Iz 33

¹ Οὐαὶ ^jajj τοῖς ^a/az ταλαιπωροῦσιν ^{sanyargatóknak} ὑμᾶς, ^titeket ὑμᾶς ^titeket δὲ ^pedig οὐδεὶς ^senki ποιεῖ ^tesz ταλαιπώρους, ^{nyomorultakká} καὶ ^és ὁ ^a/az ἀθετῶν ^elutasító ὑμᾶς ^titeket οὐκ ^nem ἀθετεῖ· ^elutasít ἁλώσονται ^{elfogják majd} οἱ ^a/az ἀθετοῦντες ^esküszegők καὶ ^és παραδοθήσονται ^{átadatnak majd} καὶ ^és ὡς ^mint σὴς ^moly ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἱματίου ^ruha οὕτως ^így ἡττηθήσονται. ^{legyőzetnek majd 2} κύριε, ^Uram ἐλέησον ^könyörülj ἡμᾶς, ^minket ἐπὶ ^-ban/-ben σοὶ ^te γὰρ ^ugyanis πεποίθαμεν· ^{bizakodásunk van} ἐγενήθη ^lett τὸ ^a/az σπέρμα ^mag τῶν ^a/az ἀπειθούντων ^{engedetleneké} εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν, ^pusztulás ἡ ^a/az δὲ ^pedig σωτηρία ^szabadítás ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő θλίψεως. ^{szorongattatás 3} διὰ ^miatt φωνὴν ^hang τοῦ ^a/az φόβου ^félelemé σου ^tiéd ἐξέστησαν ^{álmélkodtak} λαοὶ ^népek ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az φόβου ^félelem σου, ^tiéd καὶ ^és διεσπάρησαν ^{szétszóródtak} τὰ ^a/az ἔθνη. ^{nemzetek 4} νῦν ^most δὲ ^pedig συναχθήσεται ^{összegyűjtetik majd} τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányok} ὑμῶν ^tiétek μικροῦ ^kicsié καὶ ^és μεγάλου· ^nagyé ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐάν ^ha τις ^valaki συναγάγῃ ^{összegyűjtse} ἀκρίδας, ^sáskákat οὕτως ^így ἐμπαίξουσιν ^{teszik nevetségessé majd} ὑμῖν. ^{nektek 5} ἅγιος ^szent ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az κατοικῶν ^lakó ἐν ^-ban/-ben ὑψηλοῖς, ^magasságok ἐνεπλήσθη ^{megtelik/jól lakik} Σιων ^Sion κρίσεως ^ítéleté καὶ ^és δικαιοσύνης. ^{igazságé 6} ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény παραδοθήσονται, ^{átadatnak majd} ἐν ^-ban/-ben θησαυροῖς ^kincsek ἡ ^a/az σωτηρία ^szabadítás ἡμῶν, ^miénk ἐκεῖ ^ott σοφία ^bölcsesség καὶ ^és ἐπιστήμη ^ügyesség καὶ ^és εὐσέβεια ^{istenfélelem} πρὸς ^felé τὸν ^a/az κύριον· ^Úr οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak θησαυροὶ ^kincsek δικαιοσύνης. ^{igazságé 7} ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φόβῳ ^félelem ὑμῶν ^tiétek αὐτοὶ ^ők φοβηθήσονται· ^{félnek majd} οὓς ^akiktől ἐφοβεῖσθε, ^féltetek φοβηθήσονται ^{félnek majd} ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν· ^ti ἄγγελοι ^küldöttek γὰρ ^ugyanis ἀποσταλήσονται ^{elküldenek majd} ἀξιοῦντες ^kérlelve εἰρήνην ^békét πικρῶς ^keserűen κλαίοντες ^sírva παρακαλοῦντες ^kérve εἰρήνην. ^{békét 8} ἐρημωθήσονται ^{pusztává lesznek} γὰρ ^ugyanis αἱ ^a/az τούτων ^ezeké ὁδοί· ^utak πέπαυται ^{véget ért} ὁ ^a/az φόβος ^félelem τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^pogányoké καὶ ^és ἡ ^a/az πρὸς ^felé τούτους ^ezek διαθήκη ^szövetség αἴρεται, ^elvétetik καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne