Iz 32

¹ ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis βασιλεὺς ^király δίκαιος ^igaz βασιλεύσει, ^{fog uralkodni} καὶ ^és ἄρχοντες ^fejedelmek μετὰ ^-val/-vel κρίσεως ^ítélet ἄρξουσιν. ^{fognak elöljárni 2} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember κρύπτων ^elrejtő τοὺς ^a/az λόγους ^beszédeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κρυβήσεται ^{elrejti majd} ὡς ^mint ἀφ᾽ ^-ból/-ből ὕδατος ^víz φερομένου· ^hozó καὶ ^és φανήσεται ^{föltűnik majd} ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion ὡς ^mint ποταμὸς ^folyó(víz) φερόμενος ^hordozó ἔνδοξος ^dicsőséges ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld διψώσῃ. ^{szomjazó 3} καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἔσονται ^lesznek πεποιθότες ^bizakodók ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἀνθρώποις, ^emberek ἀλλὰ ^hanem τὰ ^a/az ὦτα ^füleket δώσουσιν ^{adnak majd} ἀκούειν. ^{hallani 4} καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív τῶν ^a/az ἀσθενούντων ^betegeké προσέξει ^{ügyel majd} τοῦ ^a/az ἀκούειν, ^hallásra καὶ ^és αἱ ^a/az γλῶσσαι ^nyelvek αἱ ^a/az ψελλίζουσαι ^{dadogva beszélők} ταχὺ ^hamar μαθήσονται ^{tanulnak majd} λαλεῖν ^szólni εἰρήνην. ^{békét 5} καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^nem εἴπωσιν ^mondják τῷ ^a/az μωρῷ ^bolondnak ἄρχειν, ^{hogy uralkodj} καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^nem εἴπωσιν ^mondják οἱ ^a/az ὑπηρέται ^szolgák σου ^tiéd Σίγα. ^{hallgass 6} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis μωρὸς ^ostoba μωρὰ ^ostobákat λαλήσει, ^{beszél majd} καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé μάταια ^{hiábavalóakat} νοήσει ^{megérti majd} τοῦ ^a/az συντελεῖν ^{hogy befejezze} ἄνομα ^{törvényteleneket} καὶ ^és λαλεῖν ^{hogy szóljon} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr πλάνησιν ^csalást τοῦ ^a/az διασπεῖραι ^szétszórni ψυχὰς ^lelkeket πεινώσας ^éhezőket καὶ ^és τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket τὰς ^a/az διψώσας ^szomjazókat κενὰς ^{hiábavalókat} ποιῆσαι. ^{csinálni 7} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis βουλὴ ^tanács τῶν ^a/az πονηρῶν ^gonoszoké ἄνομα ^vétkesek βουλεύσεται ^{eldönti majd} καταφθεῖραι ^{hogy elpusztítsa} ταπεινοὺς ^{alázatosokat} ἐν ^által λόγοις ^szavak ἀδίκοις ^{igazságtalanok} καὶ ^és διασκεδάσαι ^{hogy szétszórja} λόγους ^beszédeket ταπεινῶν ^megalázó ἐν ^{-val, -vel} κρίσει. ^{ítélet 8} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εὐσεβεῖς ^istenfélők συνετὰ ^okosakat ἐβουλεύσαντο, ^{tanácskoztak} καὶ ^és αὕτη ^ez ἡ ^a/az βουλὴ ^tanács μενεῖ. ^{marad 9} Γυναῖκες ^asszonyok πλούσιαι, ^gazdagok ἀνάστητε ^{keljetek föl} καὶ ^és ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου· ^enyém θυγατέρες ^lányaim ἐν ^{-val, -vel} ἐλπίδι, ^remény ἀκούσατε ^{hallgassátok} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου. ^{enyém 10} ἡμέρας ^nap(on) ἐνιαυτοῦ ^évé μνείαν ^{megemlékezést} ποιήσασθε ^csináljatok ἐν ^-ban/-ben ὀδύνῃ ^fájdalom μετ᾽ ^-val/-vel ἐλπίδος· ^remény