτιον ^{(egy) egyiptomit} ἄνθρωπον ^embert καὶ ^és οὐ ^nem θεόν, ^Istent ἵππων ^{lovak közül} σάρκας ^testeket καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van βοήθεια· ^segítség ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr ἐπάξει ^{előidézi majd} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^ők καὶ ^és κοπιάσουσιν ^{elfáradnak majd} οἱ ^a/az βοηθοῦντες, ^segítők καὶ ^és ἅμα ^együtt πάντες ^mindnyájan ἀπολοῦνται. ^{elvesznek majd 4} ὅτι ^mert οὕτως ^így εἶπέν ^mondta μοι ^nekem κύριος ^Úr Ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐὰν ^ha βοήσῃ ^kiáltson ὁ ^a/az λέων ^oroszlán ἢ ^vagy ὁ ^a/az σκύμνος ^{(oroszlán)kölyök} ἐπὶ ^-ban/-ben τῇ ^a/az θήρᾳ, ^csapda ᾗ ^ami ἔλαβεν, ^elfogta καὶ ^{(te) is} κεκράξῃ ^{kiáltasz majd} ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐμπλησθῇ ^betöltessen τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek τῆς ^a/az φωνῆς ^hangé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἡττήθησαν ^{vereséget szenvedtek} καὶ ^és τὸ ^a/az πλῆθος ^{sokasága miatt} τοῦ ^a/az θυμοῦ ^haragé ἐπτοήθησαν, ^{megrémültek} οὕτως ^így καταβήσεται ^{fog leszállni} κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ἐπιστρατεῦσαι ^{hadat viselni} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Σιων ^Sioné ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek αὐτῆς. ^{övé 5} ὡς ^mint ὄρνεα ^madarakat πετόμενα, ^repdesőket οὕτως ^úgy ὑπερασπιεῖ ^{védi majd meg} κύριος ^Úr ὑπὲρ ^-ért Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐξελεῖται ^{kiragadja majd} καὶ ^és περιποιήσεται ^{megtartja majd} καὶ ^és σώσει. ^{meg fogja menteni 6} ἐπιστράφητε, ^{térjetek vissza} οἱ ^a/az τὴν ^a/az βαθεῖαν ^mélyet βουλὴν ^{akaratot/szándékot} βουλευόμενοι ^határozók καὶ ^és ἄνομον. ^{bűnöset 7} ὅτι ^mert τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐκείνῃ ^az(on) ἀπαρνήσονται ^{megtagadják majd} οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek τὰ ^a/az χειροποίητα ^{kézzel készítetteket} αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az ἀργυρᾶ ^ezüstöket καὶ ^és τὰ ^a/az χρυσᾶ, ^aranyakat ἃ ^amiket ἐποίησαν ^csináltak αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτῶν. ^{övék 8} καὶ ^és πεσεῖται ^elesik Ασσουρ· ^Asszúr οὐ ^nem μάχαιρα ^kard ἀνδρὸς ^férfié οὐδὲ ^sem μάχαιρα ^kard ἀνθρώπου ^emberé καταφάγεται ^{fogja fölemészteni} αὐτόν, ^őt καὶ ^és φεύξεται ^{menekülni fog} οὐκ ^nem ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc μαχαίρας· ^kardokat οἱ ^a/az δὲ ^pedig νεανίσκοι ^ifjak ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ra/-re ἥττημα, ^{veszteség 9} πέτρᾳ ^{kősziklával} γὰρ ^ugyanis περιλημφθήσονται ^{körülfogatnak majd} ὡς ^mint χάρακι ^sánccal καὶ ^és ἡττηθήσονται, ^{legyőzetnek majd} ὁ ^a/az δὲ ^pedig φεύγων ^menekülő ἁλώσεται. ^{elfogatik majd} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Μακάριος ^boldog ὃς ^aki ἔχει ^birtokol ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion σπέρμα ^magot καὶ ^és οἰκείους ^háznépet ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem

Előző fejezet Következő fejezet