λογίσησθε ^{számítjátok majd} αὐτοὺς ^őket ἀνθρώπους. ^{emberekként 9} ἐπένθησεν ^gyászolt ἡ ^a/az γῆ, ^föld ᾐσχύνθη ^{megszégyeníttetett} ὁ ^a/az Λίβανος, ^Libanon ἕλη ^mocsarakká ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az Σαρων· ^Száron φανερὰ ^{láthatók(ká)} ἔσται ^lesz ἡ ^a/az Γαλιλαία ^Galilea καὶ ^és ὁ ^a/az Κάρμηλος. ^{Kármel 10} νῦν ^most ἀναστήσομαι, ^{fölkelek majd} λέγει ^mondja κύριος, ^Úr νῦν ^most δοξασθήσομαι, ^{megdicsőíttetem majd} νῦν ^most ὑψωθήσομαι· ^{felmagasztaltatom majd 11} νῦν ^most ὄψεσθε, ^{látni fogjátok} νῦν ^most αἰσθηθήσεσθε· ^{felfogjátok majd} ματαία ^hiábavaló ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő τοῦ ^a/az πνεύματος ^{szellemé/léleké} ὑμῶν, ^tiétek πῦρ ^tűz ὑμᾶς ^titeket κατέδεται. ^{megemészt majd 12} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἔθνη ^nemzetek κατακεκαυμένα ^elégetve ὡς ^mint ἄκανθα ^tövis ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező ἐρριμμένη ^ledobva καὶ ^és κατακεκαυμένη. ^{elégetve 13} ἀκούσονται ^{meghallják majd} οἱ ^a/az πόρρωθεν ^távolról ἃ ^amiket ἐποίησα, ^tettem γνώσονται ^{megismerik majd} οἱ ^a/az ἐγγίζοντες ^közeledők τὴν ^a/az ἰσχύν ^erőt μου. ^{enyém 14} ἀπέστησαν ^eltávoztak οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion ἄνομοι, ^{törvényszegők} λήμψεται ^{elfogja majd} τρόμος ^reszketés τοὺς ^a/az ἀσεβεῖς· ^{istenteleneket} τίς ^ki ἀναγγελεῖ ^{adja majd hírül} ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy πῦρ ^tűz καίεται; ^meggyulladt τίς ^ki ἀναγγελεῖ ^{adja majd hírül} ὑμῖν ^nektek τὸν ^a/az τόπον ^helyet τὸν ^a/az αἰώνιον; ^{örököt 15} πορευόμενος ^menő ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ, ^{igazságosság} λαλῶν ^szóló εὐθεῖαν ^egyeneset ὁδόν, ^utat μισῶν ^{aki gyűlöli} ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} καὶ ^és ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} καὶ ^és τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἀποσειόμενος ^rázva ἀπὸ ^-tól/-től δώρων, ^ajándékok βαρύνων ^terhelve τὰ ^a/az ὦτα ^füleket ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἀκούσῃ ^meghalljon κρίσιν ^ítéletet αἵματος, ^véré καμμύων ^becsukva τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἴδῃ ^lásson ἀδικίαν, ^{igazságtalanságot 16} οὗτος ^ez οἰκήσει ^{lakik majd} ἐν ^-ban/-ben ὑψηλῷ ^magasztos σπηλαίῳ ^barlang πέτρας ^kőé ἰσχυρᾶς· ^erősé ἄρτος ^kenyér αὐτῷ ^neki δοθήσεται, ^{adatik majd} καὶ ^és τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz αὐτοῦ ^övé πιστόν. ^{hűség 17} βασιλέα ^királyt μετὰ ^-val/-vel δόξης ^dicsőség ὄψεσθε, ^{látni fogjátok} καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ὑμῶν ^tiétek ὄψονται ^{meglátják majd} γῆν ^földet πόρρωθεν. ^{távolról 18} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ὑμῶν ^tiétek μελετήσει ^elmélkedik