ἀνήλωται ^{fölemésztette} ὁ ^a/az τρύγητος, ^szüret πέπαυται ^{véget ért} ὁ ^a/az σπόρος ^mag καὶ ^és οὐκέτι ^{soha többé} μὴ ^nem ἔλθῃ. ^{eljöjjön 11} ἔκστητε, ^{álmélkodjatok} λυπήθητε, ^{szomorkodjatok} αἱ ^a/az πεποιθυῖαι, ^elbizakodók ἐκδύσασθε, ^{vetkőztessétek le} γυμναὶ ^mezítelenek γένεσθε, ^legyetek περιζώσασθε ^{övezzetek fel} σάκκους ^zsákokat τὰς ^a/az ὀσφύας ^{derekakra 12} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az μαστῶν ^mellek κόπτεσθε ^üssétek ἀπὸ ^{miatt (itt)} ἀγροῦ ^{szántóföld} ἐπιθυμήματος ^kívánatos καὶ ^és ἀμπέλου ^szőlő γενήματος. ^{termés 13} ἡ ^a/az γῆ ^föld τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém ἄκανθα ^tövis καὶ ^és χόρτος ^fű ἀναβήσεται, ^{fogja felverni} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^összes οἰκίας ^ház εὐφροσύνη ^öröm ἀρθήσεται· ^{el fog vétetni} πόλις ^város πλουσία, ^{gazdag 14} οἶκοι ^házak ἐγκαταλελειμμένοι ^elhagyva πλοῦτον ^gazdagságot πόλεως ^városé καὶ ^és οἴκους ^házakat ἐπιθυμητοὺς ^{kívánatosakat} ἀφήσουσιν· ^{elhagynak majd} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak σπήλαια ^{barlangokként} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος, ^örök εὐφροσύνη ^öröm ὄνων ^szamaraké ἀγρίων, ^vadaké βοσκήματα ^legelő ποιμένων, ^{pásztoroké 15} ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐπέλθῃ ^eljöjjön ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ἀφ᾽ ^-ból/-ből ὑψηλοῦ. ^magas καὶ ^és ἔσται ^lesz ἔρημος ^elhagyatott ὁ ^a/az Χερμελ, ^Kármel καὶ ^és ὁ ^a/az Χερμελ ^Kármel εἰς ^-ra/-re δρυμὸν ^bozót λογισθήσεται. ^{számíttatik majd 16} καὶ ^és ἀναπαύσεται ^{megnyugszik majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta κρίμα, ^ítélet καὶ ^és δικαιοσύνη ^{igazságosság} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Καρμήλῳ ^Kármel κατοικήσει· ^{lakik majd 17} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὰ ^a/az ἔργα ^tettek τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazságé εἰρήνη, ^béke καὶ ^és κρατήσει ^{megragadja majd} ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} ἀνάπαυσιν, ^megnyugvást καὶ ^és πεποιθότες ^bizakodók ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος· ^{örök 18} καὶ ^és κατοικήσει ^{lakik majd} ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város εἰρήνης ^békéé καὶ ^és ἐνοικήσει ^{bennlakozik majd} πεποιθώς, ^bízva καὶ ^és ἀναπαύσονται ^{nyugodnak majd} μετὰ ^-val/-vel πλούτου. ^{gazdagság 19} ἡ ^a/az δὲ ^pedig χάλαζα ^jégeső ἐὰν ^ha καταβῇ, ^eljöjjön οὐκ ^nem ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti ἥξει. ^{érkezik majd} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az ἐνοικοῦντες ^bennlakozók ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δρυμοῖς ^bozótok πεποιθότες ^bizakodók ὡς ^mint οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πεδινῇ. ^{síkság 20} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az σπείροντες ^vetők ἐπὶ ^-ba/-be πᾶν ^minden ὕδωρ, ^víz οὗ ^ahol βοῦς ^ökör καὶ ^és ὄνος ^szamár πατεῖ. ^tapossa

Előző fejezet Következő fejezet