Iz 36

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett τοῦ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτου ^{tizennegyedikben} ἔτους ^évben βασιλεύοντος ^uralkodásé Εζεκιου ^{Ezekiásé (Hiszkijja)é} ἀνέβη ^fölment Σενναχηριμ ^Szanherib βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^asszíroké ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πόλεις ^városok τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé τὰς ^a/az ὀχυρὰς ^erősek καὶ ^és ἔλαβεν ^elfoglalta αὐτάς. ^{őket 2} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^asszíroké Ραψακην ^Rábsakét ἐκ ^-ból/-ből Λαχις ^Lákis εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Εζεκιαν ^{Ezekiás (Hiszkijj)} μετὰ ^-val/-vel δυνάμεως ^hatalom πολλῆς, ^sok καὶ ^és ἔστη ^állt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὑδραγωγῷ ^csatorna τῆς ^a/az κολυμβήθρας ^fürdőé τῆς ^a/az ἄνω ^fönti ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé τοῦ ^a/az γναφέως. ^{ruhafestőé 3} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ελιακιμ ^Eljakim ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Χελκιου ^Helkijáé ὁ ^a/az οἰκονόμος ^{vagyonkezelő} καὶ ^és Σομνας ^Sebna ὁ ^a/az γραμματεὺς ^írástudó καὶ ^és Ιωαχ ^Jóah ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ασαφ ^Ászáfé ὁ ^a/az ὑπομνηματογράφος. ^{jegyző 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ραψακης ^Rábsake Εἴπατε ^{mondjátok el} Εζεκια ^{Ezekiásnak (Hiszkijjának)} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὁ ^a/az μέγας ^nagy βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^asszíroké Τί ^mit πεποιθὼς ^bízó εἶ; ^{vagy 5} μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben βουλῇ ^tanács ἢ ^vagy λόγοις ^szavak χειλέων ^ajkaké παράταξις ^{egymás mellé helyezett} γίνεται; ^lesz καὶ ^és νῦν ^most ἐπὶ ^-ban/-ben τίνι ^ki πέποιθας ^bízol ὅτι ^hogy ἀπειθεῖς ^{nem engedelmeskedsz} μοι; ^{nekem 6} ἰδοὺ ^íme πεποιθὼς ^bízó εἶ ^vagy ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az ῥάβδον ^bot τὴν ^a/az καλαμίνην ^{nádból való} τὴν ^a/az τεθλασμένην ^{szétzúzatva} ταύτην, ^ezt ἐπ᾽ ^-ba/-be Αἴγυπτον· ^Egyiptom ὃς ^aki ἂν ⁰ ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ἐπιστηρισθῇ, ^{megerősítessen} εἰσελεύσεται ^bemegy εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χεῖρα ^kéz αὐτοῦ· ^övé οὕτως ^így ἐστὶν ^van Φαραω ^Fáraó βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πεποιθότες ^bizakodók ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 7} εἰ ^ha δὲ ^pedig λέγετε ^mondjátok Ἐπὶ ^-ba/-be κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἡμῶν ^miénk πεποίθαμεν, ^{bizakodásunk van 8} νῦν ^most μείχθητε ^{állapodjatok meg} τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrral μου ^enyém τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királlyal Ἀσσυρίων, ^asszíroké καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ὑμῖν ^nektek δισχιλίαν ^kétezret ἵππον, ^lovat εἰ ^ha δυνήσεσθε ^{képesek lesztek} δοῦναι ^adni ἀναβάτας ^lovasokat ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{ők 9} καὶ ^és πῶς ^hogyan δύνασθε ^{képesek vagytok} ἀποστρέψαι ^elfordítani εἰς ^-ba/-be πρόσωπον ^arc τοπάρχου ^{kormányzóé} ἑνός; ^egyé οἰκέται ^szolgák εἰσὶν ^vannak οἱ ^a/az πεποιθότες ^bizakodók ἐπ᾽ ^-ban/-ben Αἰγυπτίοις ^egyiptomiak εἰς ^-ba/-be ἵππον ^ló καὶ ^és ἀναβάτην. ^{lovas 10} καὶ ^és νῦν ^most μὴ ^nem ἄνευ ^nélkül κυρίου ^Úr ἀνέβημεν ^felmentünk ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az χώραν ^vidék ταύτην ^ez πολεμῆσαι ^vívni αὐτήν; ^{őt 11} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ελιακιμ ^Eljakim καὶ ^és Σομνας ^Sebna καὶ ^és Ιωαχ ^Jóah Λάλησον ^szólj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παῖδάς ^szolgák σου ^tiéd Συριστί, ^{szír nyelven} ἀκούομεν ^hallunk γὰρ ^ugyanis ἡμεῖς, ^mi καὶ ^és μὴ ^ne λάλει ^szólj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi Ιουδαϊστί· ^héberül καὶ ^és ἵνα τί ^miért λαλεῖς ^beszélsz εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az τείχει; ^{fal 12} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Ραψακης ^Rábsake πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Μὴ ^nem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ^úr ὑμῶν ^tiétek ἢ ^vagy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἀπέσταλκέν ^{küldött el} με ^engem ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém λαλῆσαι ^beszélni τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους; ^ezeket οὐχὶ ^nem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^emberek τοὺς ^a/az καθημένους ^ülők ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az τείχει, ^fal ἵνα ^hogy φάγωσιν ^megegyék κόπρον ^trágyát καὶ ^és πίωσιν ^megigyák οὖρον ^vizeletet μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti ἅμα; ^{együtt 13} καὶ ^is ἔστη ^felállt Ραψακης ^Rábsake καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal Ιουδαϊστὶ ^héberül καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagyé βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων ^{asszíroké 14} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Μὴ ^ne ἀπατάτω ^megcsaljon ὑμᾶς ^titeket Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} λόγοις, ^szavakkal οἳ ^amik οὐ ^nem δυνήσονται ^{lesznek képesek} ῥύσασθαι ^{megszabadítani} ὑμᾶς· ^{titeket 15} καὶ ^és μὴ ^ne λεγέτω ^mondja ὑμῖν ^nektek Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ὅτι ^hogy Ῥύσεται ^{meg fog szabadítani} ὑμᾶς ^titeket ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne παραδοθῇ ^átadasson ἡ ^a/az πόλις ^város αὕτη ^ez ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων· ^{asszíroké 16} μὴ ^ne ἀκούετε ^hallgassatok Εζεκιου. ^{Ezekiásé (Hiszkijjáé)} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^asszíroké Εἰ ^ha βούλεσθε ^akarjátok εὐλογηθῆναι, ^áldatni ἐκπορεύεσθε ^kimentek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én καὶ ^és φάγεσθε ^{enni fogtok} ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az ἄμπελον ^szőlőt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az συκᾶς ^fügefákat καὶ ^és πίεσθε ^isszátok ὕδωρ ^vizet τοῦ ^a/az λάκκου ^{vízmedencéé} ὑμῶν, ^{tiétek 17} ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἔλθω ^menjek καὶ ^és λάβω ^elvigyem ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ὡς ^mint ἡ ^a/az γῆ ^föld ὑμῶν, ^tiétek γῆ ^föld σίτου ^búzáé καὶ ^és οἴνου ^boré καὶ ^és ἄρτων ^kenyereké καὶ ^és ἀμπελώνων. ^{szőlőskerteké 18} μὴ ^nem ὑμᾶς ^titeket ἀπατάτω ^megcsaljon Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} λέγων ^mondván Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ῥύσεται ^{meg fog szabadítani} ὑμᾶς. ^titeket μὴ ^nem ἐρρύσαντο ^megmentettek οἱ ^a/az θεοὶ ^istenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^sajátá χώραν ^vidéket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων; ^{asszíroké 19} ποῦ ^hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Αιμαθ ^Emáté καὶ ^és Αρφαθ; ^Arfádé καὶ ^és ποῦ ^hol ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az πόλεως ^városé Σεπφαριμ; ^Szefarímé μὴ ^nem ἐδύναντο ^{voltak képesek} ῥύσασθαι ^megmenteni Σαμάρειαν ^Szamáriát ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου; ^{enyém 20} τίς ^mi(féle) τῶν ^a/az θεῶν ^istenek πάντων ^{összesek közül} τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τούτων ^ezeké ἐρρύσατο ^megmentettek τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρός ^kéz μου, ^enyém ὅτι ^hogy ῥύσεται ^{megszabadít majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου; ^{enyém 21} καὶ ^és ἐσιώπησαν, ^hallgattak καὶ ^és οὐδεὶς ^{senki sem} ἀπεκρίθη ^felelt αὐτῷ ^neki λόγον ^{(egy) szót} διὰ ^-ért τὸ ^a/az προστάξαι ^elrendelni τὸν ^a/az βασιλέα ^király μηδένα ^{senkit se} ἀποκριθῆναι. ^{felelni 22} Καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ελιακιμ ^Eljakim ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Χελκιου ^Helkijáé ὁ ^a/az οἰκονόμος ^{vagyonkezelő} καὶ ^és Σομνας ^Sebna ὁ ^a/az γραμματεὺς ^írástudó τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalomé καὶ ^és Ιωαχ ^Jóah ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ασαφ ^Ászáfé ὁ ^a/az ὑπομνηματογράφος ^jegyző πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εζεκιαν ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἐσχισμένοι ^felhasogatva τοὺς ^a/az χιτῶνας ^ruhákat καὶ ^és ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} αὐτῷ ^neki τοὺς ^a/az λόγους ^igéket Ραψακου. ^Rábsakéé

Előző fejezet Következő fejezet