φόβον· ^félelmet ποῦ ^hol εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az γραμματικοί; ^írástudók ποῦ ^hol εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az συμβουλεύοντες; ^tanácsolók ποῦ ^hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἀριθμῶν ^megszámolva τοὺς ^a/az τρεφομένους ^{táplálókat 19} μικρὸν ^kicsit καὶ ^és μέγαν ^nagyot λαόν; ^népet ᾧ ^akivel οὐ ^nem συνεβουλεύσαντο ^{tanácskoztak} οὐδὲ ^sem ᾔδει ^ismerte βαθύφωνον ^{mély hangút} ὥστε ^úgyhogy μὴ ^ne ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} λαὸς ^nép πεφαυλισμένος, ^semmibevett καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van τῷ ^a/az ἀκούοντι ^hallónak σύνεσις. ^{megértés 20} ἰδοὺ ^íme Σιων ^Sioné ἡ ^a/az πόλις ^város τὸ ^a/az σωτήριον ^üdvösség ἡμῶν· ^miénk οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd ὄψονται ^{meglátják majd} Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemet} πόλις ^város πλουσία, ^gazdag σκηναὶ ^sátrak αἳ ^amik οὐ ^nem μὴ ^ne σεισθῶσιν, ^{megrendüljenek} οὐδὲ ^sem μὴ ^ne κινηθῶσιν ^{kimozdíttassanak} οἱ ^a/az πάσσαλοι ^(fa)szegek τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré αὐτῆς ^övé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök χρόνον, ^idő οὐδὲ ^sem τὰ ^a/az σχοινία ^kötelek αὐτῆς ^övé οὐ ^nem μὴ ^ne διαρραγῶσιν. ^{megszaggattassanak 21} ὅτι ^mert τὸ ^a/az ὄνομα ^név κυρίου ^Úré μέγα ^nagy ὑμῖν· ^nektek τόπος ^hely ὑμῖν ^nektek ἔσται, ^lesz ποταμοὶ ^folyók καὶ ^és διώρυγες ^csatornák πλατεῖς ^szélesek καὶ ^és εὐρύχωροι· ^tágasak οὐ ^nem πορεύσῃ ¹ ^{fog járni} ταύτην ^ezt τὴν ^a/az ὁδόν, ^utat οὐδὲ ^sem πορεύσεται ¹ ^{(oda)megy majd} πλοῖον ^hajó ἐλαῦνον. ^{hajózva 22} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis θεός ^Isten μου ^enyém μέγας ^nagy ἐστίν, ^van οὐ ^nem παρελεύσεταί ^{hagy el} με ^engem κύριος· ^Úr κριτὴς ^bíró ἡμῶν ^miénk κύριος, ^Úr ἄρχων ^fejedelem ἡμῶν ^miénk κύριος, ^Úr βασιλεὺς ^király ἡμῶν ^miénk κύριος, ^Úr οὗτος ^ez ἡμᾶς ^minket σώσει. ^{megment majd 23} ἐρράγησαν ^{szétszakadtak} τὰ ^a/az σχοινία ^köteleket σου, ^tiéd ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐνίσχυσεν· ^{kaptál erőre} ὁ ^a/az ἱστός ^{felállított (jelzőoszlop)} σου ^tiéd ἔκλινεν, ^ledőlt οὐ ^nem χαλάσει ^{leereszti majd} τὰ ^a/az ἱστία· ^vitorlát οὐκ ^nem ἀρεῖ ^{emel majd fel} σημεῖον, ^jelet ἕως ^-ig οὗ ^ami παραδοθῇ ^átadasson εἰς ^-ra/-ra προνομήν· ^zsákmány τοίνυν ^{most tehát} πολλοὶ ^sokak χωλοὶ ^sánták προνομὴν ^zsákmányt ποιήσουσιν. ^{tesz majd 24} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne εἴπῃ ^mondja Κοπιῶ ^fáradozom ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az ἐνοικῶν ^bennlakozó ἐν ^között αὐτοῖς· ^ők ἀφέθη ^{elengedtetik majd} γὰρ ^ugyanis αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az ἁμαρτία. ^bűn

Előző fejezet Következő fejezet