Iz 34

¹ Προσαγάγετε, ^{közeledjetek} ἔθνη, ^nemzetek καὶ ^és ἀκούσατε, ^hallgassatok ἄρχοντες· ^fejedelmek ἀκουσάτω ^{hallja meg} ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő ἡ ^a/az οἰκουμένη ^{földkerekség} καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 2} διότι ^mivel θυμὸς ^indulat κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^összes τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és ὀργὴ ^harag ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^szám αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az ἀπολέσαι ^{hogy elveszítse} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és παραδοῦναι ^{hogy átadja} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re σφαγήν. ^{mészárlás 3} οἱ ^a/az δὲ ^pedig τραυματίαι ^{sebesülteket} αὐτῶν ^övék ῥιφήσονται ^{dobálják majd} καὶ ^és οἱ ^a/az νεκροί, ^halottakat καὶ ^és ἀναβήσεται ^{fölmegy majd} αὐτῶν ^övék ἡ ^a/az ὀσμή, ^szag καὶ ^és βραχήσεται ^{eláztatja majd} τὰ ^a/az ὄρη ^hegyeket ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἵματος ^vér αὐτῶν. ^{övék 4} καὶ ^és ἑλιγήσεται ^{összetekertetik majd} ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég ὡς ^mint βιβλίον, ^könyv καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἄστρα ^csillagok πεσεῖται ^{leesik majd} ὡς ^mint φύλλα ^levelek ἐξ ^-tól/-től ἀμπέλου ^szőlő καὶ ^és ὡς ^mint πίπτει ^leesik φύλλα ^levelek ἀπὸ ^-tól/-től συκῆς. ^{fügefa 5} ἐμεθύσθη ^{megrészegedett} ἡ ^a/az μάχαιρά ^kard μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ· ^ég ἰδοὺ ^íme ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ιδουμαίαν ^Idúmea καταβήσεται ^{leszáll majd} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép τῆς ^a/az ἀπωλείας ^pusztulásé μετὰ ^-val/-vel κρίσεως. ^{ítélet 6} ἡ ^a/az μάχαιρα ^kard κυρίου ^Úré ἐνεπλήσθη ^{jól lakott} αἵματος, ^véré ἐπαχύνθη ^{megkövéredett} ἀπὸ ^-tól/-től στέατος ^zsír ἀρνῶν ^bárányoké καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től στέατος ^zsír τράγων ^{kecskebakoké} καὶ ^és κριῶν· ^kosoké ὅτι ^mert θυσία ^áldozat κυρίῳ ^Úrnak ἐν ^-ban/-ben Βοσορ ^Bószor καὶ ^és σφαγὴ ^mészárlás μεγάλη ^nagy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιδουμαίᾳ. ^{Idúmea 7} καὶ ^és συμπεσοῦνται ^{összeomlanak majd} οἱ ^a/az ἁδροὶ ^erősek μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az κριοὶ ^kosok καὶ ^és οἱ ^a/az ταῦροι, ^bikák καὶ ^és μεθυσθήσεται ^{megrészegedik majd} ἡ ^a/az γῆ ^föld ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἵματος ^vér καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az στέατος ^zsír αὐτῶν ^övék ἐμπλησθήσεται. ^{betöltetik majd 8} ἡμέρα ^nap γὰρ ^ugyanis κρίσεως ^ítéleté κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐνιαυτὸς ^esztendő ἀνταποδόσεως ^jutalomé κρίσεως ^ítéleté Σιων. ^{Sioné 9} καὶ ^és στραφήσονται ^{fordulnak majd} αὐτῆς ^övé αἱ ^a/az φάραγγες ^völgyek εἰς ^-ba/-be πίσσαν ^szurok καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be θεῖον, ^kénkő καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτῆς ^övé ἡ ^a/az γῆ ^föld καιομένη ^égő ὡς ^mint πίσσα ^{szurok 10} νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és ἡμέρας ^nappal καὶ ^és οὐ ^nem σβεσθήσεται ^{kioltatik majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök χρόνον, ^idő καὶ ^és ἀναβήσεται ^{fölmegy majd} ὁ ^a/az καπνὸς ^füst αὐτῆς ^övé ἄνω· ^fent εἰς ^-ra/-re γενεὰς ^nemzedékek ἐρημωθήσεται ^{elhagyatottá tétetik} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re χρόνον ^idő πολύν. ^{sok 11} καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ὄρνεα ^madarak καὶ ^és ἐχῖνοι ^sündisznók καὶ ^és ἴβεις ^íbiszek καὶ ^és κόρακες, ^hollók καὶ ^és ἐπιβληθήσεται ^{rátétetik majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő σπαρτίον ^zsineg γεωμετρίας ^{földmérésé} ἐρήμου, ^pusztaságé καὶ ^és ὀνοκένταυροι ^{szamár-kentaurok} οἰκήσουσιν ^{laknak majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 12} οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem ἔσονται· ^lesznek οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis βασιλεῖς ^királyok αὐτῆς ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτῆς ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az μεγιστᾶνες ^fejedelmek αὐτῆς ^övé ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν. ^{pusztulás 13} καὶ ^és ἀναφύσει ^{terem majd} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok αὐτῶν ^övék ἀκάνθινα ^tüskéseket ξύλα ^fákat καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὀχυρώματα ^{erődítmények} αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz ἔπαυλις ^lakóhely σειρήνων ^sziréneké καὶ ^és αὐλὴ ^tanya στρουθῶν. ^{verebeké 14} καὶ ^és συναντήσουσιν ^{találkoznak majd} δαιμόνια ^démonok ὀνοκενταύροις ^{szamár-kentaurokkal} καὶ ^és βοήσουσιν ^{kiáltanak majd} ἕτερος ^egyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἕτερον· ^másik ἐκεῖ ^ott ἀναπαύσονται ^{nyugszanak majd} ὀνοκένταυροι, ^{szamár-kentaurok} εὗρον ^{megtalálták} γὰρ ^ugyanis αὑτοῖς ^nekik ἀνάπαυσιν. ^{megnyugvást 15} ἐκεῖ ^ott ἐνόσσευσεν ^költött ἐχῖνος, ^sündisznó καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadította} ἡ ^a/az γῆ ^föld τὰ ^a/az παιδία ^gyermekeket αὐτῆς ^övé μετὰ ^-val/-vel ἀσφαλείας· ^biztonság ἐκεῖ ^ott ἔλαφοι ^szarvasok συνήντησαν ^{szembe mentek} καὶ ^és εἶδον ^láttam τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat ἀλλήλων· ^{egymásé 16} ἀριθμῷ ^{(teljes) számmal} παρῆλθον, ^elhaladtak καὶ ^és μία ^egyik αὐτῶν ^közülük οὐκ ^sem ἀπώλετο, ^{pusztult el} ἑτέρα ^egyik τὴν ^a/az ἑτέραν ^másikat οὐκ ^nem ἐζήτησαν· ^keresték ὅτι ^mert κύριος ^Úr ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} αὐτοῦ ^övé συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} αὐτάς. ^{őket 17} καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἐπιβαλεῖ ^{kiosztja majd} αὐτοῖς ^rájuk κλήρους, ^{örökrészüket} καὶ ^és ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé διεμέρισεν ^{szétosztotta} βόσκεσθαι· ^{hogy legeljenek} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök χρόνον ^idő κληρονομήσετε, ^{öröklitek majd} εἰς ^(kif.) γενεὰς ^{nemzedékről (kif.)} γενεῶν ^{nemzedékekre (kif.)} ἀναπαύσονται ^{nyugszanak majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet