Iz 37

¹ καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Εζεκιαν ^{Ezekiást (Hiszkijját)} ἔσχισεν ^elhasította τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és σάκκον ^zsákot περιεβάλετο ^{öltözködött} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 2} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte Ελιακιμ ^Eljakimot τὸν ^a/az οἰκονόμον ^{vagyonkezelőt} καὶ ^és Σομναν ^Sebnát τὸν ^a/az γραμματέα ^írástudót καὶ ^és τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket τῶν ^a/az ἱερέων ^papoké περιβεβλημένους ^{fölöltve magukra} σάκκους ^zsákokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ησαιαν ^Izajás υἱὸν ^fiú Αμως ^Ámoszé τὸν ^a/az προφήτην, ^{próféta 3} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} Ἡμέρα ^nap θλίψεως ^{szorongattatásé} καὶ ^és ὀνειδισμοῦ ^gyalázaté καὶ ^és ἐλεγμοῦ ^intésé καὶ ^és ὀργῆς ^haragé ἡ ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρα, ^nap ὅτι ^hogy ἥκει ^megérkezett ἡ ^a/az ὠδὶν ^vajúdás τῇ ^a/az τικτούσῃ, ^szülőhöz ἰσχὺν ^erőt δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol τοῦ ^a/az τεκεῖν. ^{szülni 4} εἰσακούσαι ^{bár meghallgatná} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd τοὺς ^a/az λόγους ^igéket Ραψακου, ^Rábsakéé οὓς ^amiket ἀπέστειλεν ^elküldött βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^asszíroké ὀνειδίζειν ^gyalázni θεὸν ^Istent ζῶντα ^élőt καὶ ^és ὀνειδίζειν ^szólni λόγους, ^igéket οὓς ^amiket ἤκουσεν ^meghallott κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου· ^tiéd καὶ ^és δεηθήσῃ ¹ ^{könyörögsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεόν ^Isten σου ^tiéd περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az καταλελειμμένων ^meghagyottak τούτων. ^{ezek 5} καὶ ^és ἦλθον ^jöttek οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ησαιαν, ^{Izajás 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ησαιας ^Izajás Οὕτως ^így ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ^úr ὑμῶν ^tiétek Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Μὴ ^ne φοβηθῇς ^félj ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az λόγων, ^beszédek ὧν ^amiké ἤκουσας, ^hallottál οὓς ^amiket ὠνείδισάν ^gyaláztak με ^engem οἱ ^a/az πρέσβεις ^{tiszteletre méltók} βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων· ^{asszíroké 7} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐμβαλῶ ^{vetek majd} εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^ő πνεῦμα, ^{szellemet/lelket} καὶ ^és ἀκούσας ^meghallva ἀγγελίαν ^hírt ἀποστραφήσεται ^{visszafordul majd} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az χώραν ^vidék αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πεσεῖται ^{elesik majd} μαχαίρᾳ ^{kard által} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτοῦ. ^{övé 8} Καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Ραψακης ^Rábsake καὶ ^és κατέλαβεν ^elfogta πολιορκοῦντα ^ostromlót τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Λομναν. ^Libnát καὶ ^és ἤκουσεν ^meghallotta βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^asszíroké ὅτι ^{hogy 9} ἐξῆλθεν ^kiment Θαρακα ^Tirhaka βασιλεὺς ^király Αἰθιόπων ^etiópoké πολιορκῆσαι ^ostromolni αὐτόν· ^őt καὶ ^és ἀκούσας ^meghallva ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte ἀγγέλους ^{küldötteket} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εζεκιαν ^{Ezekiás (Hiszkijja)} λέγων ^{mondva 10} Οὕτως ^így ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} Εζεκια ^{Ezekiásnak (Hiszkijjának)} βασιλεῖ ^királynak τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé Μή ^nehogy σε ^téged ἀπατάτω ^{meg (ne) csaljon} ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd ἐφ᾽ ^-ban/-ben ᾧ ^aki πεποιθὼς ^bízó εἶ ^vagy ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő λέγων ^mondva Οὐ ^nem μὴ ^ne παραδοθῇ ^átadasson Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων. ^{asszíroké 11} ἢ ^vagy οὐκ ^nem ἤκουσας ^hallottad ἃ ^amiket ἐποίησαν ^tettek βασιλεῖς ^királyok Ἀσσυρίων ^asszíroké πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet ὡς ^amint ἀπώλεσαν; ^{elpusztították 12} μὴ ^nem ἐρρύσαντο ^{szabadították meg} αὐτοὺς ^őket οἱ ^a/az θεοὶ ^istenek τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké οὓς ^akiket οἱ ^a/az πατέρες ^atyák μου ^enyém ἀπώλεσαν, ^{elpusztítottak} τήν ^a/az τε ^is Γωζαν ^Gózánt καὶ ^is Χαρραν ^Háránt καὶ ^is Ραφες, ^Reszefet αἵ ^amik εἰσιν ^vannak ἐν ^-ban/-ben χώρᾳ ^vidék Θεμαδ; ^{Temád 13} ποῦ ^hol εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok Αιμαθ ^Emáté καὶ ^és Αρφαθ ^Arfádé καὶ ^és πόλεως ^városé Σεπφαριμ, ^Szefarímé Αναγ, ^Hénáé Ουγαυα;– ^{Áváé 14} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀγγέλων ^küldöttek καὶ ^és ἤνοιξεν ^fölnyitotta αὐτὸ ^azt ἐναντίον ^előtt κυρίου, ^{Úr 15} καὶ ^és προσεύξατο ¹ ^imádkozott Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr λέγων ^{mondva 16} Κύριε ^Uram σαβαωθ ^seregeké ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az χερουβιν, ^kerubok σὺ ^te θεὸς ^Isten μόνος ^egyedül εἶ ^vagy πάσης ^teljesé βασιλείας ^{királyi uralomé} τῆς ^a/az οἰκουμένης, ^{földkerekségé} σὺ ^te ἐποίησας ^alkottad τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 17} εἰσάκουσον, ^{hallgasd meg} κύριε, ^Uram εἴσβλεψον, ^{végy tekintetbe} κύριε, ^Uram καὶ ^és ἰδὲ ^nézd τοὺς ^a/az λόγους, ^beszédeket οὓς ^amiket ἀπέστειλεν ^elküldött Σενναχηριμ ^Szanherib ὀνειδίζειν ^gyalázni θεὸν ^Istent ζῶντα. ^{élőt 18} ἐπ᾽ ^(kif.) ἀληθείας ^{valóban (kif.)} γὰρ ^ugyanis ἠρήμωσαν ^{pusztává tették} βασιλεῖς ^királyok Ἀσσυρίων ^asszíroké τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{földkerekséget} ὅλην ^egészet καὶ ^és τὴν ^a/az χώραν ^vidéket αὐτῶν ^{övék 19} καὶ ^és ἐνέβαλον ^bevetették τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πῦρ, ^tűz οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis θεοὶ ^istenek ἦσαν ^voltak ἀλλὰ ^hanem ἔργα ^munkák χειρῶν ^kezeké ἀνθρώπων, ^embereké ξύλα ^fák καὶ ^és λίθοι, ^kövek καὶ ^és ἀπώλεσαν ^{elpusztították} αὐτούς. ^{őket 20} σὺ ^te δέ, ^pedig κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk σῶσον ^{szabadíts meg} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz αὐτῶν, ^övék ἵνα ^hogy γνῷ ^megtudja πᾶσα ^egész βασιλεία ^{királyi uralom} τῆς ^a/az γῆς ^földé ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μόνος. ^{egyedül 21} Καὶ ^és ἀπεστάλη ^elküldetett Ησαιας ^Izajás υἱὸς ^fiú Αμως ^Ámoszé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εζεκιαν ^{Ezekiás (Hiszkijja)} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Ἤκουσα ^meghallottam ἃ ^amiket προσηύξω ^imádkoztál πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én περὶ ^-ról/-ről Σενναχηριμ ^Szanherib βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων. ^{asszíroké 22} οὗτος ^ez ὁ ^a/az λόγος, ^szó ὃν ^amit ἐλάλησεν ^szólt περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az θεός ^Isten Ἐφαύλισέν ^{semmibe vett} σε ^téged καὶ ^és ἐμυκτήρισέν ^kinevetett σε ^téged παρθένος ^szűz θυγάτηρ ^leány Σιων, ^Sioné ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοὶ ^te κεφαλὴν ^fejet ἐκίνησεν ^ingatta θυγάτηρ ^leány Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálemé 23} τίνα ^kit ὠνείδισας ^gyaláztál καὶ ^és παρώξυνας; ^haragudtál ἢ ^vagy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τίνα ^ki ὕψωσας ^{emelted fel} τὴν ^a/az φωνήν ^hangot σου; ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^{csak nem} ἦρας ^{emelted fel} εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az ἅγιον ^szent τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelé 24} ὅτι ^hogy δι᾽ ^által ἀγγέλων ^küldöttek ὠνείδισας ^gyaláztad κύριον· ^Urat σὺ ^te γὰρ ^ugyanis εἶπας ^mondtad Τῷ ^a/az πλήθει ^{sokaság tekintetében} τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké ἐγὼ ^én ἀνέβην ^fölmentem εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság ὀρέων ^hegyeké καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔσχατα ^végek τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanoné καὶ ^és ἔκοψα ^kivágtam τὸ ^a/az ὕψος ^magasságot τῆς ^a/az κέδρου ^cédrusé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az κάλλος ^szépséget τῆς ^a/az κυπαρίσσου ^ciprusfáé καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság μέρους ^részé τοῦ ^a/az δρυμοῦ ^{bozóté 25} καὶ ^és ἔθηκα ^csináltam γέφυραν ^töltést καὶ ^és ἠρήμωσα ^{pusztává tettem} ὕδατα ^vizeket καὶ ^és πᾶσαν ^összeset συναγωγὴν ^{gyülekezetet} ὕδατος. ^{vízé 26} οὐ ^nem ταῦτα ^ezeket ἤκουσας ^hallottad πάλαι, ^régen ἃ ^amiket ἐγὼ ^én ἐποίησα; ^csináltam ἐξ ^-ból/-ből ἀρχαίων ^régiek ἡμερῶν ^napok συνέταξα, ^elrendeltem νῦν ^most δὲ ^pedig ἐπέδειξα ^megmutattam ἐξερημῶσαι ^{elpusztítani} ἔθνη ^nemzeteket ἐν ^között ὀχυροῖς ^erősek καὶ ^és ἐνοικοῦντας ^{bennlakozókat} ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok ὀχυραῖς· ^{erősek 27} ἀνῆκα ^elhagytam τὰς ^a/az χεῖρας, ^kezeket καὶ ^és ἐξηράνθησαν ^{kiszárítattak} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek ὡς ^mint χόρτος ^fű ξηρὸς ^száraz ἐπὶ ^-on/-en/-ön δωμάτων ^háztetők καὶ ^és ὡς ^mint ἄγρωστις. ^{pázsit 28} νῦν ^most δὲ ^pedig τὴν ^a/az ἀνάπαυσίν ^megnyugvást σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az ἔξοδόν ^kimenetelt σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az εἴσοδόν ^bemenetelt σου ^tiéd ἐγὼ ^én ἐπίσταμαι· ^{ismerem 29} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θυμός ^{indulatosság} σου, ^tiéd ὃν ^amit ἐθυμώθης, ^{dühbe jöttél} καὶ ^és ἡ ^a/az πικρία ^kesrűség σου ^tiéd ἀνέβη ^fölment πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én καὶ ^és ἐμβαλῶ ^{rávetek majd} φιμὸν ^szájkosarat εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ῥῖνά ^orr σου ^tiéd καὶ ^és χαλινὸν ^zablát εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az χείλη ^ajkak σου ^tiéd καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítalak majd} σε ^téged τῇ ^a/az ὁδῷ, ^útra ᾗ ^amelyre ἦλθες ^jöttél ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 30} τοῦτο ^ez δέ ^pedig σοι ^neked τὸ ^a/az σημεῖον· ^jel φάγε ^egyél τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἃ ^amiket ἔσπαρκας, ^vetettél τῷ ^a/az δὲ ^pedig ἐνιαυτῷ ^esztendőben τῷ ^a/az δευτέρῳ ^másodikban τὸ ^a/az κατάλειμμα, ^maradékot τῷ ^a/az δὲ ^pedig τρίτῳ ^harmadikban σπείραντες ^vetve ἀμήσατε ^arassátok καὶ ^és φυτεύσατε ^{ültessétek el} ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} καὶ ^és φάγεσθε ^{enni fogjátok} τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτῶν. ^{övék 31} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az καταλελειμμένοι ^meghagyottak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ ^Júdea φυήσουσιν ^{hajtanak majd} ῥίζαν ^gyökeret κάτω ^alul καὶ ^és ποιήσουσιν ^{teremnek majd} σπέρμα ^magot ἄνω. ^{felül 32} ὅτι ^mert ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐξελεύσονται ^{jön majd ki} οἱ ^a/az καταλελειμμένοι ^maradék καὶ ^és οἱ ^a/az σῳζόμενοι ^{megszabadítottak} ἐξ ^-tól/-től ὄρους ^hegy Σιων· ^Sioné ὁ ^a/az ζῆλος ^buzgóság κυρίου ^Úré σαβαωθ ^seregeké ποιήσει ^{fogja tenni} ταῦτα. ^{ezeket 33} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re βασιλέα ^király Ἀσσυρίων ^asszíroké Οὐ ^nem μὴ ^nem εἰσέλθῃ ^bemegy εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ταύτην ^ez οὐδὲ ^sem μὴ ^nem βάλῃ ^dobjon ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő βέλος ^nyilat οὐδὲ ^sem μὴ ^nem ἐπιβάλῃ ^rávessen ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő θυρεὸν ^pajzsot οὐδὲ ^sem μὴ ^ne κυκλώσῃ ^körülvegye ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő χάρακα, ^{sáncot 34} ἀλλὰ ^hanem τῇ ^a/az ὁδῷ, ^úton ᾗ ^amin ἦλθεν, ^jött ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἀποστραφήσεται· ^{megfordul majd} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 35} ὑπερασπιῶ ^{pajzzsal védem majd} ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az πόλεως ^város ταύτης ^ez τοῦ ^a/az σῶσαι ^megmenteni αὐτὴν ^őt δι᾽ ^-ért ἐμὲ ^én καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az παῖδά ^gyermek μου. ^{enyém 36} Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀνεῖλεν ^levágott ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor τῶν ^a/az Ἀσσυρίων ^asszíroké ἑκατὸν ^százat ὀγδοήκοντα ^nyolcvanat πέντε ^ötöt χιλιάδας, ^ezreket καὶ ^és ἐξαναστάντες ^felállva τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel εὗρον ^{megtalálták} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σώματα ^testeket νεκρά. ^{halottakat 37} καὶ ^és ἀποστραφεὶς ^eltávozva ἀπῆλθεν ^elment βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^asszíroké καὶ ^és ᾤκησεν ^lakott ἐν ^-ban/-ben Νινευη. ^{Ninive 38} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτὸν ^ő προσκυνεῖν ^{(imádkozni) leborulni} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Νασαραχ ¹ ^Neszroknak τὸν ^a/az παταχρον ^bálvány αὐτοῦ, ^övé Αδραμελεχ ^Adramelek καὶ ^és Σαρασαρ ^Száraszár οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé ἐπάταξαν ^megverték αὐτὸν ^őt μαχαίραις, ^kardokkal αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig διεσώθησαν ^{elmenekültek} εἰς ^-ba/-be Ἀρμενίαν· ^Arménia καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ασορδαν ^Aszardan ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet