Iz 35

¹ Εὐφράνθητι, ^vigadj ἔρημος ^elhagyatott διψῶσα, ^szomjazó ἀγαλλιάσθω ^ujjongjon ἔρημος ^elhagyatott καὶ ^és ἀνθείτω ^virágozzon ὡς ^mint κρίνον, ^{liliom 2} καὶ ^és ἐξανθήσει ^{virágzik majd} καὶ ^és ἀγαλλιάσεται ^{ujjong majd} τὰ ^a/az ἔρημα ^puszták τοῦ ^a/az Ιορδάνου· ^Jordáné καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanoné ἐδόθη ^adatott αὐτῇ ^neki καὶ ^és ἡ ^a/az τιμὴ ^tisztelet τοῦ ^a/az Καρμήλου, ^Kármelé καὶ ^és ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém ὄψεται ^{meglátja majd} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget κυρίου ^Úré καὶ ^és τὸ ^a/az ὕψος ^magasságot τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 3} ἰσχύσατε, ^{legyetek erősek} χεῖρες ^kezek ἀνειμέναι ^ellazulók καὶ ^és γόνατα ^térdek παραλελυμένα· ^{megroggyanók 4} παρακαλέσατε, ^{bátorodjatok} οἱ ^a/az ὀλιγόψυχοι ^{bátortalanok} τῇ ^a/az διανοίᾳ· ^{értelem tekintetében} ἰσχύσατε, ^{legyetek erősek} μὴ ^ne φοβεῖσθε· ^féljetek ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk κρίσιν ^ítéletet ἀνταποδίδωσιν ^viszonoz καὶ ^és ἀνταποδώσει, ^{megfizet majd} αὐτὸς ^ő ἥξει ^{érkezni fog} καὶ ^és σώσει ^{megment majd} ἡμᾶς. ^{minket 5} τότε ^akkor ἀνοιχθήσονται ^{fölnyittatnak majd} ὀφθαλμοὶ ^szemek τυφλῶν, ^vakoké καὶ ^és ὦτα ^füleket κωφῶν ^némáké ἀκούσονται. ^{hallanak majd 6} τότε ^akkor ἁλεῖται ^{ugrálni fog} ὡς ^mint ἔλαφος ^szarvas ὁ ^a/az χωλός, ^béna καὶ ^és τρανὴ ^{jól érthető} ἔσται ^lesz γλῶσσα ^nyelv μογιλάλων, ^{akadozva beszélőké} ὅτι ^mert ἐρράγη ^fölfakadt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ὕδωρ ^víz καὶ ^és φάραγξ ^vízmosás ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld διψώσῃ, ^{szomjazó 7} καὶ ^és ἡ ^a/az ἄνυδρος ^víztelen ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re ἕλη, ^{vizenyős lapályok} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az διψῶσαν ^szomjazó γῆν ^föld πηγὴ ^forrás ὕδατος ^vízé ἔσται· ^lesz ἐκεῖ ^ott εὐφροσύνη ^öröm ὀρνέων, ^madaraké ἔπαυλις ^lakóhely καλάμου ^nádé καὶ ^és ἕλη. ^{vizenyős lapályok 8} ἐκεῖ ^ott ἔσται ^lesz ὁδὸς ^út καθαρὰ ^tiszta καὶ ^és ὁδὸς ^út ἁγία ^szent κληθήσεται, ^{neveztetik majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne παρέλθῃ ^elhaladjon ἐκεῖ ^ott ἀκάθαρτος, ^tisztátalan οὐδὲ ^sem ἔσται ^lesz ἐκεῖ ^ott ὁδὸς ^út ἀκάθαρτος· ^tisztátalan οἱ ^a/az δὲ ^pedig διεσπαρμένοι ^{szétszóródottak} πορεύσονται ^{jönnek majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne πλανηθῶσιν. ^{kóboroljanak 9} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐκεῖ ^ott λέων, ^oroszlán οὐδὲ ^sem τῶν ^a/az θηρίων ^{vadállatoké} τῶν ^a/az πονηρῶν ^gonoszoké οὐ ^nem μὴ ^ne ἀναβῇ ^{felemelkedjenek} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő οὐδὲ ^sem μὴ ^ne εὑρεθῇ ^találtasson ἐκεῖ, ^ott ἀλλὰ ^hanem πορεύσονται ^{jönnek majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő λελυτρωμένοι. ^{megváltottak 10} καὶ ^és συνηγμένοι ^{összegyűjtetve} διὰ ^-ért κύριον ^Úr ἀποστραφήσονται ^{visszatérnek majd} καὶ ^és ἥξουσιν ^{eljönnek majd} εἰς ^-ba/-be Σιων ^Sion μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης, ^öröm καὶ ^és εὐφροσύνη ^öröm αἰώνιος ^örök ὑπὲρ ^fölött κεφαλῆς ^fej αὐτῶν· ^övék ἐπὶ ^-ra/-re γὰρ ^ugyanis κεφαλῆς ^fej αὐτῶν ^övék αἴνεσις ^dicséret καὶ ^és ἀγαλλίαμα, ^{örömujjongás} καὶ ^és εὐφροσύνη ^öröm καταλήμψεται ^{megragadja majd} αὐτούς, ^őket ἀπέδρα ¹ ^elfutott ὀδύνη ^fájdalom καὶ ^és λύπη ^szomorúság καὶ ^és στεναγμός. ^sóhajtozás

Előző fejezet Következő fejezet